„Matter I have listened to Kikuoka-san to raise beforehand, in this week, Yuuki mentioned with me similarly your matter, said you may visit very much, therefore I have been ready.” “事情我已经都事先听菊冈先生提过了,这一个礼拜里,木棉季同样跟我提到了你们的事情,说你们很有可能会来拜访,所以我早就做好准备了。” Doctor Kurahashi opens the mouth toward the people. 仓桥医生向着众人这么开口。 „In brief, I first lead you to see Yuuki, her hospital ward in the central uppermost layer, somewhat is far from here, you take advantage to make some preparations now, that also not bad.” “总之,我先带你们去见木棉季吧,她的病房就在中央栋的最上层,离这里有些远,你们趁现在做一些心理准备,那也不错。” Leaves behind such discomforting words, Kurahashi then guides in front. 留下这样令人不安的话语,仓桥便在前面带路。 Rozen and Asuna looked at each other one immediately mutually, on a face full is calm, on a face full is anxious, tight mutually is actually shaking hand, follows in Kurahashi behind, goes toward the front. 罗真与亚丝娜顿时互相对视了一眼,一个脸上满是冷静,一个脸上满是不安,却紧紧的互相握着手,跟在仓桥的身后,往前方而去。 Kikuoka Seijirou has completed own Quest, actually also follows in Rozen as well as behind Asuna, as if plans to look on the the entire matter process. 菊冈诚二郎则是已经完成了自己的任务,却也跟在罗真以及亚丝娜的身后,似乎打算旁观整件事情的过程。 entire group then toward walks in the three elevators of central hall in these circumstances abreast in row, moves toward rightmost is indicating the 『STAFF ONLY』 elevator. 一行人便在这样的情况下朝着并排在中央栋大厅的三台电梯里走去,走向最右边标示着「Staffonly」的电梯。 Kurahashi pastes a card on neck on elevator right panel, the gate slides immediately with steady ringtone, the and the others people enter, in almost could not feel that the situation of motion sound and in acceleration, the elevator starts to rise. 仓桥将脖子上的一张卡片贴在电梯右方的面板上,门马上就随着平稳的铃声滑开,等人众人进入其中以后,在几乎感觉不到移动声与加速度的情况下,电梯开始上升。 According to Kurahashi said, 12th floor situated here most attic completely the floor that prohibits the bystander from entering, thus, goes out of the elevator, direct is equipped with the tightly guarded front door. 根据仓桥所说,位于这里的最顶楼的十二楼是完全禁止外人进入的楼层,因而,一走出电梯,正面就设有戒备森严的大门。 Kurahashi again on the neck is hanging the scanner of card by close to front door, pastes the palm on panel conducts the biometric authentication, the isolation stick of metal lowers with the slight metal sound, letting the people can pass. 仓桥再次将脖子上挂着的卡片靠近大门旁的扫描器,又把手掌贴在面板上进行生物认证,金属的隔离棒才随着细微的金属声降下,让众人得以通过。 So stern alert, conceivable, without comes to here on behalf of Kikuoka Seijirou of country, is a Rozen and Asuna entry, that wants to enter here, absolutely is not an easy matter. 如此森严的戒备,可以想象,若是没有代表国家的菊冈诚二郎到这里来,为罗真和亚丝娜通通关,那想进入这里,绝对不是一件容易的事。 Here is also different from other floors, the window that has no completely, is proceeded to extend by the channel that smooth white panel covers straightly, then in the front is divided into about two paths. 这里也与其余的楼层不同,完全没有任何的窗户,被光滑白色面板所覆盖的通道笔直往前延伸,接着在前方分为左右两条道路。 Kurahashi toward the left channel advance, lets the people on the way and nurses of several white clothing scrapes past, in almost cannot hear any noise the condition of under outside world, arrives at a corner. 仓桥就往左边的通道前进,让众人在途中和几名白衣的护士擦身而过,于几乎完全听不见任何来自外界的噪音的状况下,来到一个角落。 Here, on the right side wall, there is an automatic door. 在这里,右侧的墙壁上,有一道自动门。 On nearby wall, metal panel establishes there. 旁边的墙上,有一个金属面板设置在那里。 There were these kind of words embedded on it ———— 『1st Special Instrumental Machine Ward』. 嵌在上面的门牌写着这样的文字————「第一特殊计测机器室」。 Kurahashi brushed with the slit of card under panel. 仓桥用卡片在面板下的缝隙刷了过去。 „dī dī!” “滴滴！” With resounding of electronic sound, the gate opened accordingly. 随着电子音的响起,门应声打开了。 In the gate was a quite long and narrow room, on the direct wall has together and a moment ago the same gate, right sad , is establishing console that had several screens, on the left wall had a horizontal long big window, but the glass was the black, could not see internal scene completely. 门内是一个相当狭长的房间,正面的墙壁上有着一道与刚才相同的门,右恻则设置着配有好几个萤幕的控制台,左边墙壁上有一面横长的大窗户,但玻璃是黑色的,完全看不见内部景象。 Kurahashi stopped the footsteps here. 仓桥就在这里停下了脚步。 „Behind of this leaf of glass after aseptic room of air conditioning control, is unable to enter.” “这扇玻璃的后面是经过空调控制的无菌室,无法进入。” Kurahashi is saying. 仓桥如此说着。 „Now, makes you see Yuuki.” “现在,就让你们见一见木棉季吧。” Then, Kurahashi approached the black window, operates below panel. 说完,仓桥靠近了黑色的窗户,操纵起下方的面板。 After several seconds, the color of window immediately rapidly becomes pale with the slight vibration sound, finally turned into the clear glass, reveals inside scene. 数秒钟以后,窗户的颜色立刻随着细微的震动声急速变淡,最后变成了透明玻璃,显露出里面的景象。 Rozen or Asuna saw clearly. 无论是罗真还是亚丝娜都清楚的看到了。 What presents behind the glass is a room. 呈现在玻璃后面的是一间房间。 Is quite broad on the area, at first sight will feel very small room. 一间就面积来说相当宽广,乍看之下却会觉得很小的房间。 Because, in the room, all kinds of instruments suspend fully, is combining big, short and small, the simple quadrangle as well as various types of sophisticated shaped instruments, only then the center of room has a gelatin bed. 因为,房间里,各种各样的仪器摆得满满的,混杂着高大、矮小、简单四边形以及各种形状复杂的仪器,只有房间的中央有着一张凝胶床。 „......!” “......！” Asuna is almost pasting instantaneously in the glass. 亚丝娜几乎是在瞬间贴在了玻璃里。 The reason is very simple. 原因很简单。 Sees only, on that gelatin bed, a petite form seemed like partly sinks to the blue gelatin general, lies down above. 只见,在那张凝胶床上,一道娇小的身影像是半沉入蓝色的凝胶一般,躺在了上面。 The white bed sheet has covered her chest. 白色的床单一直盖到了她的胸口。 Shoulder that exposes thin to horrible to look. 裸露出来的肩膀瘦到惨不忍睹。 The throat has various types of pipelines to link the surrounding machine with two arms on. 喉咙与两条手臂上则有着各种管线连结着周围的机器。 Had the same place and bed integration white cube covers the head of opposite party completely, making one unable to see her look, can only see the wan light lip and sharp lower jaw. 有一块与床一体化的白色立方体完全罩住了对方的头,让人看不见她的相貌,只能看到毫无血色的薄薄嘴唇以及尖尖的下颚。 That white cube, was just exactly the same when the picture that on the vehicle saw with Asuna. 那白色的立方体,和亚丝娜刚刚在车上时看到的图片一模一样。 In other words , that is the medical service uses FullDive machine ———— 《Medicuboid》. 换言之,那就是医疗用完全潜行机器————《Medicuboid》。 only, is using this machine is actually one thin and small to the pitiful young girl. 只是,使用着这台机器的却是一个瘦小到可怜的少女。 That scene, making Asuna's heart not know when became sharp pain. 那场景,让亚丝娜的心不知何时变得绞痛了起来。 Rozen's look has changed similarly. 罗真的眼神同样有所变化。 Because only, the present scene, many stimulation Rozen was full of the grief the past. 只因为,眼前的场景,多少刺激到了罗真充满伤痛的过去。 In the past, Rozen also like, lay down in the white hospital ward, was being connected by all kinds of instruments. 过去,罗真同样像这样,躺在白色的病房里,被各种各样的仪器所连接着。 Even Mash drops down after 5th Singularity, the body had the condition, now possibly also treats in such aseptic room. 连玛修都在第五特异点以后倒下,身体出现了状况,现在可能都还待在这样的无菌室中。 Then, such scene, naturally makes present Rozen unavoidable is agitated. 如此一来,这样的场景,自然令得如今的罗真都无法避免的烦躁起来。 But Asuna was the thorough confirmation. 而亚丝娜则是彻底确认了。 „Is that Yuuki?” “那就是优纪吗？” The Asuna's look appears that bitter and astringent. 亚丝娜的眼神显得是那么的苦涩。 Yes. 是的。 That is Yuuki, or is Konno Yuuki. 那就是优纪,亦或者说是绀野木棉季。 Yuuki is only Character Name of opposite party, Konno Yuuki is True Name of opposite party. 优纪仅是对方的角色名,绀野木棉季才是对方的真名。 But opposite party precisely 《Medicuboid》's experimenter, a genuine sickness on the point of death. 而对方正是《Medicuboid》的实验者,一名货真价实的临危病患。 „In May 2011, Yuuki's mother decided to conduct the Caesarean birth because of the difficult labor, although does not have the means to confirm from medical record now, but at that time, because of the relations of accident, Yuuki's mother triggered massive hemorrhage phenomena, making then doctor decide to conduct the urgent blood transfusion, saved this to mother's and daughter's life.” “2011年5月,木棉季的母亲因难产而决定进行剖腹产,虽然现在已经没办法从病历里确认,但当时,因为事故的关系,木棉季的母亲引发了大量的出血现象,让当时的医生决定进行紧急输血,拯救这对母女的性命。” Start of Kurahashi without any omen explanation. 仓桥没有任何前兆的开始了说明。 „At that time pitifully, misfortune, used suffers the blood that virus infected unexpectedly.” “可惜,不幸的,当时使用的竟是遭受到了病毒感染的血液。” The Kurahashi words, let Asuna cannot help but turned the head, looks to him. 仓桥的话,让亚丝娜不由得转过了头,看向他。 „Suffers the blood that virus infects...?” “遭受到病毒感染的血液...？” Asuna is opening the eye. 亚丝娜睁大着眼睛。 „Right.” Kurahashi nodded, sound somewhat painful say/way: „human usually because of the inspection blood confirmed whether had been infected by some virus, but uses the nucleic acid inspection unable to find out existence of virus within the ten day of infection even, during this period is called the window period.” “没错。”仓桥点了点头,声音有些沉痛的道:“人类通常是藉由检查血液来确认是否已被某种病毒所感染,但在感染的十天之内就算使用核酸检查也无法查出病毒的存在,这段期间就被称为空窗期。” „In the window periods, the blood transfusion that is provided by the giving blood behavior with the blood, even if suffered the infection, without the means checks as before, the created result is, a blood transfusion then infects the virus probability even only then dozens 1/10000, the modern science still impossible turns into zero this probability.” “在空窗期间,由捐血行为所提供的输血用血液哪怕是遭受到了感染,依旧没有办法查出来,造成的结果便是,一次输血便感染病毒的机率即使只有几十万分之一,现代科学依然不可能把这种机率变成零。” Implied meaning why, very obvious. 言下之意为何,非常的明显。 „Yuuki's mother misused the infected blood, eventually caused mother and daughter and even the whole family caught the illness completely.” “木棉季的母亲就误用了被感染的血液,最终导致母女乃至一家子全部都染上了病症。” Hears such words, Asuna's heart jumps speeds up at an exceptional pace. 听到这样的话语,亚丝娜的心跳以惊人的速度加快。 „What...... Yuuki... Konno-san catches is what illness...?” “......优纪...绀野小姐染上的是什么病症...？” Asuna on by slightly hoarse audio inquiry. 亚丝娜就以略显沙哑的声音询问。 Kurahashi dangled the view, conducted the reply. 仓桥垂下了眼帘,进行了回答。 „Acquired Immunodeficiency Syndrome.” “后天性免疫不全症候群。” „Is named ———— 『AIDS』.” “俗称————「AiDS」。”