Today is a fine weather. 今天是一个好天气。 Even if now is in mid December, the temperature is low, one type momentarily the feeling that may snow, because of the blue sky, the weather still sunny relations, the temperate sunlight covers, brought many warmth to people, brought not the weak comfort. 即使现在已经是十二月中旬,气温非常低下,给人一种随时都有可能下雪的感觉,但因为万里无云,天气也晴朗的关系,温和的阳光笼罩而下,给人们带来了不少的温暖,带来了不弱的安慰。 Wears the scarf, wears Sinon of eyeglasses to walk from the school, with the Students same place of surroundings, trod the school gate. 围着围巾,戴着眼镜的诗乃就从学校里走了出来,与周围的同学们一块,踏出了校门。 The different places are, others are accompanying of in twos and threes, and also happy talks and laughters, Sinon only then, walks alone on the road, looks into sky, eyes is exuding slightly. 不同的地方在于,别人都是三三两两的结伴,并且还有欢声笑语,诗乃则只有自己一人,独自走在路上,眺望着天空,眼眸微微泛动。 „The day after tomorrow, I'll wait for in a cafe near Tokyo City's central business street.” “后天,我在东京都市中心商业街附近的咖啡厅里等你。” Indistinct within, the voice of that man reverberates again near Sinon's ears. 隐隐约约间,那个男人的声音再次回荡在诗乃的耳边。 „If you want to solve your problem, that comes.” “如果你想解决自己的问题,那就过来吧。” Recalled opposite party's words, on Sinon's face presented haze of faint trace. 回想起对方的话语,诗乃的脸上就出现了一丝丝的阴霾。 After that is over the past two days. 在那以后,已经是过去两天了。 Namely, today is Rozen and day of Sinon agreement. 亦即,今天就是罗真与诗乃约定的日子。 But, until now, Sinon does not know, oneself should see Rozen. 可是,直到现在,诗乃都不知道,自己到底该不该去见罗真。 „Some where people online cannot see for several days, moreover before then also only then with the relations of spear/gun mutually shooting, finally making?” “哪有人在网上见不到几天,而且在此之前还只有用枪互相射击的关系,结果就将人给约出去的啊？” Sinon is speaking such words innumerable. 诗乃无数次说着这样的话语。 However, this is just a excuse. 然而,这只不过是一个借口而已。 Indeed, relations between Rozen and Sinon are not absolutely well, even is a little subtle and complex, but at this moment, Sinon actually also has no worry. 诚然,罗真和诗乃之间的关系绝对算不上多好,甚至有点微妙和复杂,可事到如今,诗乃其实也没什么好担心的了。 At the BoB competition, Sinon did not have again entry on that day the game, lived generally for two days like walking corpse, was at a loss for two days. 在BoB大赛那天过后,诗乃就没再登陆过游戏,有如行尸走肉一般的生活了两天,亦迷惘了两天。 Sinon wants to know, after that how Rozen, the event that he faced to process how, thus also had the attention online news continuously, had a look to present anything to report. 诗乃很想知道,在那之后,罗真到底怎么样了,他所面临的事件又处理得如何,因而也有一直关注网上的新闻,看看有没有出现什么报导。 However, Rozen actually probably thorough went into hiding was the same, not only had nothing about his report, even in the network only had news rumor it to return in ALO Character, returned in ALO, the news in other aspects did not have continually tiny bit. 但是,罗真却好像彻底的销声匿迹了一样,不但没有任何关于他的报导,连网络上都只是有消息传言其已经将角色转回了ALo中,重新回到ALo里而已,其余方面的消息连一丝一毫都没有。 „Hasn't reported? Was concealed specially?” “到底是没有报导呢？还是被特意隐瞒了？” Sinon does not know what's the matter. 诗乃不知道到底是怎么回事。 However, thinks that perhaps under the 《Death Gun》 event will involve the relations of once original SAO event, the police will really conceal this time event, does not let the FullDive market and network has the turbulence, that probably is also very normal matter. 不过,想到〈死枪〉的事件会牵扯到曾经的原SAo事件的关系,警方或许真的会隐瞒下这次的事件,不让完全潜行市场以及网络出现动荡,那好像也是很正常的事情。 Sinon as once was involved in the victim in event, should have knowing the circumstances of the matter privilege, but other police what officials have not looked for her, showed that she had been isolated beside the event. 诗乃作为一度被卷入事件中的受害者,原本应该有知情的权利,可无论是警方还是别的什么官方人员都没有找过她,证明她已经被隔绝在事件之外了。 „This should not be that fellow will do?” “这该不会也是那个家伙做的吧？” Sinon had such idea. 诗乃产生了这样的想法。 Even comes up the consideration from the rationality, although that man is very fierce, but should be insufficient to operate the official and even the police, impossible is he creates difficulties, deliberately maintains itself, may think that man had handled various inconceivable things and that always has careless and faint smile expression, Sinon felt, if he, perhaps really can accomplish. 即使从理性上来考虑,那个男人虽然很厉害,但应该不至于能够操纵官方乃至警方,不可能是他从中作梗,刻意维护自己,可一想到那个男人曾经做过的各种不可思议的事情和那始终带着漫不经心及似笑非笑的表情,诗乃又觉得,如果是他的话,兴许真能办到。 Then... 那么... „This is also representing, does he really have the means solution my issue?” “这是不是也代表着,他真的有办法解决我的问题？” Actually, this is the matter that Sinon wants to know only. 其实,这才是诗乃唯一想知道的事。 Sinon stands in the school entrance, looks at the blue sky, quite a while had not responded, making the surrounding student the strange vision throw. 诗乃就站在校门口,怔怔的看着蓝天,半天都没有反应,让周围的学生都将奇怪的目光投了过来。 Long time later, Sinon spoke with a sigh. 良久以后,诗乃才叹息出声。 „If deceives me, when the time comes flies with the Hecate bang again his head.” “如果骗我的话,到时候再用黑卡蒂轰飞他的脑袋吧。” Said so likes is emboldening the same words for oneself, Sinon is determined to be the same finally, stand forth. 说出这般有如在为自己壮胆一样的话语,诗乃终于下定了决心一样,向前走去。 Cafe that the goal, Rozen refers. 目标,罗真所指的咖啡厅。 ............ ............ That is one is situated is being close to town center the cafe in position extremely. 那是一座坐落在极为接近市中心的位置的咖啡厅。 The scale of cafe is enormous, it is said is in the entire Tokyo can arrange to enter the first three shops, is also quite well-respected in the network, the wives of many star and rich and powerful family like here drinking the afternoon tea, thus by evaluation is the most popular cafe, does not know many the girl thinks here enjoys one time, actually because of the relations of its expensive expense, shrinks back at the sight finally. 咖啡厅的规模极大,据说是整个东京中能够排进前三的店,在网络上同样颇受好评,很多明星和豪门的太太都喜欢到这里来喝下午茶,因而被评价为最受欢迎的咖啡厅,不知有多少的女孩子想到这里来享受一次,却因为其昂贵的消费的关系,最终望而却步。 Sinon arrived here, looks at present the magnificent atmospheric shop front, somewhat flinched. 诗乃来到了这里,看着眼前辉煌大气的店面,不禁有些退缩了起来。 This should be Sinon is not related issues the place to be right for a lifetime, the female students and even female teachers on class do not know how many have time mentions it, using the envying tone to say 『if could enter as a customer once, then this life would have value』 such words, ordinary families' the children like Sinon, how possibly did have expense here ability? 这本应该是和诗乃一辈子都扯不上关系的地方才对,连班上的女生乃至女老师们都不知道有多少次提及它,用着羡慕的口吻说着「如果能够进入消费一次，那这辈子就值了」这样的话,像诗乃这样的一般人家的孩子,怎么可能有在这里消费的能力呢？ split second, Sinon has the feeling that plants to flee to the wilderness. 一瞬间,诗乃就有种想落荒而逃的感觉。 Just, hears the laughter sound that the surrounding female students hear faintly, like ridiculing 『look, another silly girl who can only look at the store's door in a daze』 same response, Sinon some are not convinced. 只不过,听到周围的女生们隐隐传来的嬉笑声,如同在嘲笑着「看，又一个只能看着店门发呆的傻丫头出现了」一样的反应,诗乃又有些不服气。 „only goes to have a look in any case, moreover some people treat.” “反正只是进去看看,而且有人请客。” These words, Sinon said is not very self-confident. 这些话,诗乃自己都说的不是很自信。 How many Rozen's age should unable to miss with, similarly is high school student, how to have expense here ability? 罗真的岁数应该和自己差不了多少,同样是高中生,怎么会有在这里消费的能力呢？ Sinon had not heard 《Mage》 is the rumor of prestigious family juniors, therefore, if turns finally is played, or is the AA system, and what is more calculates is making Sinon pay up, that Sinon had the pleasure. 诗乃也没有听说过〈魔师〉是名门子弟的传言,所以,如果最后变成被耍,或者是AA制,更甚者是盘算着让诗乃来结账的话,那诗乃就有乐子了。 „Since must elect, that does choose the ordinary point shop not to meet good?” “既然要选,那就选平凡一点的店见面不行吗？” Sinon somewhat hates secretly. 诗乃有些暗恨。 Finally, Sinon or took a deep breath, lift the step, entering in which diligently. 最后,诗乃还是深吸了一口气,抬起步伐,努力的走进其中。 „dīng líng.” “叮铃。” In delightful wind ringtone, Sinon pushes the door to enter. 悦耳的风铃声里,诗乃推门而进。 This goes , the graceful violin then spreads to Sinon's ears, brings a tranquil, peaceful and noble atmosphere. 这一进去,优雅的小提琴便传入诗乃的耳中,带来一阵恬静、安宁、高贵的氛围。 Presents in front of Sinon is an incomparably luxurious and luxurious cafe. 呈现在诗乃面前的就是一座无比豪华又奢华的咖啡厅。 Here, one by one patronage wear the attractive bright and beautiful clothing, like participating in Dance Party, each other feeble voice chatted, making Sinon have to plant the misconception of social conference site that astrayed the upper circles of society. 在这里,一个个的光顾者都身穿光鲜亮丽的服装,如同参加舞会一样,彼此细声谈笑,让诗乃有种误入上流社会的社交会场的错觉。 one by one patronage also vision throws, sees to wear Sinon of uniform/subdue, in the eyes many somewhat surprised and surprised. 一个个的光顾者们也都将目光无意间的投过来,看到身穿制服的诗乃,眼中多少有些意外和惊讶。 The Sinon neck shrinks, immediately had to plant the impulsion of more intense escaping. 诗乃脖子一缩,顿时有种更加强烈的逃跑的冲动了。 At this time, the service person actually came up. 这时,服务员却是上来了。 „Welcome.” The service people know Sinon to be the same probably, with a professional smile, said: „excuse me are you 『Sinon』-san?” “欢迎光临。”服务员像是认识诗乃一样,带着事业性的微笑,道:“请问您就是「诗乃」小姐吗？” "Ah..." Sinon first stares, nod that immediately shrinks said: „How I... I am... only you...” “啊...”诗乃先是一愣,随即畏畏缩缩的点头道:“我...我是...只是你怎么...” How to know my? 怎么认识我的？ Sinon wants to ask. 诗乃就想这么问。 The service people know Sinon's thoughts to be the same probably, show a faint smile. 服务员好像知道诗乃的心声一样,微微一笑。 „Kirigaya-san has already told us, said that so long as has the school girl who wears the uniform/subdue comes, that is the guest who he invited, the name is Sinon probably, making us receive second floor to go you.” “桐谷先生已经吩咐过我们了,说只要有身穿制服的女学生进来,那就是他邀请过来的客人,名字大概叫做诗乃,让我们将您领到二楼去。” The service people are saying, and made a posture of invitation. 服务员这么说着,并做了一个请的姿势。 „Please walk toward here, Sinon-san.” “请往这边走吧,诗乃小姐。” hearing this, Sinon lowers the head hastily, follows in behind of service person, under her leadership, on second floor. 闻言,诗乃连忙低下头,跟在服务员的身后,在她的带领下,上到了二楼。 Here decorates first floor is more luxurious than and luxurious, why actually does not know, is including a guest not to have unexpectedly. 这里比一楼装潢得更加豪华与奢华,却不知为何,竟是连一个客人都没有。 No, the guest has one. 不,客人还是有一个的。 „I also think that you do not come.” “我还以为你不来了呢。” Sits Rozen on only one seat is carrying one cup of coffee, looks at Sinon, reveals teased smile. 坐在唯一一个位子上的罗真端着一杯咖啡,看着诗乃,露出了调侃似的笑容。