„Chī!” “嗤！” The electronic gate opened sound resounds in the corridor. 电子门被打开的声音在走廊里响起。 Kikuoka Seijirou hears sound turns the head on the corridor is waiting, looks to the electronic gate direction, shortly afterwards saw unemotional walks Rozen that from the hospital ward. 在走廊上等待着的菊冈诚二郎闻声转头,看向电子门的方向,紧接着就看到了面无表情的从病房里走出来的罗真。 Sees that Kikuoka Seijirou whispered several in the heart, immediately goes forward. 见状,菊冈诚二郎在心中嘀咕了几句,随即上前。 „Has been OK?” “已经可以了吗？” Kikuoka Seijirou confirmed to Rozen. 菊冈诚二郎向罗真进行确认。 But Rozen had not replied. 但罗真却没有回答。 „My also matter wants you to help.” “我还有一件事情要你们帮忙。” The Rozen gaze to Kikuoka Seijirou, by the indifferent expression, said such a few words unexpectedly. 罗真注视向菊冈诚二郎,竟是以淡然的表情,说出了这样的一句话。 Kikuoka Seijirou raised the brows slightly. 菊冈诚二郎眉头微微一挑。 „What matter?” “什么事情？” The idea that this national agent has not complied with obviously casually, like is so inquiring prudently. 这位国家探员显然并没有随便答应下来的想法,像这般慎重的提问着。 Rozen has not cared. 罗真也没在意。 „I want to take a look at present also in the large-scale main engine server that operation SAO uses.” “我想看看目前还在运营的SAo用的大型主机伺服器。” Rozen set own request. 罗真提出了自己的要求。 „Do you want to look at the server?” “你要看伺服器？” Kikuoka Seijirou was startled immediately. 菊冈诚二郎顿时怔住了。 „Right.” “没错。” Rozen nod without hesitation. 罗真毫不犹豫的点头。 Since planned that unties including the riddle that Asuna 300 players have not waked up as before, that must result to have a look at that to be at present good in the server of operation. 既然打算解开包括亚丝娜在内的三百名玩家依旧还未醒来的谜团,那就必须得去看看那个目前还在运作的伺服器才行。 After game cleared, the server should stop operating was right, but it is still actually operating now as before, showed that it played some role, 300 players mind/energetic of including Asuna will imprison in unknown some place as before. 在游戏通关以后,伺服器应该已经停止运作了才对,可现在它却依旧还在运作,证明它发挥了某种作用,将包括亚丝娜在内的三百名玩家的精神依旧囚禁在不知名的某个地方。 Rozen plans to start from the server, can look find what clue. 罗真就打算从伺服器那边下手,看看能不能找到什么线索。 Although, regarding specialized technique/technology in this aspect, Rozen not how adept, but how to say again also had understood, if strengthens with 《Virtual Ether》 technique/spell compares favorably with operation ability of super intelligent computer brain territory will show from now on sufficiently, could try to find the solution, makes anything. 虽说,对于这方面的专业技术,罗真并没有多么的拿手,可再怎么说也曾经了解过,如果用《虚拟以太》术式强化脑域过后展现出来的足以媲美超级智能计算机的运算能力的话,兴许可以想想办法,做些什么。 only... 只是... „You should know, if casually touch the server, can that present the serious concern very much?” “你应该知道,随便碰伺服器的话,那很有可能会出现严重的问题吧？” Kikuoka Seijirou silent for a while, makes such reply at once. 菊冈诚二郎沉默了一会,旋即做出这样的回答。 „In the past, we also once innumerable want to make some movements to SAO's server, thinking the means to liberate from the game the players, but, really excessively is been first high by Kayaba Akihiko design Level of server, we are unable easily to invade, even if can invade, rather presents accidental/surprised, touches some protection mechanism, causing 10,000 players to be killed, we do not dare to act rashly, now probably is also the same aspect?” “过去,我们也曾经无数次的想对SAo的伺服器做些动作,想办法将玩家们从游戏里解放出来,但一来,由茅场晶彦设计的伺服器的等级实在过高,我们无法轻易侵入,二来,就算可以侵入,未免出现意外,触动一些防护机制,导致一万名玩家丧命,我们也不敢轻举妄动,现在大概也是一样的局面喔？” Kikuoka Seijirou wants to say anything, Rozen naturally understands. 菊冈诚二郎想说什么,罗真自然明白。 if considering the life and safety of the 300 players, the server indeed looks like a black hole to be the same, cannot touch casually. 考虑到三百名玩家的生命安全的话,伺服器的确就像是个黑洞一样,根本不能随便触碰。 But these, Rozen has also considered. 而这些,罗真也考虑过。 „Now is the server being maintained by whom?” “现在伺服器是由谁在维护？” Rozen did not answer again asked back. 罗真再次不答反问。 Looks at calm inquiry Rozen, in the Kikuoka Seijirou heart has become doubtful actually again. 看着一直冷静的提问的罗真,菊冈诚二郎倒是心中再次犯起了嘀咕。 At present this youngster according to the file, obviously is only 16 years old, mature steady as well as calm vicious actually who finally display also win plans, is really fellow who cannot underestimate. 眼前这个少年按照档案来看,明明不过才十六岁而已,结果表现出来的成熟稳重以及冷静老辣却比自己还胜一筹,真是一个不能小看的家伙。 Kikuoka Seijirou then no longer regards Rozen is the young boy, but talked by the person of the same generation tone. 菊冈诚二郎便不再视罗真为年少的小子,而是以平辈般的口吻进行对话。 „SAO's server once established in 《Argus》 corporation's underground fifth floor, but that company because of shouldering the development fee/spent adds on the indemnity huge debt of SAO event again, at present has gone out of business.” “SAo的伺服器曾经是设置在《ARguS》总公司地下的五楼,但那个公司因背负开发费再加上SAo事件的赔偿金这笔庞大的负债,目前已经倒闭了。” ———— 《Argus》. ————《ARguS》。 In which of this also in the middle of only numerous small and weak game development company several years ago, later develops because of joining of Kayaba Akihiko for the industry in biggest the game development company, company that pays great attention to the player rights to be well-known, is SAO the enterprise in development operation company, in SAO turns into under the death game condition, naturally must bear all responsibility. 这个在几年前还只是为数众多的弱小游戏开发公司当中的其中一家,之后因为茅场晶彦的加入而发展为业界内最大的游戏开发公司,以注重玩家权益而闻名的公司,亦是SAo的开发运营公司的企业,在SAo变成死亡游戏的状况下,当然得背负起所有的责任。 Announced the bankruptcy, that was also the natural matter. 宣布倒闭,那亦是理所当然的事情。 only, the server affirms some people to maintain, once otherwise has problems, may be big troublesome. 只是,伺服器肯定得有人维护,不然一旦出问题,麻烦可就大了。 Therefore... 所以... „By commission what now was maintained the SAO server is named 《RECT》 Progress Inc., in them FullDive Technology Research Division has outstanding technique/technology, goes out of business after 《Argus》 is they have been responsible to the maintenance of server, even changes the work of player file to assist from side by them, otherwise, can we successfully know including you archive information of some players, that is not clear.” “现在被委托维护SAo伺服器的是名为《ReCT》的综合电子仪器制造商,它们中的完全潜行技术研究部门有着非常优秀的技术,对伺服器的维护从《ARguS》倒闭以后就一直是它们负责,连调动玩家档案的工作都是由它们从旁协助,否则,我们能不能成功知道包括你在内的部分玩家的档案信息,那还不清楚呢。” Kikuoka Seijirou said such words. 菊冈诚二郎就说出了这样的话。 Then... 然后... „If you really want to look at the server, I can help you ask that side opinion actually.” Kikuoka Seijirou immediately said with a profound meaning: „I think, they should not oppose to be right.” “如果你真想看伺服器,我倒是可以帮你问问那边的意见。”菊冈诚二郎顿时若有深意般的道:“我想,他们应该不会反对才对。” „Oh?” Rozen looked to Kikuoka Seijirou, asked: „Why said?” “哦？”罗真看向了菊冈诚二郎,问道:“为什么这么说呢？” „Very simple.” Kikuoka Seijirou is saying with a smile: „Because 《RECT》's CEO called Yuuki Shouzou.” “很简单。”菊冈诚二郎笑着道:“因为《ReCT》的Ceo就叫结城彰三。” Yuuki? 结城？ could it be that... 难道... „He is Yuuki Asuna-san's father.” “他就是结城明日奈小姐的父亲。” Kikuoka Seijirou said such truth. 菊冈诚二郎道出了这样的真相。 ............ ............ Later, Rozen goes by car together with Kikuoka Seijirou. 之后,罗真就跟着菊冈诚二郎一起坐车回去。 On the way, according to the beforehand agreement, dialogue of Rozen and in ID Name Heathcliff Kayaba Akihiko the entire process and process of last war told Kikuoka Seijirou completely, making Kikuoka Seijirou obtain was different from the past full information. 途中,按照之前的约定,罗真将自己和iD名为希兹克利夫的茅场晶彦的最后一战的整个过程以及过程中发生的对话全部告诉了菊冈诚二郎,让菊冈诚二郎得到了有别于过去的充分情报。 Kikuoka Seijirou seems like the plan to analyze at present as before missing Kayaba Akihiko's location from these information, gives to arrest him. 菊冈诚二郎似乎是打算从这些情报中分析出目前依旧下落不明的茅场晶彦的所在地,将他给逮捕起来。 Then just, has no relations with Rozen. 只不过,那跟罗真没什么关系。 Rozen only according to the agreement, the information that oneself will know tells Kikuoka Seijirou, how must use these information as for the opposite party, that with Rozen irrelevant. 罗真只是按照约定,将自己知道的情报告诉菊冈诚二郎而已,至于对方要怎么利用这些情报,那就和罗真无关了。 Naturally, Kikuoka Seijirou also vague has made a veiled attack, wants to know that Rozen really does not know oneself were missing for two months, until now wakes up, but Rozen naturally impossible was worked by Kikuoka Seijirou, several let Kikuoka Seijirou back and forth calculates to fail, making Kikuoka Seijirou start to believe that Rozen really didn't know anything. 当然,菊冈诚二郎也隐晦的旁敲侧击过,想知道罗真是不是真的不知道自己失踪了两个月,直到现在才醒来,但罗真自然不可能被菊冈诚二郎得逞,几个来回之间就让菊冈诚二郎的盘算落空,让菊冈诚二郎都开始相信罗真是真的什么都不知道了。 „Perhaps is Kayaba Akihiko after losing to me has anything is not convinced, therefore abducts me, making me continue the deep sleep, and did any unknown human experiment also perhaps.” “也许是茅场晶彦在输给我以后有什么不服气,所以把我掳走,让我继续沉睡,并做了什么不为人知的人体实验也说不定。” Rozen on only careless saying these words, making Kikuoka Seijirou smile bitterly. 罗真就只是漫不经心的说出这番话语,让菊冈诚二郎苦笑不已。 If Rozen really anything does not know, that also cannot rule out this possibility. 偏偏,如果罗真真的什么都不知道的话,那亦不能排除这个可能性。 Therefore, Kikuoka Seijirou also requests to make Rozen go back with oneself, makes a comprehensive health examination. 因此,菊冈诚二郎也要求过让罗真跟自己回去,做一个全面的身体检查。 Rozen had not opposed actually. 罗真倒是没反对。 Kikuoka Seijirou affirmed in any case anything cannot check, furthermore Rozen can also treat as a chip this, making Kikuoka Seijirou handle several matters for oneself. 反正菊冈诚二郎肯定什么都查不出来,再者罗真也可以把这当做一个筹码,让菊冈诚二郎为自己办几件事。 This makes the Kikuoka Seijirou really start suspect, Rozen was really only 16 years old, how experienced and careful to this degree. 这让菊冈诚二郎真的开始怀疑,罗真到底是不是真的只有十六岁了,怎么会老谋深算到这种程度。 However, Kikuoka Seijirou helps Rozen do. 不过,菊冈诚二郎还是帮罗真做了事。 „I have obtained the contact with Yuuki-san, several days later one side should be able to make you see, you complete to see the plan of future father.” “我已经跟结城先生取得联络,过几天应该就能让你们见一面,你就做好见未来的父亲的打算吧。” Kikuoka Seijirou is full of the malicious saying words, lets Rozen corner of the mouth twitches, wishes one could to clap his two palms of the hand. 菊冈诚二郎饱含恶意的说出的话,让罗真嘴角抽搐,恨不得拍他两巴掌。 Then, Rozen was returned to the family/home by Kikuoka Seijirou, returned to Kirigaya Family. 就这样,罗真被菊冈诚二郎送回了家,久违的回到了桐谷家中。