SIMW :: Volume #15 死神来了！

#532: Is the Chinese medicine the witchcraft?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sun Wen, or Sun Yat-sen at this time is also not that by the national government is called „the Republic of China father” the person, now his superficial status was one just from Hong Kong Western Medicine Academy by medicine who the first result graduated, was exquisite because of Medical Skill, but was called „highly skilled doctor” by Macao and Guangzhou people medicine. 孙文,或者孙中山此时还不是那个被国民政府称为“中国民国国父”的人,现在他的表面身份是一名刚从香港西医书院以第一名成绩毕业的医者,因医术精湛,而被澳门、广州两地人称之为“神医”的医者。 However secretly, he in Guangxu in 19, was two years first in 1983 has convened the conference in the wind resistant porch of Guangzhou south Guangya Publishing house south garden, established one by „to drive out the damned Manchus, restored China” for the association of objective, established one to take in Honolulu on November 24 of last year overthrowing Qing government for Revive China Society of own duty, the headquarters of Revive China Society were in 1895 have also set up this year in Hong Kong, this turned Sun Wen to come back Guangzhou, in the surface was practiced medicine as well as establishes one „agronomy to be able” the association, but in fact was actually prepares to stage the Guangzhou Uprising, attempted. Thoroughly overthrows the Qing government by the military force. 不过暗地里,他早在光绪19年,也就是两年前1983年就已经在广州城南广雅书局南园的抗风轩内招集了会议,成立了一个以“驱除鞑虏,恢复华夏”为宗旨的团体,更是在去年11月24日在檀香山成立了一个以推翻清廷为己任的兴中会,兴中会的总部在今年也就是1895年已经设立在了香港,此翻孙文回来广州,表面上是行医以及建立一个“农学会”的团体,但实际上却是准备发动广州起义,试图。以武力彻底推翻清政府。 What what a pity is, they do not know the motion that their this turns when they have not started to revolt had been learned by Qing government, has created the failure of revolt, but reason in their interior. 可惜的是,他们不知道他们此翻的行动在他们还没开始起义的时候已经被清廷获悉,造成了起义的失败,而原因则是在他们的内部。 A Ye Xuan person is pondering, but the medical congress actually still continues. 叶玄一个人在沉思着,而医学会议却依然继续。 „What then I must introduce, Dr. Wong Fei Hung from Guangdong Foshan!” “接下来我要介绍的是,来自广东佛山的黄飞鸿医生！” At this time was one's turn Wong Fei Hung to come up, because there is an interference of Ye Xuan, this 13th Aunt not by the fan soul fragrant fan corona of White Lotus, therefore the nature went forward to give Wong Fei Hung to be the translator by 13th Aunt. 这时轮到了黄飞鸿上去,因为有了叶玄的干涉,这次十三姨并没有被白莲教的迷魂香迷晕,所以自然由十三姨上前去给黄飞鸿当翻译。 After Wong Fei Hung and 13th Aunt walk, Wong Fei Hung puts out a human body meridians chart to hang on the wall first, afterward toward sitting has arched cuping one hand in the other across the chest in front doctors, said: „Everybody, Huang gives everybody to say today, the needle of China roasts.” 黄飞鸿与十三姨走上去之后,黄飞鸿先拿出一张人体经络图挂在墙上,随后朝着坐在面前的各国医生拱了拱手,道:“各位,今天黄某来给大家讲一下,中国的针炙。” „Excuse me, does Dr. Huang, what we want to know you to attempt on these lines to represent?” Wong Fei Hung starts to begin lecturing, these foreign doctors see in the chart that Wong Fei Hung takes the picture human body meridians line, then puzzled asking. “不好意思,黄医生,我们想知道你图上那些线代表着什么？”黄飞鸿才开始开讲,那些外国医生看到黄飞鸿拿出来的图上画的人体经络线,便不解的问道。 After 13th Aunt hears, has given Wong Fei Hung that person of words translator hastily. Wong Fei Hung listened to the 13th Aunt translator, nodded, said: „These lines have represented the meridians of our human body, our China Medical Skill. Is divided into the [gold/metal], wood, water, fires and earth five lines the human body, is managed by the meridians completely, but my this time said that roasted to control the consciousness of human body through the needle.” 十三姨听到之后,连忙将那人的话翻译给了黄飞鸿。黄飞鸿听了十三姨的翻译,点了点头,道:“这些线代表了我们人体的经络,我们中国医术。将人体分为金、木、水、火、土五行,全部由经络所管,而我这次所讲,是通过针炙来控制人体的知觉。” 13th Aunt not Medical Skill, the words that therefore she then said Wong Fei Hung had translated. The terminology that however these Chinese medicines are in sole possession is not they can understand that „Dr. Huang, what the meridians of human body are, what the [gold/metal], wood, water, fire and are earth? How your Chinese Medical Skill belong to a body them?” 十三姨不会医术,所以她便将黄飞鸿说的话原封不动的翻译了过去。但是这些中医独有的术语根本不是他们能理解的,“黄医生,人体的经络是什么,金、木、水、火、土又是什么？你们的中国医术是如何将他们归于一体的呢？” 13th Aunt gives back to Wong Fei Hung the issue, Wong Fei Hung listened to be scared directly, the [gold/metal], wood, water, fires and earth five lines, the meridians did not understand, can speak five lines of structures to them? 十三姨又将问题还给黄飞鸿,黄飞鸿听了直接傻眼了,金、木、水、火、土五行不懂,经络也不懂,难道要跟他们讲一讲五行结构？ Sat saw the Wong Fei Hung embarrassed boundary in nearby Sun Wen, gang Wong Fei Hung translator who just wants to set out to volunteer services, but Ye Xuan first has actually stood. 坐于一旁的孙文看到了黄飞鸿的囧境,刚想起身毛遂自荐的帮黄飞鸿翻译,但是叶玄却先站了起来。 The so-called master has the matter. Younger brother Zifu its work, has itself, how could also to let make others help helplessly, Ye Xuan walked has gotten down while said: „13th Aunt, you rest first, I help master translator!” 所谓师傅有事。弟子服其劳,有自己在,又岂能让眼睁睁的让别人帮忙,叶玄一边走了下来一边道:“十三姨,你先休息一下,我来帮师傅翻译！” „Good, Ah'Xuan, by you!” Saw that some people take over, 13th Aunt smiled toward Ye Xuan, turned back own seat hastily. “好的,阿玄,靠你了！”见到有人接班,十三姨朝着叶玄笑了笑,连忙走回了自己的座位。 „Ah'Xuan. Ok?” Wong Fei Hung some [say / way] of worry. “阿玄。行不行？”黄飞鸿有些担心的道。 „Does not have the issue, Master!” Ye Xuan very confident nodded toward Wong Fei Hung, afterward opens the mouth to say with the extremely pure cockney: „Everybody, I am the apprentice of Dr. Huang. Now is given everybody by me the translator Dr. Huang explanation!” “没问题,师傅！”叶玄很有信心的朝着黄飞鸿点了点头,随后开口用极其纯正的伦敦腔道:“各位,我是黄医生的徒弟。现在由我来给大家翻译黄医生的讲解！” A Ye Xuan pure cockney start to talk, made the doctors on the scene shock immediately, although after all now Qing Dynasty because of westernization movement, but many people studied abroad, but wanted to have such a pure cockney not to have is so easy, at least here many outside Chinese medicine could not achieve. 叶玄一口纯正的伦敦腔一开口,顿时让在场的各国医生震惊了一下,毕竟现在虽然清朝因为洋务运动而有很多人去留学,但是想要拥有这么一口纯正的伦敦腔可没这么容易,至少这里很多外国医就做不到。 „Then this mister, please explain. [Gold/Metal], wood, water and are earth that Dr. Huang said a moment ago what?” “那么这位先生,请你讲解一下。黄医生刚才所说的金、木、水、土是什么？” „Good!” Ye Xuan nodded, both hands carry on the back, both eyes took a fast look around the audience, seems the king inspects own territory to be ordinary, the air/Qi swallows the rainbow, making these sit the doctor on steps seat resembles the feeling oneself to stand the person under, but did not sit the person in high place. “好的！”叶玄点了点头,双手负背,双眼扫视了一下全场,仿佛是国王巡视自己的领土一般,气吞虹霓,令那些坐在阶梯座位上的医生似感觉到自己才是站在底下的人,而非坐在高处的人。 „Good strength imposing manner!” Sits looks at imposing manner broad Ye Xuan in nearby Sun Wen, in the heart imposing. “好强的气势！”坐于一旁的孙文看着气势恢宏的叶玄,心中不禁凛然。 Ye Xuan may, no matter in Sun Wen xin feeling, expression indifferent [say / way]: „Chinese Medical Skill, to be divided into five behavior foundations the body of person, the liver is the wood, the heart is the fire, the lung is the [gold/metal], the spleen is the earth, the kidney is the water. My master a moment ago the words meaning was, the body of person had five major parts, was divided into the heart, liver, the spleen, lung and kidney, these organs were by the nerve System relation, but the needle that he must speak now roasted is one type can adjust the human body nerve System method.” 叶玄可不管孙文心中的感受,语气淡然的道:“中国医术,以将人的身体分为五行为基础,肝属木,心属火,肺属金,脾属土,肾属水。我师傅刚才话的意思就是,人的身体有五大部分,分为心、肝、脾、肺、肾,这些器官是由神经系统联系,而他现在要讲的针炙是一种可以调节人体神经系统的手段。” Every so often, Western Medicine did not understand that self-made Chinese medicine, is actually because during process of translation, the terminology that some Chinese medicines are in sole possession of must be understood the foreigner who Chinese culture understands to create, therefore Ye Xuan, when just started to translate, explained the theory of Chinese medicine slightly, changes to nerve System that the meridians in China Western Medicine can understand while convenient, although the nerve System theory of the theory of channels and collaterals and Western Medicine of China has the difference, but both actually have the similarity, cannot be told wonderfully these foreigner by Ye Xuan after eight [lineage/vein], it is estimated that they will hear to listen to the god of thunder to be the same with the duck.. 很多时候,西医不理解自成体系的中医,其实是因为在翻译的过程当中,有些中医独有的术语不能被不理解中国文化的外国人所理解造成的,所以叶玄在刚开始翻译的时候,稍稍的讲解了一下中医的理论,顺便将中国的经络改成西医才能理解的神经系统,虽然中国的经络学说与西医的神经系统学说有差异,但两者其实还是有相同之处的,总不能让叶玄去跟这些老外讲奇经八脉吧,估计他们会听得跟鸭子听雷公一样。。 Heard the translation of Ye Xuan, these doctors are suddenly enlighted, understood meaning that Wong Fei Hung said a moment ago, the needle that but said to him roasts can adjust the human body nerve System method not to believe that a British doctor stands saying: „Excuse me, does the needle that you said what roast is?” 听到了叶玄的翻译,这些医生才恍然大悟,也明白了黄飞鸿刚才所说的意思,但是却对他所说的针炙可以调节人体神经系统的手段不相信,其中一个英国医生站起来道:“不好意思,你所说的针炙是什么？” „Needle roasts is in our China Medical Skill theory the important constituent, through using some needles has according to certain angle pricks in within the body of patient, the utilization twists transfers or raises inserts and other acupuncture techniques to come to carry on the stimulation thus to achieve the treatment disease or the adjustment human body nerve System goal to the human body specific part.” Ye Xuan said the translation that Wong Fei Hung said. “针炙是我们中国医术理论中重要的组成部分,是通过用一些针具按照一定的角度刺入病人的体内,运用捻转或提插等针刺手法来对人体特定部分进行刺激从而达到治疗疾病或调节人体神经系统的目的。”叶玄将黄飞鸿说的翻译过来道。 „, Really is inconceivable!” “哦,真是不可思议！” „Dr. Huang, only closes right up against some needles to have, can you adjust human body nerve System?” “黄医生,只靠着一些针具,你们就能调节人体神经系统吗？” The words that Wong Fei Hung said listened to Ye Xuan to translate, foreign doctor some on the scene expressed inconceivable, but some, then the face presently the color of ridicule, they do not believe that the Chinese medicine can be so mysterious, only closed right up against the needle to have can treat an illness or adjust human body nerve System, the witchcraft? 听完了叶玄将黄飞鸿说的而翻译过来的话,在场的外国医生有的表示不可思议,而有的则脸现讥讽之色,他们根本不相信中医能如此神奇,只靠着针具就能治病或者调节人体神经系统,巫术吗？ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Thank „orphaned sail maple tree shade” Wan Shang of baby shoe! Also since has thanked „the Langqi mountain road” baby shoe hitting to enjoy! Simultaneously thanked „deep sea to keep watch” hitting of baby shoe to enjoy! 感谢“孤帆枫影”童鞋的万赏！也感谢“琅岐山路”童鞋一直以来的打赏！同时感谢“深海守望”童鞋的打赏！ Thank „moves Martian newly” and „Ren Xiaotao” and „orphaned sail maple tree shade” the monthly ticket support of baby shoe!( ~^~) 感谢“新动火星人”、“任小涛儿”、“孤帆枫影”童鞋的月票支持！(~^~)
To display comments and comment, click at the button