SRR :: Volume #1

#89: Reply (Last Part)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Respected Mr. Williams: 敬爱的威廉姆特先生: Thanked you to be able sending the wrong letter mail delivery very much to me, the friend of mine made a serious mistake, this letter/believes will appear in Federicter Kingdom. You are really a qualified gentleman! 很感谢您能够将寄错的信件邮递给我,我的朋友犯了一个严重的错误,这封信才会出现在菲迪克特利王国。您真是一位合格的绅士！ I need to apologize with you, when I receive your reply, the calculation class of Mr. Warren had ended, is extremely remote to the Nolan distance from Ruane, my homework ruined thoroughly. But I gave Mr. Warren your reply, I want to understand that these headachy symbols, they look very interesting, but Mr. Warren said, you certainly is a probability scientist of noble character and high prestige...... or a senior gambler. 我需要跟您道歉,我收到您的回信时,沃伦先生的数算课已经结束了,从鲁恩到诺兰的距离太过遥远,我的家庭作业彻底毁掉了。但我将您的回信交给了沃伦先生,我本来是想理解那些让人头痛的符号,它们看起来非常有意思,但沃伦先生说,您一定是一位德高望重的概率学家......或是一名资深的赌徒。 I believe that your such gentleman will not get sucked into the casino, Mr. Warren also acknowledged that your mathematical talent is unequalled. We consulted the recent years mathematical paper, discovered that no one regarding the research of probability profound to this situation, that group of arrogant pedants always think, only then the gambler will study the probability! 我相信您这样的绅士是不会深陷赌场的,沃伦先生也承认您的数学才华无与伦比。我们查阅了近些年的数学论文,发现没有任何人对于概率的研究深刻到这种地步,那群高傲的学究总是认为只有赌徒才会研究概率！ Mr. Williams, I takes an oath to Spirit of Nature, will not publicize your knowledge absolutely. But, why didn't write the paper to publish these knowledge? I believe your certainly therefore reputation in a big way chirp! 威廉姆特先生,我向自然之灵宣誓,绝对不会公开您的知识。但,为什么不将这些知识写成论文发表出来呢？我相信您一定会因此名声大噪！ Thanked your reply again, although my calculation class result was not good, but I still hope that can have the opportunity to discuss the math or the literature with you. 再次感谢您的回信,虽然我的数算课成绩不好,但我仍希望能有机会与您一起讨论数学或文学。 Annotated: I sent few kronas in the envelope, as to thanks that you reply in writing, please do not reject, this is my intention. 附注:我在信封中寄了很少的克朗,作为对您回信的感谢,请千万不要拒绝,这是我的一份心意。 You are faithful, 您忠实的, Mary 玛丽 Put out a hand to twist the envelope neatly, the inside also fold small paper-insulated. Jenkin cuts with the scissors, then several two red bills. This is the Hampavo Kingdom money, is called the krona, with the exchange rate of Federicter Kingdom pound sterling is almost about 1 : 3, Jenkin is not interested in this aspect, is Old Man requests him to know very well various countries' currency. 伸手捻了捻信封,里面还有一个折叠整齐的小纸包。詹金斯用剪刀剪开,然后从中数出两张红色的钞票。这是哈姆帕沃王国的钱币,叫做克朗,和菲迪克特利王国金镑的汇率差不多是1:3左右,詹金斯对这方面不感兴趣,是老爹要求他熟知各国货币的。 „Two 100 kronas currency, converts the pound sterling, is 620 pounds?” “两张100克朗货币,换算成金镑,是620镑？” Jenkin some cannot believe, he read one a moment ago that letter/believes, guessed probably Miss Mary husband and wife should be excellent, and...... she misunderstands Jenkin is a being ignorant of affair crazy mathematician. 詹金斯有些不敢相信,他重新读了一遍刚才那封信,大概猜测玛丽小姐的家室应该极好,并且......她误会詹金斯是位不谙世事的疯狂数学家。 The polite name of this point from between the lines can see. 这一点从字里行间的尊称就能看出。 „Chocolate, will buy better cat grain for you tomorrow!” “巧克力,明天给你买更好的猫粮！” He narrows the eyes to focus to the kitty is brandishing the red currency in hand, but the kitten is staring at the period of time merely, then falls face down is not interested. 他眯着眼对着猫咪挥舞着手中的红色货币,但小猫仅仅是盯着一阵子,便重新趴下不感兴趣了。 The banking industry of this world only started, starts by 【Travel and Contract】 Church facilitates the traveller to open. There can exchange the currency, Jenkin plans to solve family's matter tomorrow, did not go to Old Man there. 这个世界的银行业刚刚起步,开始是由【旅行与契约】教会方便旅行者而开设的。那里可以兑换货币,詹金斯打算明天将家里的事情解决一下,就不去老爹那里了。 Miss Mary this letter, use is still that type of extremely expensive snow paper. According to the speed of reply, perhaps is not the ordinary mail delivery. 玛丽小姐这次来信,使用的依然是那种极为昂贵的雪纸。按照回信的速度,恐怕也不是普通的邮递。 „Reply......” “回信......” Jenkin attracts the full ink with the fountain pen, draws the kerosene lamp on table to illuminate front white paper. He is the present fiscal situation has not allowed to buy the expensive letter paper, present with the paper is in Church the document paper of work, when is Chief Binsey examines Jenkin for the first time, has used that only misses compared with the modern printing paper plans the document paper. Old Man there has one stack to be used to write the report, he took several casually. 詹金斯用钢笔吸满墨水,拉过餐桌上的煤油灯照亮面前的白纸。他是现在的财政情况还不允许买昂贵的信纸,现在的用纸是教会内部办公的文件纸,也就是宾西队长第一次审查詹金斯时,用过的那种比现代印刷纸只差一筹文件纸。老爹那里有一沓用来写报告,他随便拿了几张。 Dear Miss Mary: 亲爱的玛丽小姐: „Crossing out, was too intimate.” “划掉,太亲密了。” Respectable Miss Mary: 尊敬的玛丽小姐: I received your reply. 我收到了您的回信。 Your politeness makes me be honored, your appreciation also made me very honorable. Thank your krona, this really help. 您的客气使我倍感荣幸,您的欣赏也令我无比光荣。感谢您的克朗,这真是帮了我很大的忙。 I am not willing to deceive you, but some of your possibly misunderstanding, I am not the so-called mathematician, can only be a mathematical amateur, on the contrary, I also calculate some attainments in literary. 我不愿欺骗您,但您可能有些误会,我并不是所谓的数学家,只能算是一名数学爱好者,相反,我在文学方面还算有些造诣。 I read the propositions of these related papers, but I knew that the knowledge was still shallow . Moreover the realistic arduous work did not permit my thorough investment infatuated world of mathematics. I in behind of letter, enclosed I regarding probability study the research of inadequate system, if you are interested, please publish them, but should not be my name. 我读到了那些有关论文的提议,但我自知学识尚浅,而且现实的繁重工作也不允许我深入的投入令人痴迷的数学领域。我会在信件的后面,附上我对于概率学的不成系统的研究,如果您感兴趣,请将它们发表出去,但不要属我的名字。 My repugnant suddenly exposed in the public at present, although this can bring the fame and fortune to change my life to me, but I dislike this change! 我讨厌暴漏在公众们的眼前,虽然这能给我带来名利改变我的生活,但我讨厌这种改变！ You are not necessary to be worried for this reason, to mass media my knowledge, being honored as the Sage follower. Meanwhile, I also hope that my proposition cannot create any difficulty to you. 您大可不必为此感到忧虑,向大众传播我的学识,是作为贤者信徒的荣幸。同时,我也希望我的提议不会对您造成任何困扰。 Thanked your generous again, I was also glad very much to become your pen pal, discussed the math and literary topic with you. 再次感谢您的慷慨,我也很乐意成为你的笔友,与你一起讨论数学、文学话题。 Wish your smile often, all well! 祝您笑容常在,一切安好！ Annotated: I am the Imparting Sage follower, pledged to the Sage, the theory of letter/believes end annotation shows by my writing in this world completely for the first time. 附注:我是传承贤者的信徒,向贤者发誓,信末附注的理论全部由我的笔下第一次展现于这个世界。 You are loyal, 您忠诚的, Jenkin R Williams 詹金斯・R・威廉姆特 „I really am modest.” “我真是谦虚。” Jenkin very satisfied own decided that before he passes through, had just experienced the exams for postgraduate schools, research to advanced mathematics. But that also is only restricted in the inadequate system the test content, he is not novel protagonist, to reorganize the theory to publish the paper, perhaps must be some time-comsuming. 詹金斯很满意自己的决定,他穿越前刚刚经历过考研,对高等数学的研究还是可以的。但那也仅限于不成系统的考试内容,他不是小说主角,要想整理成理论发表论文,恐怕还要费些功夫。 But Jenkin that time, he does not only want to focus on the occult sciences research. Moreover the rightful owner Jenkin person supposes, can have the label of mathematical amateur, but cannot present the label of mathematician absolutely. 但詹金斯没有那个时间,他只想将心思放在神秘学研究上。而且原主詹金斯的人设中,可以有数学爱好者的标签,但绝对不能出现数学家的标签。 This relates to the survival issue. 这关系到生存问题。 But since some people are interested, the oneself informal essay writes the knowledge that some knows is also excellent, after all believed Imparting Sage, this approach also conforms to the doctrine. After all arrived at this world, must bring some changes to the world, otherwise comes this, what significance also there is? 但既然有人感兴趣,自己随笔写一些所知的知识也是极好的,毕竟信仰了传承贤者,这种做法也符合教义。毕竟来到了这个世界,总要给世界带来些改变的,否则来这一趟,又有什么意义呢？ But the safety first, making that Miss Mary decide whether publishes. 但还是安全第一,让那位玛丽小姐去决定是否发表吧。 „This type of backward time transportation is quite inconvenient . Moreover the opposite party in the remote foreign land, we are for a lifetime impossible to have other happening together.” “这种落后的时代交通极为不便,而且对方在遥远的异国,我们一辈子也不可能有其他交集。” The tail of Chocolate rocks casually, projects on Jenkin to drink the milk in the teacup, the cup rocks slightly, the milk overflowed. 巧克力的尾巴随便晃动,打到詹金斯喝牛奶的茶杯上,杯子微微晃动,牛奶溢了出来。 „Theory of probability can mention, but simple classical generally is only the shallow layer knowledge, in -depth content must involve the overall.” “概率论可以提及一些,但简单的古典概型只是浅层知识,更深层的内容就要涉及积分了。” Jenkin considered slightly, used the own words to define the Cartesian axes on the paper, later started to discuss that the area issue of trapezoid, then expanded the irregular trapezoid in the area issue of plane rectangular coordinates department, expanded the overall with the thought of infinite division. 詹金斯稍稍考虑,在纸上用自己的话定义了笛卡尔坐标系,随后开始讨论梯形的面积问题,进而引申出不规则梯形在平面直角坐标系的面积问题,用无限等分的思想引申出积分。 „This is also insufficient, the overall tool calculates that the probability also was too probably crude, but must have the limit, the infinite series, differential, derivative, the differential equation, matrix, the multi-dimensional space and vector......” “这样也不够,积分工具算概率好像也太简陋了,还要有极限、无穷级数、微分、导数、微分方程、矩阵、多维空间、向量......” Jenkin thought aloud, while wrote the thing that oneself can think on the paper. 詹金斯一边自言自语,一边在纸上写出自己能想到的东西。 Chocolate raises one's head to look to master writing these strange symbols, no will feel dizzy, after meow, the falling face down body takes a nap again. But actually is still peeping the action of Jenkin. 巧克力伸头看向主人笔下那些奇怪的符号,没一会就感觉头昏脑涨,喵了一声后,再次趴下身子假寐起来。但其实还在偷窥詹金斯的行动。 Jenkin somewhat is sane, although does not know that this time math front promoted what situation, but also knows that oneself wrote extremely advanced. 詹金斯还有些理智,虽然不知这个时代数学前沿推动到了何种地步,但也知道自己所写太过超前。 PS: Yesterday forgot Mid-Autumn Festival was joyful. Asked various tickets. PS:昨天忘说中秋快乐了。求各种票。
To display comments and comment, click at the button