SRR :: Volume #2

#154: Letter/believes

LNMTL needs user funding to survive Read More

As the newspaper appears in PO Box Jenkin together, some letters. One is the pen pal in remote snow and ice state, the reply of Miss Mary, this time mails a big package, others are the letters to the editor that the bill and publishing house forward. 随着报纸一起出现在詹金斯中的,还有一些信件。一封是遥远冰雪国度的笔友,玛丽小姐的回信,她这次寄来一个大包裹,另一些则是账单和出版社转寄的读者来信。 With «Stranger's Collection of Stories» in the publication of entire Kingdom, the fairy tale becomes the intellectual, or thinks is key point that the husband young ladies of intellectual discussed. Perhaps this does not have the network not to have the world of television to be extremely boring, the opera, concert or horse racing, cannot satisfy the spiritual needs of young aristocrat petty bourgeoisie idle being all right makes completely, reading is the good choice of this time spare time. 随着《异乡人故事集》在整个王国的出版发行,童话故事成为知识分子,或者说自认为是知识分子的先生小姐们谈论的重点。也许这个没有网络没有电视的世界太过无聊,歌剧、音乐会或者赌马,不能完全满足闲的没事做的小贵族小资产阶级的精神需要,看书是这个时代消遣时间的不错选择。 From «Nolan Daily» to the report of this matter, Jenkin Williams this name recent several weeks of scenery is infinite, perhaps he must get rich. 从《诺兰日报》对这件事的报道来看,詹金斯・威廉姆特这个名字最近几周风光无限,并且,他恐怕要发大财了。 „Does not know when can on not need to be worried about the pound sterling the day.” “不知道什么时候能过上不用担心金镑的日子。” He is sighing hopefully, but remembers these expensive ceremony materials, as well as more expensive ABC kind of goods, feel that the life was full of the pressure. 他满怀期望的感叹着,但一想起那些昂贵的仪式材料,以及更加昂贵的ABC类物品,就觉着生活充满了压力。 „Makes the cat to be only good.” “还是做只猫好。” „Meow?” “喵？” Chocolate perplexed looks at Jenkin, then careful rubs his back of the hand with the furry face. 巧克力不明所以的看着詹金斯,然后小心的用毛茸茸的脸蹭蹭他的手背。 In the newspaper the valuable news are not many, Jenkin looked at a while to put down. Package two hesitant between letter to the editor and Miss Mary, takes the lead to open the letter to the editor. 报纸上有价值的新闻并不多,詹金斯看了一会儿就放下了。在读者来信和玛丽小姐的包裹二者之间犹豫一下,率先将读者来信打开。 This time letter quantity obviously is more than previous time, is responsible for the deliver letters the capacity of mailman discovery mailbox being insufficient, therefore some letters from the gap place of stockade, placed in the courtyard directly. His also very good intention fronted an expired newspaper to prevent the letter to smear, it can be said that had the sense of responsibility very much. 这次的信件数量明显多于上一次,负责投递信件的邮递员发现邮箱的容量不够,所以将部分信件从栅栏的缺口处,直接放在了院子里。他还很好心的垫了一层过期的报纸防止信件弄脏,可以说是很有责任心。 Can see from the mailing address and colorful postage stamp, the letter came from the whole country. Actually majority is pure mailing a letter to Jenkin, to express to the affection of this book. The words of these praises his oneself is reading disgustingly, therefore no longer gave unnecessary detail. 从邮寄地址和花花绿绿的邮票可以看出,信件来自全国各地。其实大部分都是单纯的寄信给詹金斯,以表达对这本书的喜爱。这些赞美的话他自己读着都肉麻,所以不再赘述。 Two letters proposed, hoping Jenkin can rewrites " Mermaid » chapter in collection of stories, they do not like such sad result, even if the mermaid disagreement/not with Wang Zisheng lives finally in the same place, does not hope that she died. 有两封信提出,希望詹金斯能够将故事集中的《美人鱼》篇章改写,他们不喜欢这么悲伤的结局,即使美人鱼最终不和王子生活在一起,也不希望她死去。 Jenkin showed the understanding for the idea of reader, but will not therefore change the result. He to two replies, will explain oneself earnestly regarding the view of tragedy. 詹金斯对读者的想法表示理解,但不会因此改变结局。他会认真的给两位回信,说明自己对于悲剧的看法。 As for like the previous time, the rhetorical device and analogy bewildered letter/believes is also not infrequent. This perhaps is any novel literary method, perhaps is some metaphor that Jenkin does not understand. But he is unable to understand, these have the girls of graceful handwriting, why will chant / recites writes the insignificant poem. 至于像上次那样的,修辞手法和比喻莫名其妙的信也不在少数。这也许是什么新奇的文学手段,也许是詹金斯不了解的某种暗喻。但他是在是无法理解,那些有着优雅笔迹的姑娘们,为什么会呻/吟般的写出无意义的长诗。 Although Jenkin had published books in this time, but his literary ability( Another World) has not achieved completely understands this poem significance the level. These warm-hearted readers should want to express some warm emotions, but was a pity very much, Jenkin cannot look temporarily. 詹金斯虽然已经在这个时代出版了一部图书,但他的文学能力(异界)还没有达到完全理解这种长诗意义的水平。那些热心的读者应该是想表达一些热烈的情感,但很可惜,詹金斯暂时是看不出来的。 „Perhaps I can make Miss Hersha help me look.” “也许我可以让赫纱小姐帮我看一看。” In his heart is thinking, several letters that will open in a hurry receive, planned that has the time to look slowly. 他心中这么想着,将匆匆打开的几封信收好,打算有时间慢慢看。 Mentioned places that on chair only to wrap, pats the claw that Chocolate was eager to try to make it more peaceful. Wraps itself to use the waterproof kraft paper packages layer by layer, the outermost ties up with the red cloth strip, plays the clamping action. 提起放在椅子上的那只包裹,拍掉巧克力跃跃欲试的爪子让它安静一些。包裹本身用防水的牛皮纸一层一层的包起来,最外面用红色的布条捆住,起固定作用。 Jenkin clips the cloth strip with the scissors, discovered that this is the silk. 詹金斯用剪刀将布条剪短,才发现这是丝绸的。 „Is Miss Mary rich?” “玛丽小姐到底是多有钱？” He is guessing with amazement, opened kraft papers layer by layer, the innermost is two brand-new books, but also is sending out the printing ink flavor, as well as a letter/believes. 他惊讶的猜测着,揭开一层一层的牛皮纸,最里面是两本崭新的书,还散发着油墨味道,以及一封信。 Has not first opened to read the letter, but reads the book, named «Probability Study And Mathematical statistics», another one is «Advanced mathematics Discussion» 没有先拆看信件,而是翻看起书,其中一本名叫《概率学与数理统计》,另一本是《高等数学简论》 The first first position author for „lost name”, the second position author is Peter Pan Warren, wants to come is Mary Miss's tutor Mr. Warren. Turned several pages slightly, is really the previous reply time these knowledge that reads. But clearly, Mr. Warren conducted the classification reorganization them, and filled in the detail appropriately. 第一本的第一顺位作者为“佚名”,第二顺位作者为彼得潘・沃伦,想来就是玛丽小姐的家庭教师沃伦先生。稍微翻了几页,果然是上次回信的时候写入的那些知识。但很明显,沃伦先生将它们进行了归类整理,并适当的填写了细节。 „Mr. Warren attainments in probability study is also very deep.” “沃伦先生在概率学上的造诣也很深啊。” His in a soft voice said after a sigh, then turns the preface part, first writes: 他轻声的感叹道,然后翻到了序言部分,第一段就这么写着: 【This book the first author, provided most knowledge constructions for this book, filled the gap of present age probability study research. Because of that modest mister, is not willing to demonstrate the own name to the public, the editor conducted displacement with „lost name”, thanked J again Mr. W, you to the contributions that the probability study made, will always remember in the heart of each researcher.】 【本书的的第一作者,为本书提供了大部分的知识架构,填补了当代概率学研究的空白。但因为那位谦虚的先生,不愿向公众展示自己的姓名,编者以“佚名”进行了代替,再次感谢J・W先生,您为概率学做出的贡献,将铭记在每一位研究者的心中。】 Shakes the head with a smile, turns the page again backward, there records except for the position 12 two authors, other to people who this book makes the contribution. Here name has, and wrote down respectively regarding corresponding the contribution of chapter, actually therefore Jenkin could not find Miss Mary is. 笑着摇了摇头,再向后翻页,那里记述着除了顺位一二的两位作者,其他对这本书做出贡献的人们。这里的名字有很多,并分别写下了对于对应章节的贡献,所以詹金斯找不到玛丽小姐究竟是哪一位。 Two author Jenkin on «Advanced mathematics Discussion» seal did not know, but that chart of title page is actually he to infer the integration, but near the tune that in that Cartesian coordinates draws trapezoid. 《高等数学简论》的封皮上的两位作者詹金斯并不认识,但封面的那幅图却是他为了推导出积分法,而画出的那个直角坐标系中的曲边梯形。 On the flyleaf labelled specially, thank J Mr. W regarding the enormous contribution of this book. 扉页上特别标注了,感谢J・W先生对于本书的极大贡献。 Turned a while, Jenkin guessed that the compilation of this book should also experience long time, possibly was Mary Miss's tutor Mr. Warren, gave the editors the Jenkin letter/believes, making the book the content richer, therefore especially thanked Jenkin in flyleaf important position. 翻了一会儿,詹金斯猜测这本书的编写应该也经历了很长时间,可能是玛丽小姐的家庭教师沃伦先生,将詹金斯的信交给了编者们,使得书的内容更加丰富,因此才特别在扉页这个重要的位置感谢詹金斯。 The inexplicable gratified feeling well ups, with the finger is stroking gently in the paper page gently „J W”, the corners of the mouth cast aside upwardly, showed the smile. This also calculates that arrives at this world, small mark that leaves behind, even hundred years later, still some people will remember „J W” mister. 莫名的欣慰感涌上心头,用手指轻轻摩挲着纸页上的“J・W”,嘴角向上撇,露出了微笑。这也算来到这个世界,留下的小小印记,即使是百年后,也有人会记得“J・W”先生。 The forehead is giving off heat faintly, Jenkin subconscious wants to touch, actually the feeling ice-cold air current gushes out from there, the spirit of spewing out proliferates the whole body quickly. 额头在隐隐发热,詹金斯下意识的想去触摸,却感觉冰冷的气流从那里涌出,喷涌而出的灵很快遍布全身。 „This is, granting of the Sage?” “这是,贤者的赐予？” He is guessing carefully, felt that oneself has been close to the truth very much. When becomes Son of God the blessing obtained, can through the dissemination culture knowledge, but obtains the spirit? 他小心的猜测着,感觉自己已经很接近真相了。难道说,成为圣子时获得的祝福,就是能够通过传播文化知识,而获得灵？ He thinks, will continue to copy the knowledge the idea to discard. Since the spirit essence is to draw close to the world, is more natural is quite good, deliberately did not have that successful feeling. 他想了想,将继续抄知识的想法丢掉。既然灵的本质是贴近世界,那么还是自然一些比较好,刻意为之就没有那种水到渠成的感觉了。 World that the idealist strength has, is idealist is quite good. 唯心力量存在的世界,还是唯心一些比较好。 Disassembled nearby letter/believes, still brings the snow paper of fragrance, is still the graceful writing of that planting flowers body. If sees the character such as to see the person, then Jenkin thinks that Miss Mary possibly is, most beautiful that oneself knows. 拆开了旁边的信,依然是带着香气的雪纸,依然是那种花体的优雅文字。如果说见字如见人,那么詹金斯认为玛丽小姐可能是自己所知道的,最美丽的一位。
To display comments and comment, click at the button