„King, kills?” “大王,杀不杀？” „ King, kills? “大王,杀不杀？ ! 咻咻咻！ Also inundates the Tien Chien rain, nameless dies. 又是漫天箭雨,无名死。 The ending, in Gobi Desert, is setting up three new graves, is burying the nameless and remnant sword and flying snow. 结尾处,戈壁滩上,立着三座新坟,埋着无名、残剑和飞雪。 The old servant and such as the moon/month kneels before the grave sprinkles the liquor to hold a memorial service, the old servant said: „Gentleman perishes for friend. The life a friend foot, three friends, then win the world.” 老仆和如月跪在坟前洒酒祭奠,老仆说:“士为知己者亡。人生得一知己足矣,得三个知己,便得天下。” If the moon/month said in side: „Their three were the world.” 如月在旁边道:“那他们三个就是天下了。” „Yes, their three are the world.” “是,他们三个就是天下。” The ending of first edition, is the section captions, introduced that Qin Shi Huang builds the Great Wall, resists foreign enemy anything. 原版的结尾,是出段字幕,介绍秦始皇修筑长城,抵御外敌什么的。 This is Li Lianjie suggests to add, he thought that the foreigner generally has the misunderstanding to the Great Wall, thinks that is the tool of attack. stretch/open Guoshi feels rational, added on. 这是李连结建议加的,他觉得外国人对长城普遍有误解,以为是进攻的工具。张国师觉得有理,就加上了。 But you make the domestic audience look at this thing, is very bewildered. 但你让国内观众看这东西,就很莫名其妙。 Therefore permits non- restored stretch/open Guo the master initial ending, is above that segment play. Thing that Laomouzi wants to express, is actually especially simple, „gentleman”. 所以许非恢复了张国师最初的结尾,就是上面那段戏。老谋子想表达的东西,其实特简单,“士”。 Of pleasant to hear that in Qin Wangju said that really also good, false, the audience had the understanding. 秦王嘴上说的好听,真的也好,假的也罢,观众自有理解。 But these three differences, nameless believe the words of King Qin, give up assassinating ; 但这三个不同,无名相信了秦王的话,放弃刺杀; The flying snow punctured Qin wholeheartedly, the remnant sword thought that King Qin cannot kill, only wants with the lover living in seclusion countryside, how did not know to stop, had is fighting makes her assassinate ; 飞雪一心刺秦,残剑觉得秦王不能杀,只想跟爱侣隐居田园,又不知怎么阻拦,只得在打斗中让她刺死; Therefore the flying snow commits suicide together in the name of love. 于是飞雪又殉情。 On this thing. 就这点东西。 In brief «Hero» compares with the first edition, changed many details. 总之《英雄》跟原版比,还是改了不少细节。 The domestic version conforms to the taste of domestic audience, at least watches, „I have not made you see because of „ a night of sentiment” intentionally, I simply do not have you ”, but laughter during a performance. 国内版更符合国内观众的口味,起码观看的时候,没因“一夜之情”“我故意让你看见的,我心里根本没有你”而笑场。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The light shines, the auditorium is in a tumult, discussed in a low voice. 灯光重新亮起,观众席骚动起来,纷纷低声议论。 „Superficial of a little expression, is not profound.” “表达的有点肤浅,不深刻。” „Others according to the artistic film racket, I do not feel good.” “人家也不是按艺术片拍的,我觉得挺好。” „Un, in the vision has the impact.” “嗯,视觉上非常有冲击。” „But I feel about the world and King Qin these concepts, should the thorough excavation.” “可我觉得关于天下、秦王这些概念,应该多深入挖掘。” „Don't? That became «Jing Ke To puncture King Qin 2».” “可别?那就成《荆轲刺秦王二》了。” Does everyone rush to the conference halls in 3 buildings together? Sees only the giant poster regarding the audience, the seat divides the region according to the China-foreign plane reporter, the television reporter and photojournalist? Vast momentum? The organization is ordered. 大家齐奔三楼的发布厅?只见巨大海报围绕全场,座位按中外平面记者、电视记者、摄影记者划分区域?声势浩大?组织有序。 Waited a bit a meeting, the lord creates the admission. 稍等了一会,主创入场。 stretch/open Guo does the master lead the numerous to attend? Including martial finger/refer, the fine arts, screenwriter also, more than ten people sit slide. 张国师率众出席?包括武指、美术、编剧等也在,十几个人坐一溜。 Hasn't arranged the position to the producer? But permits non- thought that can come up to grasp? Then built near. 没给出品人安排位置?但许非觉得要上去把握一下?遂搭了个边。 Friendly, regarding reporters' inquiry, everyone is watertight, should say won't be disrespectful? Should not say will not say half a word. 气氛友好,对于记者们的提问,每个人都滴水不漏,该说的不会失礼?不该说的不会多说半句。 „ Do many people and «Crouching tiger , hidden dragon» compare «Hero»? I do not fear the comparison. “很多人把《英雄》和《卧虎藏龙》比?我不怕比较。 «Crouching tiger , hidden dragon» is a movie that I like very much. Participates in the result of Oscar regarding «Hero», I do not have such expectation. 《卧虎藏龙》是我很喜欢的一部电影。对于《英雄》参加奥斯卡的成绩,我没有那样的奢望。 I pat «Hero» first do not consider the award item, is an attempt of commercial big piece, hopes that it can have a more extensive effect. ” 我拍《英雄》也不是首先考虑奖项的,是一种商业大片的尝试,希望它能有更广泛的影响。” stretch/open Guoshi just replied one, some reporters asked: 张国师刚回答完一个,又有记者问: „Do you want to express one type in the piece? In the ancient times ‚gentleman’ concept. That «Hero» must distribute to the overseas market, you thought that the foreigner can understand this concept?” “你在片中想表达一种?古代‘士’的概念。那《英雄》要向海外市场发行,你觉得外国人能看懂这个概念么？” „......” “呃……” Is he organizing the language? Sees some corner people to beckon with the hand suddenly. That person sits in the table most near, even/including little the wood has. 他正组织语言?忽见角落有人摆手。那人坐在桌子的最边上,连小牌牌都木有。 „How did there you sit?” “你怎么坐那儿去了？” stretch/open Guoshi stares the big eye. 张国师瞪大眼睛。 „This issue I replied.” “这个问题我来回答。” Has Teacher permits taken the microphone? Do the reporters also look for quite a while, the lying trough? How did there you sit? 许老师拿过麦克风?记者们也找半天,卧槽?你咋坐那儿去了？ „ «Hero» divides two editions? The length is similar. What we see is the domestic version? Called the East Asian version, another named overseas edition. “《英雄》分两个版本?长度差不多。我们看到的是国内版?或者叫东亚版,另一个叫海外版。 Roughly does not have the difference, captions that in addition helped understand, certain lines are also different, the subject simplified. What the subject of this version is, who can say? ” 大体没差别,加了些便于理解的字幕,某些台词也不同,主题简单化了。这个版的主题是什么,谁能说说？” „I feel, gentleman and universality.” “我觉得是,士和大一统。” „Un, the subject of that overseas edition is different, is anything...... you looks at the appointed time.” “嗯,那海外版的主题不一样,是什么呢……到时你们自己去看。” ! 嘁！ The reporters roll the eyes. 记者们翻白眼。 „I whether to understand, what you do is the overseas supplies the version especially?” “那我是不是可以理解成,您做的是海外特供版？” „Absolutely correct!” “完全正确！” Teacher permits said with a smile: „ I said the East Asian version a moment ago, why called the East Asian version? 许老师笑道:“我刚才说东亚版,为什么叫东亚版？ Because day Han can understand, our certain cultures are interlinked. Since wants toward Western Ticket office, naturally to make the populace understand, that do not complicate. ” 因为日韩能看懂,我们某些文化是相通的。那既然想往西方卖票房,自然得让大众看懂,就不要那么复杂化。” „Haven't you thought the foreign cultural output?” “那您就没想过对外文化输出么？” „ Has thought that but realizes to be very difficult. “想过,但实现起来很困难。 On the movie, we have only output a thing at present, is the time. Ok, this issue said that is too complex, later has the opportunity to discuss again. ” 就电影而言,我们目前只输出过一种东西,就是功夫。好了,这问题说起来太复杂,以后有机会再讨论。” ...... …… „ This is a very modern movie. Except that the special skill, actor and others did not say, on its propaganda, I lifts both hands approval only! “这是一部很现代的电影。除开特技、演员等不说,单就其宣传,我举双手赞成！ Similarly is the careful manufacture, why big piece of China greatly? Very essential factor is propagandizing, only this point, «Hero» is milestone. ” 同样是精心制作,为什么中国的大片就大不起来？很关键的因素就在宣传,仅这一点,《英雄》就是里程碑式的。” „Great writer's exaggeration to the tone, is the favorite piece of work of movie. Narrative is relatively weak, is the unignorable insufficiency. Work that this is known as the first domestic blockbuster, being doomed controversial.” “大手笔对色调的渲染,是影片的得意之笔。故事性相对薄弱,又是不可忽视的不足。这部号称第一部国产大片的作品,注定充满争议。” „ «Crouching tiger , hidden dragon» calls it the knight-errant, is actually not our knight-errants, but is the Chinese knight-errant who the foreigner is willing to accept. “《卧虎藏龙》称之为武侠,却不是我们的武侠,而是外国人愿意接受的中国武侠。 «Hero» has no plot, but this/should piece to the elaboration of traditional culture essence, the explanation to national studies fine intent, I feels commendable. ” 《英雄》没什么情节可言,但该片对传统文化精髓的阐述,对国学精意的阐释,我觉得难能可贵。” After the first showing, " Hero » heat degree reached a peak. 首映之后,《英雄》的热度达到了一个巅峰。 But this/should piece also screens in the nation officially. 而该片也在全国正式上映。 Teacher permits repeatedly urged stretch/open Guoshi, do not receive the external interference, well propaganda on line. Such big flat and thin piece and pressure, definitely to criticizing the sound highly care. 许老师反复叮嘱张国师,不要受外界干扰,好好宣传就行。这么大的片子和压力,肯定对批评声非常在意。 Very comes to be repeatedly tempered, without very came on regular script song. 挺过来就千锤百炼,没挺过来就楷歌化了。 „ Today the zero hour, entirely succeed more than ten theaters detonate «Hero» simultaneously. “今日零时,成都十几家影院同时引爆《英雄》。 Various theater arrangements were disrupted by the enthusiasm of movie fan, almost every had the full situation, for this reason has to add temporarily reflects a satisfied audience. 各影院事前的安排被影迷的热情打乱,几乎每家都出现了爆满情况,为此不得不临时加映一场满足观众。 According to incomplete statistics, this morning the total box office vigor receives 250,000 Yuan. ” 据不完全统计,今日凌晨总票房劲收25万元。” „ Tianjin «Hero» screens, full. “天津《英雄》上映,场场爆满。 On the same day created 200,000 Yuan box office miracles, only bright theater, the first-day box office exceeded 60,000 Yuan. What is most joyful, " Hero » box office has not relied upon the group to buy tickets, what are more came from the retail. ” 当天就创下20万元的票房奇迹,仅光明影院一家,首日票房就超过了6万元。最令人欣喜的是,《英雄》的票房并没有仰仗团体购票,更多的是来自零售。” „ Shanghai new world cinema city was crowded by about 1000 audience, the last showing end is 3 : 00 am, theater temporary in addition reflected 3. “上海新天地影城被将近1000名观众塞满,最后一场放映结束已是昨天凌晨三点,影院临时加映了三场。 By 10 : 00 pm, the box office has been 140,000 Yuan, sold in advance the box office to surpass 400,000. ” 截止到昨天晚上十时,票房已达14万元,预售票房超过了40万。” „ «Hero» screens less than 24 hours to capture 1 million box offices in Guangzhou on all fronts! “《英雄》在广州全线上映不到24小时已斩获百万票房！ Only the Pearl River institute line set the record of 400,000 Yuan income, the Chinese Square Movie city odd-numbered days box office 150,000 Yuan, broke a last spring festival gold files 110,000 Yuan highest record. ” 仅珠江院线就创下了40万元的收入,其中中华广场电影城单日票房15万元,刷新了去年春节黄金档11万元的最高纪录。” Has permits non- to stroke smooth, the work mechanical damage did not have, the impression is smoother. 有许非捋顺,作品硬伤是没了,观感更加流畅。 Regional box offices break the record continually, the shadow blossoms happily, stretch/open Guoshi the pressure was also smaller. 各地票房连破纪录,中影乐开了花,张国师的压力也小了很多。 The streets and lanes are discussing, the cultural circle resembles seizes the bloody fly, touching on slightly all jumps. For a while the saliva flies horizontally, the viewpoint collides, lively serious. 街头巷尾都在谈论,文化界像逮住血腥的苍蝇,沾点边的全跳出来。一时唾沫横飞,观点碰撞,热闹的不得了。 in Jiajia seizes the chance to promote the orange net, «Hero» became the first commentary target. Movie critic recommendation index 78, netizen grading is fluctuating every day, wins to suffer extreme distress. 于佳佳趁机推广橘子网,《英雄》成了第一块评论标靶。影评人推荐指数78,网友评分每天都在波动,争得死去活来。 Continually also finally strongly in the yishi shape, does the history comes out to express the viewpoint. 多集中在yishi形态上,最后连搞历史的也出来发表观点。 Therefore is also crooked to Qin Shi Huang is on a tyrant. 于是又歪到秦始皇到底是不是暴君身上。 „ Punctured the time of Qin is a great time. Said its greatly, is that time is a bounden time, the weak one resists the powerhouse with the life and personality. “刺秦的时代是一个伟大的时代。说其伟大,是那个时代是一个义不容辞的时代,弱者以生命与人格去对抗强者。 What a pity «Hero» inverted this great completely! ” 可惜《英雄》完全颠倒了这份伟大！” „Who stipulated that the assassin is great? Was punctured cannot be great? «Hero» trades an angle of view.” “谁规定刺客就是伟大？被刺得就不能伟大？《英雄》只是换个视角罢了。” „Qin Shi Huang should kill, is recognized?” “秦始皇该杀,是公认的么？” „ I thought that you are very extreme, «Hero» has not clarified the expression viewpoint of carriages and horses. “我觉得你们都很偏激,《英雄》并没有摆明车马的表达观点。 Instead shows several different standpoints, you have scolded the remnant sword to kneel to lick the imperial authority, but how unable to see that the flying snow has been revolting? ” 反而是把几种不同的立场展现出来,你们一直骂残剑跪舔皇权,但怎么就看不到飞雪一直在反抗？” „Viewpoint and is not affected much, different people have different views, different people having different views, said that Qin Shi Huang is cruel, protects the country to protect the people, can say the reason to be good.” “观点本身并无大碍,仁者见仁,智者见智,说秦始皇残暴也罢,护国护民也罢,能说出理由就好。” In this type noisy, «Hero» screened for seven days. 就在这种沸沸扬扬中,《英雄》上映了七天。 In the past screened, the institute line just reformed, now has operated for two years, the market potential wanted to be higher. «In October/ten months Besieged city» first day 17 million, «Hero» first day 19 million! 当年上映,院线刚刚改革,如今已经运营了两年,市场潜力要高一些。《十月围城》首日1700万,《英雄》首日1900万！ After that every day grows by the average 14 million data. 此后每天以平均1400万的数据增长。 7 days broken hundred million! 七天破亿！