The definition of big piece is very simple: Big manufacture, magnificent scene, successful director and big star. 大片的定义很简单:大制作、大场面、大导演、大明星。 Director element too did not affirm, sometimes in the director of no fame, will also direct a big piece the situation. 导演这个元素不太肯定,有时也会发生没啥名气的导演,执导一部大片的情况。 In the past ten years, the home presents had been classified as „domestic blockbuster” the work. For example «Jing Ke Punctures King Qin», seemingly meets the condition, afterward discovered this is not the big piece, is the stream of consciousness piece. 近十年来,国内出现过一些被冠以“国产大片”的作品。比如《荆轲刺秦王》,貌似符合条件,后来发现这不是大片,是意识流片。 Before for several years, proposed the five-year plan, «A World Without Thieves» «in October/ten months Besieged city» made the market rouse. But from scale, can be regarded big piece. 数年前又提出五年计划,《天下无贼》《十月围城》令市场振奋。但从规模来讲,也算不得大片。 Until «Hero». 直到《英雄》。 30 million US dollars investment, several big giant stars, stretch/open Guoshi directs, on the hardware has tallied. But «Hero» takes to the most tremendous impact of mainland market, is actually the promotion strategy. 3千万美元投资,几大巨星,张国师执导,硬件上已然符合。可《英雄》带给内地市场的最大影响,却是宣传策略。 The type , intermediate stage, later period , the trick frequency leaves step by step earlier, various methods go forth to battle together. Cannot with blotting out the sky to describe, but is force-feed instills into this movie to people brain. 分阶段式的,前期、中期、后期,花招频出,各种手段齐上阵。已经不能用铺天盖地形容,而是填鸭式的把这部电影灌输到人们脑子里。 permits non- the ancestors in the small county, that broken movie theater missed in first round of screening. Oneself are also curious, is curious including the parents, probably after a period of time, got so far as " Hero » high-definition pirating small dish finally. 许非上辈子在小县城,那个破电影院无缘在第一轮上映。自己又好奇,包括老爸老妈都好奇,好像过了一段时间,终于弄到了《英雄》的高清盗版碟。 At that time felt no interesting, many years later but actually felt also good. 当时觉得没啥意思,很多年后倒觉着还行。 ...... …… On December 14, at noon. 12月14日,中午。 The north wind is very cold, the sunlight does not see, Capital City resembles to cover cold fog. 北风很冷,阳光不见,京城似笼罩着一层寒雾。 The personnel of Sohu entertainment arrive at Great Hall of the People early, will conduct the live broadcast of «Hero» first showing release conference here. 搜狐娱乐的人员早早来到人民大会堂,将在这里进行《英雄》首映发布会的直播。 Great Hall of the People has no way in the outside being lucky blanket, can only walk in inside, therefore before chairman's podium, spread a brand-new red carpet, as Xingguang Avenue. 人民大会堂没法在外面走红毯,只能在里面走,于是主席台前铺了一条崭新的红地毯,作为星光大道。 Opposite of chairman's podium, hoisting huge actor poster. 主席台对面,正吊装巨幅的演员海报。 This is 800 people of release conference halls, the screening hall in another side. The Sohu entertainment branches out one group of manpower, goes to the real-time photograph, then passes to online. 这是800人的发布会大厅,放映厅在另一边。搜狐娱乐分出一拨人手,去实时拍照,然后传到网上。 Starting from 1 : 30 pm, about 12 : 30, permits non- arrives. 下午1点半开始,12点半左右,许非到场。 He goes in calls the staff immediately: „Outside many people, checked ten minutes ahead of schedule.” 他进去马上叫工作人员:“外面不少人了,提前十分钟检票。” „Good.” “好的。” Therefore in 1 o'clock, starts to enter the stadium. 于是在一点钟,开始入场。 Has the foreign and Chinese journalists, movie critic and prominent cultural figures and some audience, first goes through a security check, immediately by lively scene saves package of scenes to shake. 有中外记者、影评人、文化界名流和部分观众,先过一道安检,立刻被热闹的存包场面震住。 More than 20 vigorous and healthy young fellows set up in an array, every large size cloth sack, photographic equipment and cell phone and so on receives to check. 20多个健壮小伙一字排开,人手一个大号布袋,将摄影器材、手机之类的收去寄存。 „With is good your number plate, when enters the stage depends on the number plate to receive.” “拿好您的号牌,出场时凭号牌领取。” „With be please good your number plate......” “请拿好您的号牌……” Service attitude first-class, mostly the coordination, has the surprised sound occasionally. 服务态度一流,大多配合,偶尔也有惊奇声。 „My also receives?” “我的也收啊？” „Excuse me, please coordinate.” “不好意思,请您配合。” „Okay, gives you to you.” “好好,给你给你。” Handing over cell phone that an honored guest of famous army surnamed Zhu does not prefer, the following two reporters curl the lip, mutually to shape of the mouth: Attire ~ compels ~ suspect! 一位姓朱名军的嘉宾不情愿的交出手机,后面俩记者撇嘴,互对口型:装~逼~犯！ But the front, just sat the seat with permits non- who stretch/open Yimou talks over the telephone, side is Wu Mengchen, Han Sanping, Zhao Lingdao and the others, said in a low voice: „One can lord to create, I make them come earlier, is rather waiting in this , should not be late.” 而前排,刚跟张艺某通完话的许非坐回座位,旁边是吴孟臣、韩三坪、赵领导等人,低声道:“一会主创就出发,我让他们早点来,宁可在这等着,也别迟到。” „Un, should.” “嗯,应该的。” Wu Mengchen nods, looks back to have a look at the big scene, said quietly: „This time was different from before, was a little anxious. This flat and thin piece puts, definitely disputed greatly.” 吴孟臣点点头,回首看看偌大的场面,也悄声道:“这次跟以前不一样,有点紧张。这片子一放,肯定争议巨大。” „Without the heat degree of where disputing coming? This is the section commercial big piece, being foul-mouthed uses temporarily as encourages the popularity.” “没争议哪来的热度？这本来就是部商业大片,骂骂咧咧的权当助长人气。” Also waited shortly, 1 : 30. 又等了没多久,一点半。 Audience light dark , the silver screen shines, «Hero» presented. 全场灯光暗下,银幕亮起,《英雄》亮相。 The first two movies, permits non- made the big modification, this does not have. Because first two narrated, this played the form. 前两部电影,许非都做了大改动,这部没有。因为前两部是叙事的,这部是玩形式的。 Triadic structure: Nameless told a story, King Qin told a story, nameless told a story again. This structure comparison is common, «Rashomon» «Roller Running» has used. 三段式结构:无名讲一个故事,秦王讲一个故事,无名再讲一个故事。这种结构比较常见,《罗生门》《罗拉快跑》都用过。 Including «Kumgang-chon», this flat and thin piece slightly slightly. 包括《金刚川》,这片子就略略略了。 If permits non- wants to change greatly, can only overthrow completely, is equal to making a movie. He does not want to use energy, then investigates Quebu in the detail leaks. 许非如果想大改,只能完全推翻,等于重新拍一部电影。他不想费劲,便在细节上查缺补漏。 For example the preamble has spoken lines, anything „a night of sentiment”, strokes smooth these things. 比如前文讲过的台词,什么“一夜之情”啊,把这些东西捋顺。 Dubbing in music, the one who invited was Tan Dun. This was criticized, «Hero» dubbing in music looked like with «Crouching tiger , hidden dragon», mostly the same except for minor differences. 还有配乐,请的是谭盾。这点遭到批评,《英雄》的配乐跟《卧虎藏龙》太像了,大同小异。 permits non- asked Zhao Jiping to dub in music simply. 许非索性找了赵季平来配乐。 Has the issue of yishi shape again, finally is put out by the King Qin mouth „does not kill is peace”, unavoidably made one laugh. 再有yishi形态的问题,最后由秦王嘴里吐出“不杀即和平”,难免令人发笑。 Qin Shi Huang in the cognition of people, is a tyrant image, burning the books and burying the Confucian scholars alive Balla Balla...... this is controversial, does not make the discussion, but said the movie. 秦始皇在群众的认知中,是一个暴君形象,焚书坑儒巴拉巴拉……这点有争议,不做讨论,只是说电影。 King Qin in movie almost turned into the sage, violated the cognitive custom extremely, therefore looks irritably. But as a result of frail of character, cannot haunch their political opinions...... 电影里的秦王几乎变成圣人了,极其违反认知习惯,所以看着别扭。而由于人物的单薄,又撑不起他们的政治主张…… permits non- established the different standpoints the character simply, simultaneously representative the viewpoint of this standpoint: 许非干脆把人物设置成了不同立场,同时具有代表这种立场的观点: Remnant sword, although is a native of Zhao, but roams the world since childhood, travels far and wide, without family/home country concept. 残剑,虽是赵国人,但从小浪迹江湖,周游列国,没有家国概念。 He assassinates King Qin, but wants to help the flying snow, afterward did not kill King Qin, had an idea, feeling the opposite party can bring universal, ended the tumultuous times. 他刺杀秦王,只是想帮飞雪,后来不杀秦王,是自己产生了一种理念,觉得对方可以带来大一统,结束乱世。 Downplays his native of Zhao status, quite passed logically. 把他赵国人这个身份淡化,逻辑上就比较通了。 Why did that flying snow puncture Qin wholeheartedly? Because she is the daughter of General Zhao Guo, has the family/home country concept. 那飞雪为什么一心刺秦？因为她是赵国大将军的女儿,有家国概念。 Nameless also cancelled the Zhao status, the tumultuous times orphan, does not know that who the parents are, does not know that family member which country, was fostered by a native of Qin. This person was commandeered to enlist, dies. 无名也抹去了赵国身份,乱世孤儿,不知父母是谁,不知家属哪国,被一秦国人抚养。此人被强征入伍,死了。 No calling card Qin, what report is the personal grudge. 无名刺秦,报的是私仇。 But King Qin, does not conceal oneself to be to establish an unprecedented dynasty, and must expand, overcomes big territory! 而秦王呢,毫不掩饰自己就是要创立一个前所未有的王朝,且还要扩张,打下一个大大的疆土！ The expansive sky buys the soy sauce...... 长空打酱油…… Said simply, if Qin Shi Huang shouted loudly „peace”, the style was not definitely right. 简单讲,如果秦始皇高呼“和平”,画风肯定不对。 But Qin Shi Huang shouted loudly „me to be universal”, the style was right. 但秦始皇高呼“寡人就是要大一统”,画风就对了。 From arrangement time, permits non- told that makes two editions, a domestic version, overseas supply the version especially. What the domestic version shouted was behind those words. 从筹备的时候,许非就吩咐做两个版本,一个国内版,一个海外特供版。国内版喊的是后面那句话。 King Qin ordered to arrest the remnant swords, flying snow and expansive sky three big experts. 秦王下令缉拿残剑、飞雪、长空三大高手。 Kills the expansive sky, may go forward 20 steps to have a drink together with the king ; Kills remnant sword flying snow anyone, may go forward again ten steps. 干掉长空,可上前二十步与王对饮;干掉残剑飞雪任何一人,可再上前十步。 „Don't three years have the words? Why?” “三年无话？为何？” „All because the flying snow once committed fornication with the expansive sky, making the remnant sword take to heart.” “皆因飞雪曾与长空有染,使残剑耿耿于怀。” Nameless told the first story. 无名讲第一个故事。 Red of scarlet, scarlet, full silver screen. 大红,大红,满银幕的红。 Is the color in nameless fraud, is Zhao Guo character color, envies and impulsive color. 是无名骗局里的颜色,是赵国字的颜色,是嫉妒与冲动的颜色。 „In I opinion, these two people of frankness, is impressive, is not the generation of villain! Therefore sows dissension is false, turning into enemies is false, the story that you told was false!” “在寡人看来,这二人光明磊落,气度不凡,绝非小人之辈！所以挑拨离间是假,反目成仇是假,你讲的故事更是假！” King Qin told the second story. 秦王讲第二个故事。 The color turned blue. 色彩又变成了蓝。 Is King Qin guessed that in color, is in his eye the character of remnant sword flying snow, is noble and pure and ideal. 是秦王猜测里的颜色,是他眼中残剑飞雪的风骨,是高洁与理想。 „King experiences excellently, but also was rather simple a person.” “大王见识过人,可未免也把一个人想简单了。” „Who?” “何人？” „Remnant sword.” “残剑。” The color turned white/in vain. 色彩变成了白。 This is the real color, with the black of Qin, treated as an equal only. 这是真实的颜色,唯一与秦国的黑,平起平坐。 The middle is alternating narration of remnant sword, is the green, is he is yearning and life of flying snow. 中间又穿插着残剑的讲述,是绿色,是他向往着的与飞雪的生活。 The story is not complex. 故事并不复杂。 «Hero» plays is the form and vision, when Qin Jun attacks Zhao, dense dark clouds flutter. 《英雄》玩的就是形式和视觉,当秦军攻赵,黑压压一片乌云飘过来。 „Wind!” “风！” „Wind!” “风！” „Wind!” “风！” , Tens of thousands of arrows formed inundated the Tien Chien rain, brings the special effect lens, just like " Pearl Harbor » bomb subjective angle of view, flew to the city, penetrated the roof. 咻咻咻,成千上万只箭形成了漫天箭雨,带着特效镜头,犹如《珍珠港》炸弹般的主观视角,飞向城池,穿透屋顶。 Pū pū pū! 噗噗噗！ Pitiful yell. 惨叫声声。 „The arrow of Qin was strong, can break our city, extinguished our country, but cannot perish the character of Zhao!” “秦国的箭再强,可以破我们的城,灭我们的国,但亡不了赵国的字！” writing Guannei, one group of Zhao Guoshi people brave the arrow rain to practice writing. 文馆内,一群赵国士人顶着箭雨习字。 But Qin kingly way: „Character unexpectedly 19 mode of writing, does not recognize each other, is quite inconvenient. After I extinguished six countries, extinguishes other countries again, will certainly these assorted writing discard entirely, happily how could it not be only keeps one type?” 而秦王道:“一个字竟有十九种写法,又互不相认,极为不便。等寡人灭了六国之后,再灭其他诸国,必将这些杂七杂八的文字通通废掉,只留一种岂不痛快？” „Doesn't king only extinguish six countries?” “大王不是只灭六国么？” „What are six countries?!” “六国算什么？！” On the silver screen, King Qin appears externally aggressively, nameless looks to be anxious and shocking, with listens: 银幕上,秦王霸气外露,无名面露不安与震惊,跟着又听: „I must lead the cavalry in Great Qin, overcomes big territory! The car(riage) with the axle, the book same text and good homotopy, a countries comprising China in feudal times series, the four directions comes to towards!” “寡人要率大秦的铁骑,打下一个大大的疆土！车同轨、书同文、行同伦,诸夏一统,四方来朝！” ( Also has......) (还有……)