„Treble is sweet, the tenor, the bass sinks, a few words are insightful!” “高音甜,中音准,低音沉,一句话就是通透！” „Is who brought the ancient times summon...... is who delivered you to arrive at my side...... is who said in the ear......” “是谁带来远古的呼唤……是谁送你来到我身边……是谁在耳边说……” „Sorry, I am police!” “对不起,我是警察！” Some Hong Kong theater, «Does not have the By-path» first showing. 香港某影院,《无间道》首映。 When the movie ended, the audience spontaneous resounding applause , can also see that now a group star gathered together, has the Hong Kong-style movie of new idea is too rare with high quality and. 当影片结束时,全场自发的响起掌声,如今还能看到一部群星荟萃、高质量、又有新意的港式电影太难得了。 old Song assumed personal command personally, leading magnificence kid/young, classmate, Tony Leung Ka-fai, Simon Yam, the trash splendor and Louis Koo to attend. 老宋亲自坐镇,率华仔、学友、梁家辉、任达华、渣渣辉、古天乐出席。 Audience's exciting, the media also rouse, two years ago, the Hong Kong movie year productivity fell to 100. 观众激动,媒体也振奋,早在两年前,港片年生产量就降到100部以内了。 „Classmate, under forecast box office how?” “学友,预测下票房怎么样？” „I know that seems like «Does not have the By-path» «Hero» «Golden rooster» three pieces , I thought that has 80 million.” “我知道好像是《无间道》《英雄》《金鸡》三部片,呃,我觉得加起来有8000万吧。” „ magnificence kid/young? “华仔咧？ „This is not good saying that he estimates is quite high, «Does not have By-path» can break through 20 million is very ideal.” “这个不好讲,他估的比较高,《无间道》能突破2000万就很理想。” „Mr. Song?” “宋先生呢？” „Their courage were too small, minimum over 50 million!” “他们胆子太小了,起码五千万以上啊！” old Song big hand wielded, vowed solemnly: „Hong Kong movie is not no one looked, good movie everyone to like as before, the flat and thin piece of this level 50 million, that Hong Kong movie has not really ended.” 老宋大手一挥,信誓旦旦:“港片不是没人看,好电影大家依旧喜欢,这种水准的片子没有五千万,那港片才真的完了。” The reporter also asked: „Now a Hong Kong movie pessimism, you say before must bail out, but only depends on several movies to bail out?” 记者又问:“现在港片一片悲观,你之前说必须救市,但仅凭几部电影就能救市么？” „ Naturally cannot, Hong Kong be too small, lost other towns market, actually the overall quality has not slid, but lacks the outlet. “当然不能,香港本土太小,又丢掉了外埠市场,其实整体质量没有下滑,只是缺乏出路。 The urgent matter, found a broad stable market. ” 当务之急,是找到一个广阔稳定的市场。” „You say the mainland?” “你是说大陆？” „Yeah, my anything has not said that but I reminded must be ready. I do not know that you do read the current politics news, if yes, naturally understood me to say anything.” “哎,我什么都没讲,但我提醒诸位要做好准备。我不知道你们看不看时政新闻,如果看了,自然懂我说什么。” «Does not have By-path» rapidly starts the upsurge, the lord creates in Hong Kong , Taiwan and Southeast Asia starts to propagandize. 《无间道》迅速掀起热潮,主创在港台、东南亚开始宣传。 „Hong Kong first day box office 2.57 million HK dollars, screened for four days to break through 10 million, hopefully competed with last year box office champion «Shaolin Soccer».” “香港首日票房257万港元,上映四天已冲破1000万大关,有望与去年的票房冠军《少林足球》一争高下。” „Does sword walk the slant to be evilly difficult to distinguish? «Does not have By-path» attains all to praise, the small dish piece has quietly appeared in the mainland market.” “剑走偏锋正邪难辨?《无间道》获各方大赞,碟片已悄然出现在内地市场。” „to turn into a dragon lu rumor indicated that has the opportunity to photograph the sequel.” “成龙露口风表示有机会拍摄续集。” „ The shadow indicated, the movie doesn't have the theme problem? Mainly distributes still to discuss. “中影表示,影片不存在题材问题?主要发行上还在商谈。 In the near future has the running schedule of mainland filled? Also there are annual big piece «Hero» will soon attack? «Does not have By-path» wants to be approved to screen, must earliest in March of next year. ” 近期大陆的档期已经排满?又有年度大片《英雄》即将来袭?《无间道》想获得批准上映,最早也要在明年3月。” Actually «Does not have By-path» just came out, hasn't the shadow had a liking for the audio and video copyright? Was taken advantage of a mistake by the audio and video business in Guandong? The small dish piece blots out the sky to profit. 其实《无间道》刚出来的时候,中影没看上音像版权?被粤省的音像商捡漏?碟片铺天盖地得利。 Afterward the shadow thinks the market will be affected, has not introduced. 后来中影认为市场会受影响,就没引进。 Afterward, second and third can introduce? In order to have continuity? Also decided to introduce first. 再后来,第二部、第三部都要引进?为了有连贯性?又决定引进了第一部。 Is the box office dreary? Moreover does the result have the revision? First edition magnificence does kid/young continue to be the police? Repaired edition correction magnificence kid/young to be grasped. 票房惨淡?而且结局有修改?原版华仔继续做警察?修改版华仔被抓了。 «Doesn't have By-path» is called the Hong Kong movie final magnificence? Although emerged some new film-makers afterward, patted «Zombie» «Old Coolie hat» «Shiver», but the honor is not, annihilates fluctuates in the time. 《无间道》被称作港片最后的辉煌?虽然后来又涌现出一些新电影人,拍了《僵尸》《老笠》《寒战》等,但荣光早已不在,湮灭在时代变幻中。 ............ ………… „A bit faster hurry up!” “快点快点！” „Aiya, here here!” “哎呀,这里这里！” After the snow ? Does Prospect Garden clad in silvery white? Does not see the tourist. Only then how many 30-year- old aunts are beautifully attired? Exudes the barbell laughter. 雪后?大观园银装素裹?不见游人。只有几个30多岁的老阿姨花枝招展?发出杠铃般的笑声。 „Heng Zhi pure fragrance.” “蘅芷清芬。” Main room how many people entered Heng Wu Park? Initially thinks strangely, looked then to recall. 几人进了蘅芜苑的正屋?初觉陌生,看了看便回想起来。 stretch/open Li sits on the small circle stool, serious: „Frowns? You kneel down, I must examine you!” 张俪坐在小圆凳上,一本正经:“颦儿?你跪下,我要审你！” „Bah!” “呸！” little Xu spat. 小旭啐。 Short round reckless was red transfers everywhere, points at Baochai, Aunt Xue on inside room bed to make an idol, called out: „Mother, this was also too ugly!” 矮矮圆圆的胡则红到处转,指着里屋炕上的宝钗、薛姨妈塑像,叫道:“妈呀,这也太丑了！” „Hou, I am not so ugly in the past!” Deng Jie also said. “嚯,我记着当年没这么丑啊！”邓洁也叫。 „This many years, the light ash fell several.” Shen Lin said with a smile. “这都多少年了,光灰都落好几层了。”沈霖笑道。 stretch/open Li and small rising sun also come to look, shuts out: „Walked, goes to elsewhere to have a look!” 张俪和小旭也过来瞧,更是嫌弃:“走了走了,去别处看看！” After decision next year big meeting, then all parties inquired the past crew, several relations in Capital City was good, today approximately strolls. 决定明年大聚会后,便各方打探当年的剧组人员,在京城的几位关系本就不错,今儿约来逛逛。 After two minutes that they leave, Teacher permits and Wu Xiaodong shakes. 她们离开的两分钟后,许老师和吴小东才晃悠过来。 Wu Xiaodong pulls a 8 or 9-year-old big daughter, Teacher permits is pushing the baby carriage, the lazy small tiger lies down in inside, the diligent dragonet walks. 吴小东牵着一个八九岁大的女儿,许老师推着婴儿车,懒惰的小虎躺在里面,勤快的小龙屁颠屁颠自己走。 In the past the small rising sun helped Shen Linzhao the work, can stay in Capital City, two people of quick marriage ands having child. 当年小旭帮沈霖找了工作,得以留在京城,二人很快结婚生子。 Wu in the national theater, is the director, when the actor, the possible racket, is only not red. Most renowned role «Romance of the Three Kingdoms» grandson 100,000. 吴在国家话剧院,做导演,当演员,一直有戏拍,只是不红。最著名的角色还是《三国演义》里的孙十万。 reckless opens the restaurant, to have the company red, the day is good. 胡则红开饭馆、开公司,日子都不错。 permits non- stops the baby carriage in the entrance, hugs the small tiger to take a look at this room. The dragonet runs toward inside, was frightened, cries saying: „Ghost! Ghosts!” 许非把婴儿车停在门口,抱着小虎瞧瞧这屋子。小龙往里面跑,啊的一声被吓回来,哭道:“鬼！鬼！” „Ghost who where comes?” “哪来的鬼？” Goes in takes a look at that statue, expressed admiration. 进去一瞅那塑像,啧啧称奇。 The facial features abstract, the material quality is rough, the relationship of form and spirit is it may be said that bad, is unaesthetic. 五官抽象,材质粗糙,可谓形神皆坏,毫无美感。 „I am being shortly after the Prospect Garden ripened fruit garden, made this batch of statues, the craft was not quite at that time good. However so many years do not do newly, truly should not.” “我记着是大观园开园不久,做了这批塑像,当时工艺不太好吧。不过这么多年不做新的,确实不应该。” Wu Xiaodong said with a smile. 吴小东笑道。 „Money gained, who managed to cultivate/repair?” “钱都赚完了,谁管修不修的？” The dragonet is still crying, permits Feila the daughter, is roaring said: „This is not a ghost, is your godmother.” 小龙还在哭,许非拉着女儿,哄道:“这不是鬼,是你干妈。” Also refers to the son looks: „This is your mother.” 又指给儿子看:“这是你妈。” „!” “哇！” The small tiger also cried. 小虎也哭了起来。 „I must contribute one batch newly to Prospect Garden, the little friend who others comes for the first time, sees such Xue Baochai, such Lin Daiyu, misleads the youth simply!” “我得捐一批新的给大观园,人家第一次来的小朋友,见这样的薛宝钗,这样的林黛玉,简直误人子弟！” Stayed will come out , to continue to follow the front several women. 呆了会出来,继续跟着前面几个女人。 They in full vigour, just like window-shopping, must make a half hour of picture at every place of visit. 她们精力旺盛,跟逛街一样,每到一处还得拍半小时照片。 Walks from the west side, crosses the seeping fragrance pavilion to Yihongyuan, then gathers together the green hut, Daguan Tower and Heng Wu Park and Daoxiang Village, circles from the east side. 从西边走的,过沁芳亭到怡红院,然后拢翠庵、大观楼、蘅芜苑、稻香村,从东边绕回来。 permits non- sees, only thinks seemingly lazily somewhat ruined, in handling. After special heavy snow, the red ocher wall grey tile, the dead wood withered grass, even more has the feeling of depression. 许非一路所见,只觉有些破败,貌似懒于打理。特别大雪过后,红墙灰瓦,枯木衰草,愈发有萧条之感。 Has strolled strolls, finally really does not want to walk, several women run to go to Xiaoxiangguan, he and Wu Xiaodong finds the place to rest. 一直逛啊逛,最后实在不想走了,几个女人跑去潇湘馆,他和吴小东找地方休息。 Dragonet pia in the father arms, the sound is bright and brittle, enunciated ambiguously: „Don't we go in?” 小龙pia在爸爸怀里,声音又亮又脆,吐字含糊:“我们不进去嘛？” „Resting meeting, weren't you tired?” “歇会,你不也累了么？” „How does mother pay no attention to you today?” “妈妈今天怎么不理你？” „Others have the best friend, was on you kindergarten, became friends with other girl, called the best friend.” “人家有闺蜜啊,就是你上幼儿园了,跟别的女孩子交朋友,就叫闺蜜。” „......” “……” The daughter does not understand, did not understand importantly, still did not hit the younger brother very much happily. 女儿不太懂,不懂不要紧,仍然很开心的打弟弟。 „!” “哔哔哔！” Wu Xiaodong distributed cigarettes, permits non- has beckoned with the hand, fishes out the cell phone to answer a telephone, old Song hit. 吴小东递过一根烟,许非摆摆手,摸出手机接了个电话,老宋打的。 „I am listening to letter/believes, next year will discuss the trade issue with Hong Kong, the movie doesn't have clearly. You look at the situation, waits for the opportunity to act.” “我听着信儿了,明年会跟香港谈经贸问题,电影有没有不清楚。你看情况吧,伺机而动。” „«Doesn't have By-path» can introduce?” “《无间道》到底能不能引进？” „Unbearable. However did not matter, waits for next year, you do a sequel to say again.” “够呛。不过无所谓了,等明年,你搞个续集再说。” Just hung up, came one, asked " Hero » matter. 刚挂断,又来一个,问《英雄》的事儿。 Wu Xiaodong are smoking, looks at him to telephone, says with a smile: „Sometimes is not does not want to ask you to get together, but becomes doubtful at heart, then great person, is busy, where has the time to see the poor neighbor?” 吴小东自己抽着烟,看他打电话,笑道:“有时候不是不想找你们聚会,只是心里犯嘀咕,都那么大人物,那么忙,哪有功夫见穷街坊？” „ Little pulls the calf! Truly busy, many things are easy to neglect, but your group bureau, we can go definitely to go. Now is older, I rushed to four to open, waited to work drops slowly, but also depended on these old friends. “少扯犊子！确实忙,很多事容易忽略,但你们组局,我们能去肯定就去。现在年纪越来越大,我都奔四张了,等工作慢慢放手,还就靠这些老朋友。 The clothes is new, person not as before...... ” 衣不如新,人不如故啊……” „How to sit here, isn't cold?” “怎么坐这里,不冷么？” „Walks walks!” “走啦走啦！” Chatted is chatting, several women came out finally. 聊着聊着,几个女人终于出来。 stretch/open Likai a car(riage), drawing the small rising sun, Deng Jie, reckless are red. Wu Xiaodong opens one, the family of three. 张俪开一辆车,拉着小旭、邓洁、胡则红。吴小东开一辆,一家三口。 Teacher permits opens one, oneself lead two children. 许老师开一辆,自己带俩孩子。 Others chirp must walk, he quickly asked: „Goes?” 人家叽叽喳喳要走了,他急忙问:“去哪儿？” „Eats the hot pot!” “吃火锅去！” „......” “……” He gets in the car(riage), rubs hands, ignition. 他钻进车里,搓搓手,点火启动。 The dragonet said suddenly: „Cake you are quite pitiful!” 小龙忽道:“粑粑你好可怜！” „Un?” “嗯？” „Mothers do not want you!” “妈妈们都不要你！” „Yes? Therefore you grew up, must remember payout of old father.” “是吧是吧？所以你俩长大了,一定要记得老父亲的付出。” „Un un!” “嗯嗯！” The dragonet makes an effort to nod, small tiger also unprecedented moving, show due respect for feelings knocked under the head. 小龙使劲点头,小虎也破天荒的动了动,给面子的磕了下脑袋。