„!!” “啊啊啊啊！！” „Oboe! Oboe!” “欧巴！欧巴！” „!” “啊啊啊啊！” An airport, permits non- also thinks that the boiling water became a ghost. 一出机场,许非还以为开水成精了。 The both sides made the parry early, the police keep the order, Yang Yang is the fans, the television station photographs. The fans age varies, is holding the lending assistance sign of Chinese character Leslie Cheung. 两侧早做了隔档,警察维持秩序,乌央央全是粉丝,还有电视台拍摄。粉丝年纪有大有小,举着汉字“张国荣”的应援牌。 Immediately some people gave the flower, the director act the leading role in every handful of...... that year 37 years old, Seoul Airport, the personal servant such as. 马上有人过来送花,导演主演人手一捧……那年37岁,汉城机场,跟班如喽啰。 The camera almost resentment to the face on, has followed to arrive boards, various press woman card fishbones: 摄像机几乎怼到脸上,一直跟到上车,女记者各种卡鱼刺: „The global superstar who has arrived at the middle age, ten thousand people of lover Mr. Leslie Cheung come to Han with the new piece today, stayed for four days and four nights, except for propaganda activity, will also participate in a series of Balla Balla......” “已到中年的国际巨星,万人的恋人张国荣先生今日携新片来韩,停留四天四夜,除了宣传活动,还将参加一系列巴拉巴拉……” „Bang!” “砰！” The vehicle door closes with great difficulty, keeps off the noise outside, the group relax. 好容易车门关上,把喧嚣挡在外,一行人松了口气。 „Compared with a Japanese weaponry, you were mostly redder than in Japan in South Korea.” Gong beautiful is sour. “比日本阵仗大多了,你在韩国比在日本红。”巩丽酸溜溜。 „Who said? Naturally is red, I am the Asian idol!” “谁说的？当然都红啊,我可是亚洲偶像！” Leslie Cheung casts off the sunglasses, said with a smile: „Because the Japanese entertainment industry is very developed, the relative error, South Korean development is late, at that time the Hong Kong entertainment was their mainstreams.” 张国荣摘掉墨镜,笑道:“因为日本娱乐业很发达,相对差一些,韩国发展较晚,那时香港娱乐是他们的主流。” slow Yingzhu does not speak Chinese, asks the translation, busy nod: „Mr. Leslie Cheung in South Korea, but national level idol.” 徐英洙不懂中文,问了问翻译,忙点头:“张国荣先生在韩国可是国民级偶像。” „Yes, «True quality» «Young rowdy Main story» «Farewell to My Concubine» I have looked.” Song Gang-ho said. “是啊,《英雄本色》《阿飞正传》《霸王别姬》我都看过的。”宋康昊接话。 „Ha!” “哈！” permits non- yawns promptly, Leslie Cheung turns head: „Aren't you convinced?” 许非及时打了个呵欠,张国荣扭头:“你不服气？” „Refuses to accept, I am also very graceful, I do not have the flower.” “不服啊,我也很帅啊,我连花都没有。” „This is my negligence, really sorry, really sorry!” “这是我的疏忽,实在抱歉,实在抱歉！” slow Yingzhu lifts the buttocks immediately, very funny bowing in the car(riage), South Korean personnel also simultaneous/uniform simultaneous/uniform lowers the head. 徐英洙立马抬起屁股,在车里很滑稽的鞠躬,韩方人员也齐齐低头。 „......” “呃……” Entire he is a little on the contrary awkward, beckons with the hand: „Doesn't matter, spoke thoughtlessly one.” 反倒整的他有点尴尬,摆手:“没关系,随口说一句。” To the road in hotel on, introduced that traveling schedule over the next several days, Leslie Cheung's work is without doubt heaviest, but must attend what interview and variety show, as well as several interviews. 去往酒店的路上,介绍未来几天的行程,张国荣的工作无疑最重,还得参加什么访谈、综艺节目,以及几个专访。 His influence is truly big, frequently appears in the South Korean film and television. 他的影响力确实很大,在韩国影视中经常出现。 For example " True quality » series, that song «Past years Sentiment», «Young rowdy Main story» in that exactly, was imitated from time to time. 比如《英雄本色》系列,那首歌《当年情》,还有《阿飞正传》里的那段恰恰,时而被模仿。 Teacher permits has watched a South Korean movie, spoke a girl to be frozen in 99 years, 19 years regained consciousness. 许老师就看过一部韩国电影,讲一个女孩子在99年被冷冻,19年苏醒。 Then sees Leslie Cheung's special edition in the video store, excited asking boss: „Has Leslie Cheung's new song?” 然后在音像店看到张国荣的专辑,兴奋的问老板:“有张国荣的新歌么？” The boss has doubts: „That is his mourning special edition, didn't he pass away 16 years ago?” 老板疑惑:“那是他的悼念专辑,他在16年前不是去世了么？” Can be inferred. 可见一斑。 Several people are discussing, Tsui Hark look is only serious. 几人谈论着,唯徐克神色严肃。 When they leave Japan, that side box office 2 billion, the slow strange pressure had not reduced is also very excited: «Shushan Biography» just threw, «Virus» must sell probably greatly...... 他们离开日本时,那边票房已经20亿了,徐老怪压力不减又很激动:《蜀山传》刚扑,《病毒》又好像要大卖…… The life major rises were too simply exciting! 人生大起大落简直太刺激了！ „Boss Song has first gone back to arrange, relax.” “宋老板已经先回去布置了,放心。” permits Feipai he, said: „After South Korea, the next stand is Hong Kong , Taiwan, two places also screen. The propaganda has started, but must borrow your name, do not mind.” 许非拍拍他,道:“韩国之后,下一站就是港台,两地同时上映。宣传已经开始,只是要借你的名,不要介意。” „The not to have matter, the box office is good, I happily also without enough time.” “冇事啊,票房好,我高兴还来不及。” Tsui Hark now the mentality is very positive, how to propagandize? Said own throws the street to blackmail, gold and silver mountains, the salt fish turns over/stands up! 徐克现在心态很正,怎么宣传啊？说自己一部扑街讹人,一部金山银山,咸鱼翻身喽！ ............ ………… „Oboe...... wū wū...... Oboe!” “欧巴……呜呜呜……欧巴！” „Wū wū...... was too touching!” “呜呜呜……太感人了！” Previous day «Virus» screened. 隔天《病毒》上映。 The South Korean audience did not have Japanese that be used to it, should cry, should smile, audience Axi! 韩国观众就没日本那习惯了,该哭哭,该笑笑,全场阿西吧！ The media gave appraised very much high: 媒体给予了很高评价: „ Loses the corpse piece always to miss with the East, «Virus» that but this four places are in harmony acts, had set the standard. “丧尸片一向与东方无缘,但这部四地合拍的《病毒》一出手,就已经树立了标准。 The atmosphere, rhythm, scene, performance and humane portray all are first-class, profits from the repertoire of Hollywood, there is an own innovation, various element utilization unusual is adept. 气氛、节奏、场面、表演、人性刻画皆是一流,既借鉴好莱坞的套路,也有自己的创新,各种元素运用的非常娴熟。 Calls it the Asian commercial movie highest level, at least I am the approval. ” 称之为亚洲商业电影最高水准,起码我是赞同的。” „ Song Gang-ho showed the accurate adept skill, role deduction vivid lovable, in the story advancement and character relations, undertook extremely the function of core. “宋康昊展现了精准娴熟的技巧,将角色演绎的生动可爱,在故事推进和人物关系中,承担了极为核心的作用。 This is he moves toward the international the beginning! ” 这是他走向国际化的开端！” „Flat and thin piece setting is rich, the virus spreads to Asia obviously, the sequel naturally must place South Korea!” “片子设定丰富,病毒显然蔓延到全亚洲,续集当然要放在韩国！” „ South Korea in the exploration commercial big manufacture, emerges many outstanding works in recent years, they had «Virus» oneself experience and strength. “韩国近些年在探索商业大制作,涌现出很多优秀作品,他们将自己的经验和实力带到了《病毒》中。 The South Korean movie has been rising! ” 韩国电影已在崛起！” The appraisal is truly high, is the core component a little drift off, if not the fact is irrefutable, «Virus» can turn into the South Korean piece. 评价确实很高,就是核心部分有点跑偏,若非事实确凿,《病毒》能变成韩国片。 «Busan Line of» in the native score, 11.56 million watches movies the people, 93.1 billion wons, about 80 million US dollars. 《釜山行》在本土战绩,1156万观影人次,931亿韩元,合8千万美元。 Now the shadow city is inferior to the later generation to be prosperous, lacks the local element, definitely falls sharply. But this piece gaining is various money, and is primarily the Japanese box office. 现在影市不如后世繁荣,又缺乏本土元素,肯定大幅下跌。但这部片赚的就是各家钱,且以日本票房为主。 Also is the last night of leaving, slow Yingzhu holds the cocktail party. 也是离开的头天晚上,徐英洙办酒会。 permits non- is handsome, attracts many female stars. He also saw Jun Ji-hyun, what this developing rescreens version «My Barbaric Girlfriend», is very red. 许非英俊幽默,又引来不少女明星。他还看到了全智贤,这位演的是翻拍版《我的野蛮女友》,也很红。 Therefore sighs woefully: My Han Yu! 于是又哀叹:我的韩娱啊！ „The first week score is good, two days of 420,000 people!” “首周战绩不错,两天累计42万人次！” When slow Yingzhu informs this news, several people of vacant, your special mother's report integer! 当徐英洙告知这个消息时,几人一片茫然,你特娘的报个数啊！ In any case is good. 反正就是不错。 The present South Korean shadow city, several million people are to explode the piece, such as this year's box office champion «Main house gate Glory», 5 million people, put for 10 weeks. 现在的韩国影市,几百万人次就是爆片,如今年的票房冠军《家门荣耀》,才5百万人次,放了十周。 The native big piece for the first time breakthrough is 03 years of «Silmido», 7 weeks, 8.9 million people. Follows 04 years of «Primal chaos Flag Fluttering», put for 13 weeks, 11.72 million people. 本土大片首次突破是03年《实尾岛》,七周,890万人次。跟着04年《太极旗飘扬》,放了13周,1172万人次。 Japan is also the same, «Spirited Away» 25 days broken 10 billion, this most is about to record, and maintained for 19 years, broken 10 billion breaks by «the Edge of 10 days Ghost Extinguishing». 日本也一样,《千与千寻》25天破百亿,这已经是最快纪录了,并且保持了19年,才被《鬼灭之刃》十天破百亿打破。 Therefore «Virus» is long-line showing. 所以《病毒》就是长线放映。 „Mr. permits!” “许先生！” slow Yingzhu called permits non- side, asked: „Don't you really consider to continue do?” 徐英洙把许非叫到旁边,问:“您真不考虑续作么？” „What do you mean?” “什么意思？” „ «Virus» this time took advantage of the Japanese market, next time they will definitely want a lion's share, moreover copyright in our four hands, so long as did not agree, continues does has no way to begin shooting. “《病毒》这次依仗了日本市场,下次他们肯定狮子大开口,而且版权在我们四家手上,只要有一家不同意,续作就没法开拍。 Do not look lively now very much, I thought the opportunity is not big. 别看现在热闹的很,我觉得机会不大。 Opens the recent work in addition would rather, we support, builds one to face again Pan-Asian, and even the big manufacture of the world. ” 倒不如另开新作,我们鼎力支持,再打造一部面向泛亚,乃至全球的大制作。” Hou! 嚯！ This grandson ghost fine ghost essence. 这孙子鬼精鬼精的。 The copyright is the major problem, if with does not sell everyone satisfactory script, the sequel is hopeless radically. 版权是大问题,如果拿不出让所有人都满意的剧本,续集根本没戏。 permits non- ponders over, «Virus» puts aside is very a pity, access road/simply said: „I will consider.” 许非琢磨琢磨,《病毒》就这么束之高阁也挺可惜,便道:“我会考虑一下。” ............ ………… A month, permits non- has been busy «Virus» outside propagandizes. 一个多月的时间,许非一直在外忙着《病毒》宣传。 The Japanese box office opened early, achieved 9 billion, can rush to 10 billion to clash shortly. The result of South Korea naturally is far lower than «Busan Line of», approximately 4 million people. 日本票房早开了,达到了90亿,眼瞅着还能奔百亿冲一下。韩国的成绩自然远低于《釜山行》,约400万人次。 In the history, «Busan Line of» separated for a year to screen in Japan, causes to lose a big ticket warehouse. 历史上,《釜山行》隔一年才在日本上映,导致失去了一大票仓。 Now two places almost simultaneously, the total box office are 90 million US dollars quickly. 如今两地几乎同时,总票房很快达到了9千万美元。 At the suggestion of permits non-, each region film executive propagandizes ahead of time, the Asian commercial film highest level, is how irritable in South Korea , Japan, brought back the interests of regional movie fans early. 在许非的建议下,各地片商提前宣传,亚洲商业片最高水准,在韩日如何如何火爆,早早勾起了各地影迷的兴趣。 Follows also to have: 跟着又有: „«Virus» the second half of the year lands the North American institute line!” “《病毒》下半年登陆北美院线！” „Asian type big piece epic level breaks through!” “亚洲类型大片史诗级突破！” „Chinese film-maker leads the grand feast!” “华语电影人主导盛宴！” „Quick half is the talent, quick one is a lunatic. When «Shushan Biography» Tsui Hark is slow the footsteps, we see his back!” “快半步是天才,快一步是疯子。当《蜀山传》的徐克把脚步慢下来,我们才看到他的背影！” slow strange bashful nervous. 徐老怪臊的慌。 But he is enormous in Chinese area fame, there is a Shushan to throw the street before, is very good joke. 但他在华语区名气极大,又有蜀山扑街在前,是个非常好的噱头。 ( Also has......) (还有……)