The Japanese are like the American, does not like looking at the captions. 日本人跟美国人一样,不喜欢看字幕。 What permits non- looks is blows for the version, dubs. He does not speak Japanese, translates explained in side low voice, recombination own script lines, watch movies the experience not to drop. 许非看的是吹替版,就是配音。他也不懂日语,翻译在旁边小声解释,再结合自己的剧本台词,观影体验不咋滴。 «Virus» contrasts «Busan Line of» no big modification, is only the fitting Japan environment. 《病毒》对比《釜山行》没什么大改动,只是更贴合日本环境。 The background setting is very big, the virus following inland river entering the sea, polluted the fish, domestic animal, human and sea area, attacks East Asia and Southeast Asia. Even initially some people proposed, also does the sudden rising US forces Base, thinks and deletes. 背景设定很大,病毒顺着内河入海,一路污染了鱼类、牲畜、人类和海域,侵袭东亚、东南亚。甚至当初有人提议,把美军基地也搞尸变,想想又删了。 When the plot starts, the virus has divulged the period of time, the official has been concealing...... 而当剧情开始时,病毒已经泄露一阵子,官方一直在隐瞒…… Leslie Cheung develops a Hong Kong person who works in Japan, married the Japanese wife, the divorce was striving for child's custody. 张国荣演一个在日本工作的香港人,娶了日本妻子,离婚在争夺孩子的抚养权。 He is the financial personnel, the character is cool, but loves the daughter. The daughter kisses/intimate with mother, quarrels must go to mother there, he has to lead the daughter, sits to go to the train of another city. 他是金融人才,性格凉薄,但十分疼爱女儿。女儿跟妈妈亲,吵着要去妈妈那里,他只好带着女儿,坐上前往另一座城市的列车。 Therefore character appearances, Gong beautiful pregnant woman, Song Gang-ho's boxer, Hiroyuki Sanada's villain, Ryoko Hirosue's high-school student...... 于是人物一个个出现,巩丽的孕妇,宋康昊的拳手,真田广之的反派,广末凉子的高中生…… This piece biggest curiosity, is the setting of story in the East, and sudden rising process and movement design of mourning corpse. 该片最大的新鲜感,就是故事的发生地在东方,以及丧尸的尸变过程、动作设计。 A train in good condition, because steals into an infected person, became the disaster of hell. Opening upholstery not anxiously not slow, to at the 20 th minute: 好端端的一趟火车,由于溜进一个感染者,成了地狱之灾。开头铺垫的不急不缓,到第20分钟时: „This passenger, are you all right?” “这位乘客,您没事吧？” „Young lady? Young lady?” “小姐？小姐？” „God, what to do should I?” “天啊,我该怎么办？” The attractive female train attendant feels helpless, takes the intercom to call the colleague to help. 漂亮的女乘务员不知所措,拿着对讲机呼叫同事来帮忙。 The infected person lies down on the ground, has been in the sudden rising stage. Sees only her not to have the bone very to set out, stands by the posture of distortion, on the face full is the dark purple blood vessel. 那感染者躺在地上,已进入尸变阶段。只见她没有骨头般挺起身,以扭曲的姿势站立,脸上满是黑紫色的血管。 The train attendants turn head, frighten screamed. 乘务员一回头,吓得尖叫。 Here has not continued, sold a Xiaoguanzi, with is that set of pictures surface that permits non- saw initially. 这里并未继续,卖了个小关子,跟着便是许非当初看到的那组画面。 Two baseball team team members are creating a disturbance, the lens are very low, the body process of train attendant, conducts the back to lie the person, droops the next two solid full thighs, boils up purple-red blood vessels. 两个棒球队队员在打闹,镜头很低,乘务员的身体经过,背上趴着人,耷拉下两条结实饱满的大腿,迸出一条条紫红色血管。 „............” “呃……啊……” The train attendants send out the moan of pain, the limping vanguard. 乘务员发出痛苦的呻吟,蹒跚前行。 People turn head, at this time gave the positive/direct lens: A woman lies in her conducts the back, buries gnaws to nip in the napes of the neck crazily, the blood drips following the clothes downward. 人们纷纷回头,这时才给正面镜头:一女人趴在她背上,埋在脖颈间疯狂啃咬,血顺着衣服往下淌。 The train attendants are struggling, suddenly plop falls to the ground. 乘务员挣扎着,忽然扑通倒地。 A woman hungry insane wild animal, makes an effort to break off probably excessively , to continue to tear and bite her neck. 那女人好像一只饿疯的野兽,用力掰过头,继续撕咬着她的脖子。 Waited for the prey not to have the aura thoroughly, the woman raised the head fiercely, the pupil grey, the hair stuck with the blood in the same place, really sent out wild animal howling. 等猎物彻底没了气息,女人猛地抬头,瞳孔灰浊,头发跟血黏在一起,真的发出了野兽般的吼叫。 „That what thing?” “那什么东西？” „What's the matter?” “到底怎么回事？” „!” “啊！” People have not waited for the response, another prey was seized, called out pitifully repeatedly. 人们未等反应,又一只猎物被捉到,连声惨叫。 But the train attendant of ground moved suddenly, the body twitched fiercely, the bow same opened, the arm extended unexpectedly reverse. After slender nape of the neck supine, reveals a malicious ghost face. 而地上的乘务员忽然动了一下,身体剧烈抽搐,弓一样张开,胳膊竟然反向伸展。修长的脖颈后仰,露出一张恶鬼般的脸。 On the face, mouth full are the blood stain, the tooth are incisive, sew in the mouth. 脸上、嘴里满是血污,牙齿尖锐,一根根钉在口中。 „!” “啊！” The entire compartment becomes chaotic, the disaster starts. 整个车厢变得混乱,灾难开始。 „Lying trough!” “卧槽！” little don't also expressed watched movies the feeling, immediately took a look at all around. 小莫又抒发了观影感受,随即瞅瞅四周。 Is really peaceful, naturally is not absolute, his nearby little miss stares the big eye, looks „Sri Lanka one” look, but also sends out calling out in alarm gently. 真就安安静静,当然也不绝对,他旁边的小姑娘就瞪大眼睛,面露“斯国一”的神色,还发出轻轻的惊呼。 ! 哦！ Slightly understood not, has the sound, is the sound is small. 小莫明白了,不是没动静,是动静小。 The rhythm is suddenly intense, dubs in music like the rapid drumbeats, thump thump thump knocks on everyone heart. 节奏骤然紧张,配乐如同急促的鼓点,咚咚咚敲在大家心上。 Bites two, two bite four, after four drives that bites eight...... first to infect infects, finally beforehand common resinification. Almost suddenly, loses the corpse to start to kill the four directions greatly, one by one compartment bloodletting. 一个咬两个,两个咬四个,四个咬八个……先感染的带动后感染的,最终事先共同尸化。几乎眨眼间,丧尸开始大杀四方,挨个车厢放血。 „!” “啊！” „Walks quickly walks quickly!” “快走快走！” „Saves me!” “救我！” „Mom!” “妈妈！” Losing the corpse is not that type sluggish, but is fast, big mouths, the hands and feet twists such as the strange action to plant. 丧尸不是那种慢吞吞的,而是速度飞快,一只只血盆大口,手脚扭曲如奇行种。 Tsui Hark pats the cult piece family background, exaggerating the strength is extremely strong. He refers «Obscure individual of», patted a horizontal version street machine game long shot photo. 徐克可是拍cult片出身,渲染力极强。他参考《无名之辈》,也拍了一段横版街机游戏般的长镜头。 Picture from right to left, slowly movement: 画面从右往左,慢慢移动: People run in a compartment, once were caught up by the following mourning corpse, the entire compartment can turn into the gluttony grand feast. The survivors continue to run forward, more gathers more mourning corpse army to pursue forward. 人们跑进一个车厢,一旦被后面的丧尸追上,整个车厢都会变成饕餮盛宴。生还者继续向前跑,越聚越多的丧尸大军向前追。 Displayed the gate emphatically, the gate of compartment attachment point. 着重表现了门,车厢连接处的门。 The survivors open a door every time, like opening the exit|to speak of hell, instead brought the disaster to the innocent person. 生还者每打开一道门,就像打开了地狱的出口,反而给无辜的人带来了灾难。 But the train narrow space is limited, Leslie Cheung hugs the daughter to run is running, the lens became the subjective angle of view suddenly, the straight resentment the mourning corpse, covered with blood, is calling out crazily...... 而列车狭窄空间有限,张国荣抱着女儿跑着跑着,镜头忽然又成了主观视角,直直怼着丧尸,血肉模糊,疯狂嚎叫…… Loses the corpse more to gather more, piles in the same place finally, front is pushing, on following throwing, following continuation throws again...... 丧尸越聚越多,终于堆在一起,前面的挤着,后面的扑上,再后面的继续扑…… Bang bang bang! 砰砰砰！ A chase play, frames in the corpse mountain corpse sea. 一场追逐戏,在尸山尸海上定格。 „Sri Lanka one!” “斯国一！” little don't heard some people to express finally watches movies to feel, although small low voice. 小莫终于听到有人抒发观影感受了,虽然还是小小声。 He is dumbfounded, this play rhythm is exciting, the editing is swift and fierce, lens utilization is extremely also wonderful, almost makes one not gasp for breath. 他自己早已目瞪口呆,这一段戏节奏刺激,剪辑凌厉,镜头运用的也极妙,几乎让人喘不过气来。 He cannot understand the lines also to feel ox Bai! 他听不懂台词也觉得牛掰！ A picture revolution, the rhythm relaxes for the time being, changes into the Song Gang-ho's outside the restroom, Gong beautiful impatient comes out- is also a transnational couple. 画面一转,节奏暂且缓和,换成宋康昊在厕所外面等,巩丽不耐烦的出来-也是一对跨国夫妻。 The women are supporting the belly, the husband is in every possible way careful. 女人挺着肚子,丈夫百般小心。 Suddenly the gate opens, a person of lost corpse knocks down, Leslie Cheung who behind follows to hug the daughter, seizes the chance to slide. 忽然门一开,一人被丧尸扑倒在地,后面跟着抱女儿的张国荣,趁机溜过来。 The first edition has a problem, everyone's language and action are slow, the slow racket can join. If responded slowly, but can also with be frightened the arrival to explain that person and the person talked is also slow a racket, pure was the rhythm issue. 原版有个毛病,所有人的语言、行动都迟缓,得慢一拍才能接上。如果说反应慢,还能用被吓到来解释,那人与人对话也慢一拍,就单纯是节奏问题。 Song Gang-ho is still waiting and seeing, Gong beautiful kicked his foot directly: „Help!” 宋康昊还在观望,巩丽直接踢了他一脚:“帮忙啊！” „Uncle, are you doing?” “大叔,你在干嘛？” Song Gang-ho of inch head flat face is very refined, clutches the mourning corpse, loses the corpse to rush to him to throw, two sturdy arms keep off, mouth inside lane: „Uncle, were you insane?” 寸头大饼脸的宋康昊还挺斯文,揪起丧尸,丧尸奔他扑来,两条粗壮的胳膊一挡,嘴里道:“大叔,你疯了么？” „Uncle, your does not have the politeness very much.” “大叔,你这样很没礼貌。” „Hiss............” “嘶……嗷……” „Uncle!” “大叔！” „Your idiot!” “你个蠢货！” Gong Lichong comes up, wields hold/container Mengza: „He was not a person, hit him!” 巩丽冲上来,挥包猛砸:“他不是人了,打他！” „!” “哦哦！” Bang! 砰！ Really a fist is supreme. 真・一拳超人。 The survivors gather at a compartment, Leslie Cheung intelligence acting, discovered that the mourning corpse cannot open the door, saw that the prey will attack, then sticks with the newspaper on the glass. 幸存者聚集在一节车厢,张国荣智力担当,发现丧尸不会开门,看到猎物才会攻击,遂用报纸糊在玻璃上。 Outside is really peaceful, for the time being is safe. 外面果然安静下来,暂且安全。 The first edition is looks at the cell phone to know the news, now where has the intelligence machine, then emergency broadcast television news. 原版是看手机知消息,现在哪有智能机,遂插播了电视新闻。 In order to increase other areas( box office) identity, not only Japan, Asia is meeting with a disaster-, because the virus has divulged some time. 为增加其他地区的(票房)认同感,不仅日本,全亚洲都在遭殃-因为病毒已经泄露一段时间了。 „Hong Kong and Taiwan have the person biting phenomenon!” “香港、台湾地区出现人咬人现象！” „The Thai government declares martial law urgently!” “泰国政府紧急戒严！” „Seoul , South Korea large-scale unrest!” “韩国汉城大规模骚乱！” „The Indian two motorcycles bump into, casualty dozens people!” “印度两辆摩托车相撞,死伤数十人！” ............ ………… «Busan Line of» is the section very outstanding commercial film. 《釜山行》是部非常优秀的商业片。 Commercial film not profound, the truth is straightforward, inside has the personality of lead to transform, has humane great and despicable, has certain social contradictions of South Korea...... 商业片就没深刻的,道理都是浅显易懂,里面有主角的性格转变,有人性的伟大和卑劣,有韩国的某些社会矛盾…… The overall story is very good, the emergency is appropriate, consistently maintains a level that makes one want to continue to look. 整体的故事很好,缓急得当,始终保持一种让人想继续看的水准。 The «Virus» story has not changed, the background also nothing but the social shallow layer surface of Japan, is straightforward. 《病毒》的故事没怎么改,背景也无非日本的社会浅层面,亦是浅显易懂。 When everyone is safe for the time being, how does behind launch? The train long hair broadcast, will anchor in some stand, SDF there prepare, all gets out. 当大家暂且安全了,后面如何展开？列车长发广播,将在某站停靠,自卫队在那里布置好,全体下车。 Hiroyuki Sanada's villain and Tadanobu Asano's tramp, the actor's pay starts to increase ; Fumiyo Kohinata's head of train crew also presented that Japanese drama most familiar face. 真田广之的反派、浅野忠信的流浪汉,戏份开始增加;小日向文世的列车长也亮相,日剧最熟脸。 Everyone gets out, does not think right, empty. When enters the station, toward leaving, is a person has not found. 大家下了车,就觉不对,空空荡荡。待进了站,往出走,更是一个人都没瞧见。 Finally how, the audience roughly had guessed correctly. 结果怎样,观众约莫都已猜到。 But when one crowd wears the SDF military uniform, when the whole face dark purple blood vessel, the big mouth soldier loses the corpse throws, the audience finally resounded unified, low screams. 但当一群穿着自卫队军服,满脸黑紫色血管,血盆大口的军人丧尸扑过来时,全场终于响起了统一的、低低的惊呼声。 „!” “啊！” „Help!” “救命！” „Goes back, goes back quickly!!” “回去,快回去！！” Boils instantaneously, calls out in alarm the sound pitiful yell sound to link up into a single stretch, some people were fallen down every seconds, the station became the eating to the heart's content restaurant, the world end world. 瞬间开了锅,惊叫声惨叫声连成一片,每一秒都有人被扑倒,车站成了大快朵颐的餐厅,人间末世。 The survivor large personnel losses, only less than half return to the compartment. 生还者大幅减员,仅余不到一半逃回车厢。 „In a big hurry quickly!” “快快快！” Leslie Cheung, Song Gang-ho, Takashi Kashiwabara and the others are the last batch, locks in the glass front door at risk of life, runs away. 张国荣、宋康昊、柏原崇等人是最后一批,拼死把玻璃大门锁住,撒腿就跑。 But the soldier loses the corpse to seem like the battle efficiency to be stronger, bang bang bang is crowding the front door, only insisted for three seconds, crash-bang! The glass broke to pieces place. 而军人丧尸似乎战斗力更强,砰砰砰拥挤着大门,仅坚持了三秒钟,哗啦！玻璃碎了一地。 The corpse group such as the tide is also common, crash-bang racing wells up enters. 尸群亦如潮水一般,哗啦奔涌而入。 Pile unexpectedly looks like the place hill. 堆的居然像座小山。 This scene shot several, toward the ground but actually, synthesizes group by group later together. 这镜头拍了好几遍,一批一批往地上倒,后期合成在一起。 „......” “……” little don't shakes the head, understands why cannot pat in the mainland, this mother People's Liberation Army mourning corpse, who dares to make? 小莫啧啧摇头,明白为啥不能在大陆拍了,这尼玛解放军丧尸,谁敢弄啊？ But escapes in a panic, on different compartments. 而逃跑仓皇,上了不同车厢。 Gong beautiful leads summer Fan, tramp several to hide in the restroom, Leslie Cheung, Song Gang-ho, Takashi Kashiwabara gather in one, respective daughter, wife and girlfriend in another side. 巩丽带着夏帆、流浪汉几个躲进厕所,张国荣、宋康昊、柏原崇聚在一处,各自的女儿、妻子、女朋友在另一边。 „So long as made a connection with four compartments well......” “只要打通四节车厢就好了……” The boxers take off the coat, reveals the sturdy upper body, entangles the cloth strip and adhesive plaster toward the hand in: „I take the lead, you in the middle, you bring up the rear.” 拳手脱掉外套,露出粗壮的上身,往手上缠布条和胶布:“我打头阵,你在中间,你殿后。” Therefore the entry game starts. 于是通关游戏开始。 This is good of story rhythm, the entire journey does not have the urine. 这便是故事节奏的良好性,全程无尿点。 Three people of rushing one after another, Leslie Cheung discovered that the mourning corpse by the sense of hearing identification, is unable to attack in the darkness, therefore using cell phone ring tone, tunnel and other shields, being shocking but not dangerous arrival destination. 三人一关一关的闯,张国荣又发现丧尸靠听觉辨认,在黑暗中无法攻击,于是利用手机铃声、过隧道等掩护,有惊无险的抵达目的地。 Finally under the agitation of villain, everyone holds on to the gate unexpectedly stubbornly, forbids to enter. 结果在反派的鼓动下,大家居然死死把住门,禁止进入。 Boxers to protect several people, sacrifice. 拳手为保护几人,牺牲。 Leslie Cheung and the others enter with great difficulty , the angry beating villain, the villain works loose , to continue to agitate: 张国荣等人好容易进到里面,愤怒的殴打反派,反派挣脱,继续鼓动: „He is an infected person!” “他是感染者！” „He also infected! You looked that his eye...... we drive out him!” “他也感染了！你们看他的眼睛……我们把他赶出去！” „These people must roll out!” “这些人都得滚出去！” „......” “……” The sound as if vanished, the lens have swept the survivor, what welcomed was virulent vision. Next second, no matter everybody are yelling: 声音仿佛消失了,镜头扫过幸存者,迎来的是一个个充满敌意的目光。下一秒,不管男女老少都在叫喊: „Go away!” “滚啊！” „Walks a bit faster!” “快点走！” „Walks!” “走啊！” Several people must leave. 几人只得离开。 The depression that yeah, the audience looks at! 哎,观众看的这个郁闷！ But following close on, that two traveling old women, has been turning into the mourning corpse in out of the door, remaining this coldly looked at these person of one: 但紧跟着,那俩旅游老太太,一个已经在门外变成丧尸,剩下这个冷冷的看了那些人一眼: „One group of waste!” “一群人渣！” She limps incomparably firmly, walks, opens the door. 她步履蹒跚,无比坚定的走过去,打开门。 The villains yelled: „Old lady! Blocks that old lady!” 反派大叫:“老太婆！拦住那老太婆！” „!” “啊！” „!” “啊！” ............ ………… The flat and thin piece is actually not long, roughly two hours. 片子其实不长,约莫俩小时。 The audience actually felt that passed through many many things, is exceptionally full. 观众却感觉经过了好多好多东西,异常饱满。 Finally, the train stopped, is unable to lead the way. Sees only big, lays down in the locations of more than ten railway rails, full is various type trains of suspending shipment. 终于,列车停了下来,无法前行。只见偌大的,铺设十几条铁轨的场地上,满是停运的各式火车。 The flame rises from all directions, the thick smoke is billowing. 火光四起,浓烟滚滚。 The head of train crew looked for a also active front, at this time is only left over the male lord, pregnant woman, daughter and villain four people. 列车长找了一辆还能动的车头,此时只剩下男主、孕妇、女儿、反派四人。 The villains first came up, withered the head of train crew. 反派抢先上去,干死了列车长。 The several other people pursue in behind, behind, the mourning corpse of blotting out the sky pursues again crazily. Altogether patted three corpse tides, first time on train, second time in midway station, the third present. 余下几人在后面追,再后面,铺天盖地的丧尸疯狂追赶。共拍了三场尸潮,第一次在火车上,第二次在中途车站,第三次现在。 One by one many, the picture shocks one by one. 一次比一次多,一次比一次画面震撼。 Leslie Cheung hugs the daughter to climb up furiously, entrains Gong beautiful, oneself first go to the cab to investigate. 张国荣抱着女儿奋力爬上,又把巩丽拽上去,自己先去驾驶室探查。 In the first edition, the lead noticed obviously the villain has infected, does not begin obstinately, must the opposite party resinification attack revolt against...... this not to call the human nature, called to be sick! 原版中,主角明明看到反派已经感染,愣是不动手,非得对方尸化攻击才反抗……这不叫人性,叫有病！ Here has the modification. 这里有改动。 Opens directly does. 直接开干。 „!” “啊！” „Father!” “爸爸！” The daughter wail must, held on by Gong beautiful stubbornly. 女儿哭嚎着非得上去,被巩丽死死拉住。 Leslie Cheung was not nipped one carefully, went all out to throw Hiroyuki Sanada. He does not have the time to do any sadly, immediately runs in the cab. 张国荣不小心被咬了一口,拼命把真田广之扔了下去。他没时间做任何悲伤,立即跑进驾驶室。 „You listened to me to say carefully, listening to me to say......” “你仔细听我说,听我说……” He is sweating profusely, the whole body blood stain, is pointing at the hand of control desk rapidly in rotten: „This should be brakes, to safe place your drawing this!” 他满头大汗,浑身血污,指着操作台的手在迅速腐烂:“这个应该是刹车,到安全地方你就拉这个！” Follows to hug the daughter: 跟着又抱起女儿: „Little beautiful, is all right, sees the father, sees the father!” “小美,没事没事,看着爸爸,看着爸爸！” He breathes even more rapidly, „you listened to me saying that you must treat side the aunt, knew? Front was safe, was safe, mother can meet you......” 他呼吸愈发急促,“你听我说,你要一直待在阿姨身边,知道么？前面就安全了,安全了,妈妈会来接你……” „Father!” “爸爸！” „Father you do not walk! Is my wrong...... wū wū...... wū wū......” “爸爸你别走！都是我的错……呜呜……呜呜……” summer Fan contributed the performing skill, at least cries is very natural. 夏帆小朋友贡献了演技,起码哭的很自然。 Leslie Cheung visits her, the face muscle starts to shiver, dangles also to cry, silent crying. Immediately breaks free from daughter's hand, runs the cab. 张国荣看着她,面部肌肉开始颤抖,垂下头也在哭,无声的哭。随即甩开女儿的手,跑出驾驶室。 „Father!” “爸爸！” The children are rending, Gong beautiful grasps her, similarly is crying. 小孩子撕心裂肺,巩丽抱住她,同样在哭。 This movie, exciting scene time is easy to neglect the performing skill, but such play, one highlights. 这种电影,刺激场面的时候容易忽视演技,但这样的戏,一下就凸显。 He in seems the deafen, but comes out, suddenly had the weeping sound, what staggers...... everyone sees to the parapet place, a sorrowful man. 他在里面仿佛是消音的,但一出来,忽然有了哭声,踉跄到栏杆处……大家看到的是,一个痛不欲生的男人。 Cries to cry, did not have the weeping sound, is only left over the gentle moved piano music. 哭着哭着,又没了哭声,只剩下轻柔伤感的钢琴曲。 He closes the eye, opens again, eye pupil grey muddy, the face crawling full blood vessel, reveals wipes the stiff unnatural smile. 他闭上眼睛,再张开,眼眸已经灰浊,面部爬满血管,露出一抹僵硬不自然的笑容。 Before the last reason loses, one but actually, falls down the front forward. 在最后一丝理智丧失之前,向前一倒,跌下车头。 ...... …… When the front stops, the pregnant woman draws the girl to enter pitch-dark then said. 当车头停下,孕妇拉着女孩走进黑漆漆的遂道。 The girl sang the song that the father taught: 女孩唱起爸爸教的歌: „Edelweiss , edelweiss , Everymyougreetme......” “Edelweiss,edelweiss,Everymyougreetme……” This is a familiar song, Chinese meaning is „Edelweiss, the Edelweiss, greets me to open...... the Edelweiss in the morning, the Edelweiss, blessed my hometown forever......” 这是一首耳熟能详的歌曲,中文意思是“雪绒花,雪绒花,清晨迎接我开放……雪绒花,雪绒花,永远祝福我家乡……” Child's voice clear pure reverberation in tunnel, passed to the opposite. 童声清亮纯粹的回荡在隧道里,也传到了对面。 The opposite is the fully-armed soldier. 对面是荷枪实弹的士兵。 „It is not able to confirm, please instruct!” “无法确认,请指示！” „Kills!” “射杀！” „Waits, is a survivor, discovers the survivor!” “等一等,是生还者,发现生还者！” „Edelweiss , edelweiss , Blessmyhendforever......” “Edelweiss,edelweiss,Blessmyhendforever……” The silver screen darkness, the entire piece finished. 银幕黑暗,全片结束。 Around permits non- takes a look, has not turned on a light, the tail leader is rolling the manufacture personnel list. The audience have not moved, stares at the list to look, rolls the light to shine. 许非四周瞅瞅,没亮灯,片尾滚动着制作人员名单。观众也没动,就盯着名单看,滚动完灯光才亮起。 People set out to walk out, no discussion. 人们起身向外走,也没啥议论的。 ! 啧！ Teacher permits put in order ignorant/veiled, likes not liking? 许老师都被整蒙了,喜欢还是不喜欢啊？ He with leaving the shadow hall, telephoned to old Song That side, old Song also wondered: „ Yasuda said that the response is very good, I special have not looked at anything to respond! 他随着离开影厅,给老宋那边打电话,老宋也纳闷:“安田说反应很好,我特么也没看着啥反应啊！ They are very in any case confident, said the reputation, can make long-line showing. ” 反正他们挺有信心,说口碑上来,能做长线放映。” „......” “……” permits non- shrugs, ok, personally does not experience, is really not clear about families' custom yes what's the matter. 许非耸耸肩,行吧,不亲身体验,真不清楚人家的习惯是咋回事。 ( Also has......) (还有……)