Flies Tokyo to be very short from Capital City, short to sleeping awkwardly. 从京城飞东京很短,短到睡个觉都尴尬。 Slightly turns out a coat preparation landing when not puts on, twisted several pages of magazines, takes a look toward side, asked bored: „Boss, what are you looking at?” 小莫翻出一件外套准备降落时穿,又捻了几页杂志,往旁边瞅了瞅,无聊问:“老板,你到底在看啥？” „he/she Lian's development plan.” “伊莲的发展计划。” permits Feitou does not lift. 许非头也不抬。 „Not to Chen manager? Didn't you feel relieved?” “不是给陈总管了么？你不放心？” „Period is special......” “时期特殊啊……” He often outlines on the paper, said sluggishly: „Did Bush Jr. visit China knew?” 他不时在纸上勾画,慢吞吞道:“小布什访华了知道么？” „Un, couple days ago just walked.” “嗯,前几天刚走。” „The article is speaking the trade and investment, what did this explain?” “通篇都在讲贸易和投资,这说明啥？” „What explained?” “说明啥？” Explained that the two countries strategy is close, the US shifts the manufacturing industry toward China massively, China must step road of the industrial workshop of the world, the export trade will grow including the clothing greatly. 说明两国战略接近,美国往中国大规模转移制造业,中国要踏上世界工厂之路,出口贸易包括服装将大大增长。 Before he/she lotus also had the exit|to speak, but, the environment will be after joining the WTO more loose. 以前伊莲也有出口,但加入WTO后,环境会更加宽松。 This general orientation, permits Feide helps the small rising sun adjustment, the lift technique content, including lining, dyeing and finishing and seal embroidery, cutting out, tailoring, packing and logistics a series of industries, as well as to outbound expansion. 这种大方向,许非得帮助小旭调整,提升技术含量,包括面料、染整、印绣、裁剪、缝纫、包装、物流一系列产业,以及向海外扩张。 China of later generation is the largest clothing produces the exporter, the main target is US , Japan and Europe...... 后世的中国乃第一大服装生产出口国,主要对象就是美、日、欧洲…… Naturally he has not spoken so many, but little don't also hears dumbfounded, suspects saying: „Are you credible? You make the movie I to take, how to say the international situation also one after another?” 当然他没讲这么多,但小莫也听得一愣一愣,怀疑道:“您靠谱么？您拍电影我服,怎么说国际形势还一套一套的？” „Others write the song can pull the cultural history, keeping a diary can arrange the sanitation and anti-epidemics, I make the movie how can't discuss the international situation?” “人家写歌的能扯历史文化,写日记的能编卫生防疫,我拍电影的怎么就不能谈国际形势？” permits Feiheng, was surprised due to ignorance! 许非哼了一声,少见多怪！ The airplane to Haneda Airport, near the landing, he very received the material quickly excitedly. 飞机很快到了东京机场,临降落,他挺兴奋的收好资料。 Yeah, makes the clothing also to make money. Later generation apparel industry richest family Boss horse, by giving Ahti, Uniqlo and other brand OEM started, achieved 70 billion net worth. 哎,做服装也赚钱的。后世服装业首富马老板,靠给阿迪、优衣库等品牌代工起步,做到了700亿身家。 he/she lotus will not miss. 伊莲怎么也不会差吧。 The small rising sun leaves the time to run he/she lotus, just one person of one, stretch/open Chen permits dragonet small tiger. 小旭离开时代掌管伊莲,刚好一人一摊,张总陈总许总小龙小虎。 Really soft food eats hardly. 真・软饭硬吃。 ...... …… „Welcome Mr. permits!” “欢迎许先生！” „For a long time does not see!” “好久不见！” „For a long time does not see!” “好久不见！” Arrived hotel, Yasuda and slow Yingzhu , after exchanging greetings, found does the lord to create, before screening propagandized is very exhausted. 到了酒店,安田和徐英洙都在,寒暄后又瞧见一干主创,为了上映前宣传都很疲惫。 Tsui Hark complexion is desolate, obviously heard the matter of gold/metal broom prize. 徐克面色冷淡,显然听说了金扫帚奖的事儿。 „Yeah, do not come to me! Does the prize that Sohu comments, what relations have with my permits non-?” “哎,你别冲我来啊！搜狐评的奖,跟我许非有什么关系？” He smiles, specifically called Tsui Hark one side, half said earnestly: „ Your Hong Kong movie has words, comes out to mix, has the mistake to recognize, coming under attack to stand at attention. 他笑了笑,特意把徐克叫到一边,半认真道:“你们港片有句话,出来混,有错就要认,挨打要立正。 The «Shushan Biography» problem you were clear compared with anyone, makes mistakes must recognize, is in arrears must lower the head, is no one looks like my such good nature. ” 《蜀山传》的毛病你比谁都清楚,犯了错就要认,亏了钱就得低头,不是谁都像我这么好脾气。” „......” “……” slow suddenly, embarrasedly, uses/gives Nansheng will not have mediated strangely at heart immediately. 徐老怪心里突的一下,顿时讪讪,施楠生不在还不会打圆场。 «Shushan Biography» has to the boss participates in the investment. 《蜀山传》有向老板参与投资。 In the history, he prepares for showing in 01 years similarly by to «Book Sword Love and hate Record» that the boss invests, Kelly Lin plays Luo ice, model/pattern Xiaopang plays the Jiangnan famous prostitute, Zhang Baizhi plays the fragrant princess...... 历史上,他在01年筹拍同样由向老板投资的《书剑恩仇录》,林熙蕾演骆冰,范小胖演个江南名妓,张柏芝演香香公主…… Has built the scenery in Hengdian, because Shushan throws greatly, the project was removed, quiet for several years. 已经在横店搭景,就因为蜀山大扑,项目被撤了,沉寂数年。 Nowadays, he has «Virus» such work, in order to turns over/stands up, what has is not content? 现如今,他有《病毒》这样的作品以求翻身,有什么不知足的？ slow must blame, because realized suddenly, even if this person is easy getting along with, eventually is still a big boss. When the friend can, but confessed that is the friend reaches out for a yard after taking an inch, surely does not have the fruit to eat. 徐老怪沉默,因为突然意识到,这个人即便再好相处,终究也是位大老板。当朋友可以,但自认是朋友就得寸进尺,肯定没好果子吃。 permits non- has not continued, instead comforts several: „Relax, does " Virus » interior preview you not in? Explodes certainly greatly.” 许非也没继续,反而宽慰几句:“放心,《病毒》内部试映你不都在么？铁定大爆。” ............ ………… Japan is also the institute line operation system, the oligopoly. 日本也是院线经营制,寡头垄断。 Toho and east reflect, pine and bamboos three are not only the biggest producers, is the biggest release exhibitor, grabbed the staple market share. 东宝、东映、松竹三家不仅是最大的生产商,也是最大的发行放映商,占据了主要市场份额。 The Japanese box office counts the people , the statistical amount, colloquial phrase „screened the first day, mobilized the audience XX people.” 日本票房既统计人次,也统计金额,习惯用语“上映首日,动员观众XX人次。” Expressed with „mobilization”. 用“动员”来表达。 Teacher permits likes Chinese character explanation in Japanese, finds it specially interesting. For example does the bedroom take, the tropical night and group wives and female search officers......? 许老师喜欢日语中的汉字释义,觉得特别有意思。比如寝取、热带夜、团地妻、女搜查官……嗯？ Stayed for two days, «Virus» first showing. 住了两天,《病毒》首映。 He rejected the invitation of conference, plans to integrate a people better feeling, then divides forces two groups. It is not anxious, with being away from the transoceanic telephone listens to Jerry to report the report card same, no exciting mood. 他拒绝了见面会的邀请,打算融入群众更好的感受,遂分兵两路。一点都不紧张,跟隔着越洋电话听杰瑞汇报成绩单一样,没啥刺激的心情。 Oneself, little don't, translation, three tickets. 自己、小莫、翻译,三张票。 First time watches the piece in Japan Movie Theatre, was very fresh, bought the popcorn of barrel of salt tastes. When checking, the service person gives his triangle the small tray. 头一次在日本影院看片,很新鲜,买了桶咸味的爆米花。检票时,服务员递给他一个三角形的小托盘。 Above has to put the scoop channel of popcorn barrel and drink, what is strange, drink trough hollow. 上面有放爆米花桶和饮料的凹槽,奇怪的是,饮料槽是中空的。 permits non- enters the stadium to know, the drink across the scoop channel, can insert in the arm rest, plays the role of fixed tray. 许非入场才知道,饮料穿过凹槽,可以插进扶手里,起到固定托盘的作用。 „This good.” “这个挺好。” Slightly takes the lead to satisfy not. 小莫率先满意。 „Is good, then we also make this type of tray. Must make the rectangle, our popcorn barrels are big.” “是不错,回头咱们也做这种托盘。得做长方形的,咱们的爆米花桶大。” „Un, small Japanese non- atmosphere.” “嗯,小日本不大气。” Slightly throws mouth salt taste popcorn not, immediately bitter melon face: „Bah, heresy!” 小莫扔嘴里一颗咸味爆米花,顿时苦瓜脸:“呸呸,异端！” The audience come in one after another, the halls of more than 400 people sat 60%, is not quite high. By the time, the silver screen shone, first puts 15 minutes of safety and protection, the anti-piracy and new piece announcement. 观众陆续进来,400多人的厅坐了60%,不太高。到了时间,银幕亮起,先放15分钟的安全防范、反盗版、新片预告。 This with domestic different, the home puts ahead of time, shows a film on time. 这点跟国内不同,国内提前放,准时放电影。 Finished with great difficulty, the front side starts. 好容易结束,正片开始。 Silver screen short one dark, shadow hall pitch-dark is very peaceful, is following close on one brightly. In the picture presents the stuffed dummy who a transportation prompt uses, the slogan demonstrated: 银幕短暂的一暗,影厅黑漆漆的还特别安静,紧跟着一亮。画面中出现一只交通提示用的假人,标语显示: „In guard work, please lose headway carefully.” “防疫作业中,请小心慢行。” A car(riage) of pig drives to the checkpoint is blocked, the person who several wear the exposure suit spurts the disinfectant. The driver is the beard stretch out uncle, is vexed saying: 一辆拉猪的车驶到关卡被拦住,几个穿防护服的人喷消毒剂。司机是个胡子拉碴的大叔,糟心道: „What does? Previous time buries the pig, this time also buried the pig, the foot-and-mouth disease does not pass?” “搞什么？上次埋猪,这次还埋猪,口蹄疫不是过去了么？” „It is not the foot-and-mouth disease, heard that nearby biotechnology campus has thing divulging, no important matter.” “不是口蹄疫,听说附近的生物科技园区有东西泄露,没什么大事。” „Previous time also said! My domestic pig may in earth......” “上次也这么说！我家猪可都在土里呢……” The driver drove away crassly. 司机骂骂咧咧的开走了。 Foot-and-mouth disease, pours the fitting present condition. Since 1908, Japan eliminated the foot-and-mouth disease 92 years, finally erupted in 2000- 2 years ago. 口蹄疫这个,倒很贴合现实情况。从1908年起,日本消灭口蹄疫92年,结果在2000年又爆发了-就在二年前。 „What matter does?” “到底搞什么事情？” „Cannot believe them!” “不能相信他们！” The driver is driving , to continue to whisper, when diverts attention takes the telephone not to pay attention ! 司机开着车,继续嘀咕,分心去拿电话时一个没留神,咣！ As if ran upon anything. He hurries to get out, sees the ground to delimit a bloodstain, was a wild deer is actually killed. 似乎撞上了什么东西。他赶紧下车,见地面划出一道血痕,却是一只野鹿被撞死了。 „Hapless! Government on this/should cleaning up these repugnant fellows!” “倒霉！政府就该清理这些讨厌的家伙！” The driver inspects the car(riage) not to go bad, drove away quickly. 司机检查车没坏,很快开走了。 The Japanese wild deer is in flood , like the Australian hare. Here gave a long shot photo, as the vehicles go far away, the lens move toward the right side slowly, stop on the deer corpse. 日本野鹿泛滥,跟澳洲野兔一样。这里给了一个长镜头,随着车辆远去,镜头慢慢往右侧移,停在鹿尸上。 Approximately separated for several seconds, the deer moved suddenly, extends the leg high, then turning over stood. 约隔了几秒钟,鹿突然动了,高高伸腿,然后一个翻身站了起来。 Advancement, feature article: The eye of deer has been the iron grey, is staring at the lens, in the musical sound of strange terrifying, appears film title «Virus». 推进,特写:鹿的眼睛已呈灰白色,直直盯着镜头,诡异恐怖的音乐声中,显出片名《病毒》。 „Very fierce!” “挺厉害啊！” Slightly could not bear one not, with feeling strange, because other audience response did not have. 小莫忍不住来了一句,跟着颇觉怪异,因为别的观众一点反应都没有。 „Boss, don't they like this piece?” He asked in a low voice. “老板,他们不喜欢这片啊？”他低声问。 „Un? This is their watching movies customs, is relatively peaceful.” “嗯？这是他们的观影习惯,相对安静。” „That is insipid! Watches the movie happily, cries together, are you peaceful you to go home to look very?” “那多没劲啊！看电影就得一起乐,一起哭,你安静你回家看去好不？” „Haha!” “哈哈！” permits non- was amused: „Said well , to continue to look not to compel.” 许非被逗乐:“说得好,继续看别逼逼。” ( Ninth day of the ninth lunar month peace and good health!) (重九安康！)