Several years later, when people facing understanding king, will remember that national destiny to be prosperous, remote year that literary style two blossom. 十几年后,当人们面对懂王时,准会想起那个国运昌隆、文体两开花的遥远年头。 permits Marquez not 许・马尔克斯・非 „Viewer friends everyone's good, today was on October 7, here was in Shenyang Wulihe Stadium in 2002 World Cup Asian region invitational meet Top Ten.” “观众朋友们大家好,今天是10月7日,这里是在沈阳五里河体育场举行的2002年世界杯亚洲区预选赛十强赛。” „China team with United Arab Emirates, Uzbekistan, Qatar and Oman one group. Previously was 5 games , 4 wins and 1 draw, was 1 st in the Division B. So long as ties Oman today, then advances two rounds ahead of schedule.” “中国队同阿联酋、乌兹别克、卡塔尔和阿曼一组。此前为5战4胜1平,稳居B组第一。只要在今天打平阿曼,即可提前两轮出线。” „ Competition arrives the 35 th minute...... Li Tie with the ball, in the left wing long pass, Yang Chen header ferry, Yu Genwei! Before Yu Genwei very prompt, inserts...... scores, the ball entered! “比赛来到第35分钟……李铁拿球,在左路长传,杨晨头球摆渡,于根伟！于根伟非常及时的前插……抢点破门,球进了！ The ball entered!!! 球进了！！！ China team 1-0!!! ” 中国队1-0！！！” Can hold Wuli River Stadium of more than 50,000 people, erupts tsunami cheering instantaneously. 能容纳5万多人的五里河体育场,瞬间爆发出海啸般的欢呼。 This cheering has continued the competition to end, sounds most recent several minutes of whistling sound in the chief umpire specially, no one is still sitting, the front fan is waving the national flag, is singing the national anthem...... 这种欢呼一直持续到了比赛结束,特别在主裁判吹响哨声的前几分钟,没有一个人还在坐着,前排的球迷挥舞着国旗,唱着国歌…… „!” “咻！” „!” “咻！” Finally when the whistling sound sounds, withstand/top instant noodles head Milou to celebrate with the player to the approach , the tsunami sound almost threw off the stadium. 终于当哨声吹响,顶着方便面头型的米卢冲进场内与球员庆祝,海啸声几乎掀翻了体育场。 Illustrated that is difficult to cover excitedly: „44 years! The national football team opened from 1957 to the travel of the world for the first time, had experienced 44 years of effort, today finally welcomes the historical breakthrough!” 解说难掩激动:“44年！从1957年国足首度开启冲世之旅,已经经历了44年的努力,今天终于迎来历史性的突破！” The victory of Wuli River, just like a great bell to sound, awakens people who these cares, do not care about completely. 五里河的胜利,犹如一座巨钟敲响,把那些关心、不关心的人们全部叫醒。 What is first lively is the campus, takes the bedroom to dress up neatly as the students of unit, takes the thing that the pots and pans as well as all can knock to run the avenue. 最先热闹的是校园,以寝室为单位的学生披挂整齐,拿着锅碗瓢盆以及一切能敲的东西跑上大街。 Following close on, the inhabited area is also setting off the firecrackers. The firecrackers are shaking the entire city, a street is linking a street, boils quickly completely. 紧跟着,居民区也放起了鞭炮。鞭炮震荡着整座城市,一条街连着一条街,很快全部沸腾起来。 Capital City also celebrates, several months ago the Olympic bid successful atmosphere repeats again. People are shouting the slogan, is blowing a trumpet, after greeting mutually......, goes to the big gear, full cheering that knows. 京城亦是喜庆,几个月前申奥成功的气氛再度重演。人们喊着口号,吹着喇叭,相互打招呼着……之后又去大排档,认识不认识的满满干杯。 „!” “呀！” Asian Olympic Village, after paying taxes , the exhausted three people were awakened by noise together. 亚运村,交税后筋疲力尽的仨人被齐齐吵醒。 Out of the window fireworks is bright, the trumpet may hear clearly, along with the weeping sound of dragonet small tiger. Therefore the light greatly is who bright, the coaxing child coaxes the child, coaxing wife who coaxes the wife. 窗外烟花灿烂,喇叭声清晰可闻,伴随着小龙小虎的哭声。于是灯光大亮,哄孩子的哄孩子,哄媳妇的哄媳妇。 „......” “哈……” stretch/open Li is yawning: „A while ago has made one, how to come one?” 张俪打着呵欠:“前阵子闹过一出了,怎么又来一出？” „Men's football team advanced.” permits does not need to look knows. “男足出线了。”许非不用看就知道。 „The greater part of the night harasses, tomorrow will go home!” The small rising sun snort/hum said. “大半夜扰民,明天就打道回府！”小旭哼道。 „Aiya, we do not like watching the ball game, possibly in others is the huge matter? Isn't Teacher permits a fan? How today to witness the history?” “哎呀,我们不爱看球,可能在人家心里是天大的事呢？许老师不是球迷么？今儿怎么没去见证历史？” „This, might as well sleep at home even.” “这就算了,不如在家睡觉。” Teacher permits told the facts. 许老师实话实说。 His rebirth more than ten years, often in various historical moment punch-, this time have no interest only. 他重生十几年,经常在各种历史时刻打卡,唯独这次没兴趣。 After the men's football team advances, before 02 years of World Cup, is the domestic soccer atmosphere best time. It may be said that all the people pay attention, did not look ball can also chat several decent. 在男足出线之后,02年世界杯之前,是国内足球氛围最好的时候。可谓全民关注,不看球的也能像模像样聊几句。 This group of players held with is divine, but also set up the statue. 这批球员被捧的跟神一样,还立了塑像。 Afterward knew, when men's football team and Brazil, Turkey and Costa Rican minute/share to one group, the public opinion gave free reign to the imagination like this: 后来都知道了,当男足与巴西、土耳其、哥斯达黎加分到一组时,舆论是这样畅想的: Wins Costa Rica. 胜哥斯达黎加。 Even Turkey. 平土耳其。 Little lost/carrying Brazil. 小负巴西。 By goal difference advantage, the second advancement. 凭借净胜球优势,第二名出线。 The soccer association set forth the specific objectives: Winning one, for one point, has a goal to be delicious. 足协更提出具体目标:赢一场、得一分、进一球美滋滋。 Waited to finish lags behind, Brazilian champion, Turkish third place, lying trough group of death! 等结束才后知后觉,巴西冠军,土耳其季军,卧槽死亡之组啊！ Afterward he worked, does not pay attention to the soccer, occasionally online saw the news of men's football team, under a taunt of water is often clamping several resentfulness: 后来他工作了,早已不关注足球,偶尔在网上看到男足的消息,底下一水的嘲讽中往往夹着几句愤懑: „I am not clear, why always ridicules? Shouldn't provide encouragement for own team? Sooner or later will improve.” “我就不明白,为什么总是嘲笑？不应该为自己的球队加油打气么？迟早会变好的。” Often sees these, he shakes the head, the enthusiasm of even arguing did not have. 每每看到这些,他都摇摇头,连争论的热情都没有。 „China team advancement!” “中国队出线了！” „World Cup we came!” “世界杯我们来了！” „!” “哔哔哔！” The kids rested, three people looked simply met the television. CCTV in the street live broadcast, full is the in high spirits fan. 娃们重新睡了,三人索性看了会电视。央视又在街头直播,满是兴高采烈的球迷。 The small rising sun is uninteresting, is only is a little also hungry, eats with stretch/open Lifen the banana. 小旭毫无兴趣,只是又有点饿,跟张俪分香蕉吃。 Teacher permits the left hand pinches the juicy peach, the right hand is rubbing the steamed bun, the eye is looking at the national football team, mind like still water. 许老师左手捏着蜜桃,右手揉着馒头,眼睛看着国足,心如止水。 ............ ………… Next day, permits non- goes out. 次日,许非出门。 The upsurge that the men's football teams advance just started, the newspaper, the outdoor advertising and bus stop take a broad view at red. 男足出线的热潮才刚刚开始,报纸、街头广告、公交车站放眼一片红。 He solicited money by the Liaoning province fellow villagers before, hung one year of Liaoning football naming rights, had finished. But the extraordinary movement signed Zhao Junzhe and other players, prepares to release a wave of new style before it's too late. 他之前被辽省老乡化缘,挂了一年的辽足冠名权,早已结束。但非凡运动签了肇俊哲等几名球员,准备趁热推出一波新款。 His one cent not chaotic flower, contract just to May of next year. 他一分钱都不会乱花,合同刚好到明年5月。 Is driving to arrive at Xinqiao Hotel, the sign of Olympic Games Bid Committee remove, changed into Olympic Organizing Committee preparatory office. 开着车来到新侨饭店,奥申委的牌子已经撤掉,换成了奥组委筹备办公室。 „Teacher permits!” “许老师！” Some entrance people greeted, say with a smile: „Must be the colleague, with you how before teamed up too cheerfully...... oh your waist?” 门口有人打招呼,笑道:“又要做同事了,之前跟你搭档太愉……哎哟您腰怎么了？” „Is the national football team is noisy, yesterday evening was awakened by noise, midnight cool.” “都是国足闹的,昨晚上被吵醒,半夜着点凉。” „That must the limelight, the day be cool recently, I must wear the thick clothes at home.” “那可得注意点,最近天凉了,我在家都得穿厚衣服。” „Yes, I do not wear the clothes......” “是啊,我都不穿衣服……” Un? 嗯？ permits non- beckons with the hand, went upstairs, saw the director. 许非摆摆手,随之上楼,见到了办公室主任。 The director is quite kind, knows him to be familiar with, soaked specially: the dried ripe fruit tea, said with a smile the cup „ My this calculates that arranges the place of Olympic Games, is building the platform, at the end of the year announced. 主任相当和蔼,知道他习惯,特意泡了杯大枣茶,笑道:“我这算筹备筹备奥运会的地方,正在搭台子,年底公布。 Preliminary scheme 13 departments, you, or shuts out, does to propagandize this. ” 初步规划13个部门,你要不嫌弃,就还搞宣传这块。” „Are your this first batch, reassign from the unit? Is my public figure too conspicuous?” “您这第一批,是不是得从单位抽调？我一社会人士太显眼吧？” „ I prepare to increase the staff step by step, before the end of next year, controls in 200 people ; Before Athens Olympic games, in 500 people ; 08 years ago, in 4000 people. “我准备分阶段增加工作人员,明年年底前,控制在200人以内;雅典奥运会以前,500人以内;08年以前,4000人以内。 Some posts reassign from the official, faces the society to advertise mostly. 部分岗位从公务员中抽调,大部分面向社会招聘。 You did not need to think, the working ability we watched, came morning to display early, decided. ” 你就不用多想了,工作能力我们都看在眼里,早来早发挥,就这么定了。” „......” “……” Teacher permits shrugs, asked: „Did budget change?” 许老师耸耸肩,问:“预算变了么？” „When Olympic bid budget, 1.609 billion US dollars. Actually we also know that was short, is thinking by the market and support subsidizing.” “还是申奥时的预算,16.09亿美元。其实我们也知道少了点,想着靠市场和赞助贴补。” „Accepts the folk donation?” “接受民间捐款么？” „Currently does not have the intention, but must develop the arrange/cloth to say this matter specially. Mainly considered that the country developed, cannot summon the donation like before everywhere.” “目前没意向,还要专门开发布会说这个事。主要考虑国家发展了,不能像以前那样处处号召捐款。” „ I thought that even if you do not accept, cannot block the folk to be warm, especially Hong Kong that group of rich and powerful people. Keeps a facility would rather, specially with donation construction. “我觉得吧,即便你们不接受,也挡不住民间热情,尤其香港那帮富豪。倒不如留出一个场馆,专门用捐款建造。 Sets up a stone monument again, engraves the list, donates money above many, can be invited to attend the opening ceremony. 再立块碑,把名单刻上,捐款多少以上的,可以受邀参加开幕式。 Not only saves the cost for the country, and gives the space that the patriot displayed, in each and every aspect has. ” 既为国家节省成本,又给了爱国人士发挥的空间,面子里子都有。” „This, this but actually is also......” “这,这倒也是……” The director understands, these rich and powerful people affirm express, above is really not good to reject. 主任明白,那些富豪肯定得表示一下,上头还真不好拒绝。 He said with a smile: „You have a look, others cannot think generally, thinks will not say, your courage is biggest. Arranging Olympic Games is more difficult than hundred times the Olympic bid, but must pool brains and brawn by you.” 他笑道:“你看看,别人一般想不到,想到了也不会说,你胆子最大。筹备奥运比申奥难百倍啊,还得靠你们群策群力。” Chatted a meeting, permits Feiling a work sign left. 聊了一会,许非领了一块工作牌走人。 In the history, has such affair matter: The government does not want to donate money, but others are too warm, has a facility, to be the Water Cube. 历史上,就有这么一档子事:政府不想要捐款,但人家太热情,只好余出一座场馆,就是水立方。 Moreover only accepts Hong Kong , Macao , Taiwan and overseas Chinese donates money. 而且只接受港澳台及海外华侨捐款。 He was contributing 200 million Boss Huo, Li Huanggua 100 million, what Duwang 100 million. 他记着霍老板捐了2亿,李黄瓜1亿,何赌王1亿。 That small couple...... 那小俪…… He scratches the head, small couple said again. 他挠挠头,小俪自己再说吧。 ( Also has......) (还有……)