In independent movie-making, the lion gate always great writer, seems like some lot of money. 在独立制片界,狮门一向大手笔,貌似有很多钱。 For example in 2003 purchased the artisan entertainment, it is said spent 2 billion US dollars. Where comes? First, financing ; second, loan. 比如2003年收购艺匠娱乐,据说花了20亿美元。哪来的呢？一是融资,二是贷款。 If chooses financing, represents the selling stockholder's rights, will increase the instability. But the financial conditions of cactus are good, permits non- allows them to loan appropriately, in addition some earnings of work, buy the copyrights of some 23 heroes. 如果选择融资,就代表出让股权,会增加不稳定性。而仙人掌的财政状况非常良好,许非允许他们适当贷款,再加上作品的部分盈余,买些二三线英雄的版权。 The steel hero, the eagle-eyed and black widow, dies to wait on Balla Balla...... not to use many, one year buys one, even two years buy one enough. 钢铁侠、鹰眼、黑寡妇、死侍巴拉巴拉……不用多,一年买一个,甚至两年买一个就够。 In September, in 9 / 11 was noisy, permits non- went to Xiangshan. 9月份,就在911事件沸沸扬扬时,许非又跑到了象山。 stretch/open Guoshi fulfills the commitment, asking him to look at the ju horse. 张国师兑现承诺,请他看焗马。 ............ ………… Xiangshan, in the morning. 象山,清晨。 Teacher Tony crawls early, prepares a day of work. 托尼老师早早爬起来,准备一天的工作。 When the 80's individual operator just got up, his mother opened in the town/subdues the first private barber shop, is skillful, is well known, has passed to the second generation now. 早在80年代个体户刚起来时,他母亲就开了镇里第一家私营理发店,手艺精湛,名气不小,如今已传到第二代。 Also is Teacher Tony. 也就是托尼老师。 He arrives at the shop, the unskilled laborer waited there for some time, is worried saying: „Elder Brother, really goes?” 他来到店铺,小工等候多时,担心道:“哥,真去啊？” „How did money receive can not go?” “钱都收了怎么能不去？” „But haven't I done this to live?” “可我没干过这活啊？” „I special have not done, but others give were too many!” “我特么也没干过,但人家给的太多了！” During the speeches arranges the tool material, rides a motorcycle, honk toot toot arrives at the movie town. 说话间备好工具材料,骑上一辆摩托车,嘟嘟嘟的来到影视城。 Demons and monsters run amuck as usual, once for a while fluttered reckless Jing, Chen good or once Li...... 照例妖魔鬼怪横行,时不时飘过去一只胡婧、陈好或者曾璃…… Walks toward, on the stair, the high ground is setting up the Qin royal palace, before the palace, has the big square. When they rush, my goodness, lively is not good. 往里走,上台阶,高地立着秦王宫,殿前有大广场。他们赶到时,好家伙,热闹的不行不行。 „Hiss ~” “嘶~” „~” “咻~” The square on tap 100 mixed wool horses, have the specialist to bring, bottom lower berth paper case and cardboard anything, so as to avoid smears the ground. 广场上栓着一百匹杂毛马,有专人带着,底下铺点纸壳、纸板什么的,免得把地面弄脏。 The people of entire group run to come to see lively. 全组的人都跑来看热闹。 Li Lianjie, Chen to clearly hold the sleeve, stretch/open Guoshi are squatting, side stands a general ratio, uses temporarily as looks at the peep show. 李连结、陈到明揣着袖子,张国师蹲着,旁边站一大帅比,权当看西洋镜。 „Came, I said simply.” “都来了啊,我简单说一下。” The movie-making was called the past more than ten barbers, said: „ Everyone's duty to horse Juyou, ju becomes the black, that type bright black, gloss light. 制片把十几个理发师叫过去,道:“大家的任务就是给马焗油,焗成黑色,那种亮黑,油光光的。 Everyone probably ten horses, insufficiently have tomorrow today, we for the food, cannot treat unjustly in any case. ” 每人大概十匹马,今天不够还有明天,我们供饭,反正不能亏待。” Immediately divides the work. 当即分工。 Teacher Tony is most famous, the peer is taking a look at him eagerly, wants hitting a type. 托尼老师名气最大,同行眼巴巴瞅着他,希望给打个样。 Cannot lose face! He is emboldening, divides the first Matter who arrives at to be attractive, plump and sturdy big long leg, brown wool. 不能丢脸啊！他壮着胆子过去,分到的第一匹马特漂亮,膘肥体壮大长腿,一身的棕色毛。 horse neck that growing hair, called the long neck hair, actually the body also had the short wool, hardly was very very slippery. 马脖子那块的长毛,叫鬃,其实身上还有短毛,很硬很滑的。 „......” “……” The unskilled laborers take a look at for quite a while, asked: „How to make?” 小工瞅半天,问:“怎么弄啊？” „Makes as usual, you move to dye the gel.” “照常弄,你调染发膏。” Teacher Tony told, softly wants to touch that horse: „Brothers, well coordination......” 托尼老师吩咐,轻手轻脚的想摸那马:“兄弟,好好配合……” „Hiss!” “嘶！” horse Pa liao kicks, the person frightens far away. 那马啪的一尥蹶子,人吓出老远。 Looked that the horse the person said with a smile: „All right, it does not kick the person.” 看马的人笑道:“没事,它不踢人。” Deceives the ghost! 骗鬼啊！ Teacher Tony is afraid, if really hits a type: Bends at the waist, the hand elongation, maintains certain distance as far as possible, so long as there is a least bit sound, whiz runs. 托尼老师害怕,果真打个样:弓着腰,手伸长,尽可能保持一定距离,只要有半点动静,嗖地就跑。 permits non- watches the fun in side, at the same time chatted with stretch/open Guoshi and the others. 许非在旁边看热闹,一边跟张国师等人闲聊。 Chatted naturally was 911 and draws the lamp, this was global hot spot aerodynamic heat to more than ten years later, but can also the understood king retransmits. 聊的自然还是911和拉灯,这可是全球热点-热到十几年后,还能被懂王转发。 Before Chen Kaige patted «Jing Ke To puncture King Qin», Xiangshan constructed the Qin royal palace, now pats «Hero», because must walk the pinnacle, to be still black, therefore the Qin royal palace brushed black. 之前陈楷歌拍《荆轲刺秦王》,象山建了秦王宫,如今拍《英雄》,因为要走极致、要尚黑嘛,于是秦王宫刷成黑的。 Chen to bright play here. 陈到明的戏都在这里。 Actually stretch/open Guoshi has many ideas to «Hero», besides previously mentioned „congratulates the king to escape”, a erased ending: 其实张国师对《英雄》有很多想法,除了前面提到的“恭喜大王又逃过一劫”,还有一个被删掉的结尾: After nameless was shot dead, in Gobi Desert, is setting up three new graves, is burying the nameless and remnant sword and flying snow respectively. 无名被射死后,戈壁滩上,立着三座新坟,分别埋葬着无名、残剑和飞雪。 The old servant and such as the moon/month kneels before the grave, sprinkles the liquor to hold a memorial service, the old servant said: „China always has words, the gentleman perishes for friend. The life a friend foot, three friends, then win the world.” 老仆和如月跪在坟前,洒酒祭奠,老仆说:“中国历来有句话,士为知己者亡。人生得一知己足矣,得三个知己,便得天下。” If the moon/month said: „Their three were the world.” 如月说:“那他们三个就是天下了。” The old servant said: „Yes, their three are the world.” 老仆说:“是,他们三个就是天下。” stretch/open Guoshi feels very good, but distributor Miramax said is too complex, the foreigner cannot understand, then trimmed off. Now, permits non- does not have too to interfere to him, because decides to make two editions: Chinese area version and West supply the version especially. 张国师觉得很棒,但发行商米拉麦克斯说太复杂,老外看不懂,遂被剪掉。现在呢,许非对他没太多干涉,因为决定做两版:华语区版、西方特供版。 Only what interferes is the lines, do not look like the first edition that dog blood again, for example: 唯一干涉的是台词,不要再像原版那么狗血了,比如: „King may know, is the remnant sword flying snow a pair of lover?” “大王可知,残剑飞雪乃一对情侣？” „Because of the flying snow and expansive sky once the night of sentiments, making the remnant sword take to heart.” “因飞雪与长空曾有一夜之情,使残剑耿耿于怀。” Even if you said the family companion, compared with lover! 你哪怕说眷侣,都比情侣强啊！ „A night of sentiment”, permits non- remembers that in the past «Hero» screened, this word was spurted crazily. 还有“一夜之情”,许非记得当年《英雄》上映,这个词被狂喷。 Even if you wrote: The flying snow once committed fornication and had with the expansive sky segment Jiuqing, one night happy...... „living words to add a character compared with this type, pretends to be classical Chinese literature”. 你哪怕写成:飞雪曾与长空有染、有过一段旧情、一夜之欢……都比这种“现代语加个之字,冒充古文”的强。 „Director, the group of ministers developed.” “导演,大臣们的群演到了。” That side still in the ju horse, chatted is chatting, deputy director asked for instructions. 那边还在焗马,聊着聊着,副导演来请示。 stretch/open Guoshi sets out, changes to another region, at present 110 people, wear the black court dress, wears the black crown. The age is big, the middle and old aged group develops. 张国师起身,转到另一个区域,眼前百十号人,穿着黑色朝服,头戴黑冠。岁数都不小,中老年群演。 „......” “……” He carefully looked, the expression is not quite satisfactory, asks an old man: „What you make?” 他仔细看了看,表情就不太满意,问一个老头:“您是做什么的？” „I plant the orchard, liked acting in a play, idles transferred the revolutions. My family in north......” old man with a dialect. “我种果园的,喜欢演戏,闲了就来转转。我家就在北面……”老头操着一口方言。 stretch/open Guoshi has not said a word, called deputy director side: „It is not good.” 张国师没言语,把副导演叫到旁边:“不行。” „Which isn't good?” “哪个不行？” „It is not good. These were the humerus high-ranking court officials in Qin, that outstanding, at least a little type of cultural worker? You look at you to look, said coarse digs food like the place.” “都不行。这些是秦国的肱骨重臣,那叫人杰,起码得有点文化人的样吧？你看你找的,说句难听的就像地里刨食似的。” „Director, the present group develops much is small young. You look aged, that is a native, idles is being all right to join in the fun. Also more than 100 old cultural workers, was too difficult, or do you carry a shoulder-pole load again?” “导演,现在的群演多是小年轻。您找上岁数的,那都是本地人,闲着没事凑热闹。再说一百多个老文化人,也太困难了,要不您再挑挑？” „You are responsible for the group developing, you said the difficulty to me, can I also your standard?” “你就是负责群演的,你跟我说困难,我还可着你的标准？” stretch/open Guoshi pats the tremendous piece pressure on be big, a little gets angry. 张国师拍大片压力大,有点发火。 permits non- also knits the brows, thinks when the world newly was established, every year two plays, all dedicate, which so many bullshits? The grove big what bird had. 许非也皱眉,想天下刚成立时,每年两部戏,个个尽心,哪这么多屁话？林子大了什么鸟都有。 „You, will not use tomorrow.” “你,明天不用来了。” „permits!” “许总！” „Thought that difficult to use one's head, be not thinking casts off the burden, otherwise asks you to do?” “觉得难就动脑筋,别想着甩包袱,不然找你干什么？” Teacher permits has shouted one casually, said: „Relates in the district, looks for their retired old cadres, draws 100 to me.” 许老师随便叫过一个,道:“去联系县里,找他们的退休老干部,给我拉来一百个。” „? Is clear, you could rest assured that I handle certainly!” “啊？明白明白,您放心,我一定办好！” The enemies from compel ignorant happily, makes the duty hurriedly. 对方从懵逼到喜形于色,急匆匆去做任务。 ...... …… In the district coordinates, next day came 100 old cadres. 县里十分配合,次日就来了一百个老干部。 This wears the court dress, toward that stamp , decent. 这回再穿上朝服,往那一戳,诶,有模有样。 Also in a day, horse ju will also be good. 又过了一天,马也焗好了。 First made a play, is the movie begins, one team of black cavalries brought nameless to flood into the Qin royal palace, paid a visit King Qin. 先拍了一场戏,就是影片开头,一队黑骑兵带着无名涌进秦王宫,拜见秦王。 Makes the pinnacle, the visual effect is truly good, dark clouds well up same...... 做极致,视觉效果确实好,一片乌云涌过来一样…… Teacher permits treated the period of time, mainly makes the process, save a money smoothly while convenient. 许老师待了一阵子,主要让过程顺畅点,顺便也省点钱。 For example nameless with a King Qin dialogue, goes out of the main hall, one group of ministers run to ask with one voice: „King, kills?” 比如无名跟秦王一番对话,走出大殿,一群大臣跑出来齐声问:“大王,杀不杀？” Originally no, stretch/open Guoshi only used a minister, is very good because of the main hall empty feeling. Waits to watch the preview time, thought that does not have the atmosphere. 原本没有,张国师只用了一位大臣,因为大殿空荡荡的感觉很好。等看样片的时候,才觉得没气氛。 Therefore to clearly looks for Chen, patted. 于是把陈到明找回来,重新拍了一遍。 One group of people shouted: „King, kills?” 一群人喊:“大王,杀不杀？” „King, kills!” “大王,杀！” The atmosphere one came up. 气氛一下就上来了。 This is the directors felt reason that Teacher permits has BUFF, has him, making a movie is simply quick and crisp! 这便是导演们觉得许老师有BUFF的原因,有他在,拍戏简直又快又爽！