permits non- sleeps finally. 许非总算睡了一觉。 Next day getting up spirit was much better, has had the breakfast, saw that several are advocating. Besides Yasuda and slow Yingzhu, a representative of Toho. 次日起来精神好多了,吃过早餐,见到几位正主。除了安田和徐英洙,还有一位东宝的代表。 The Japanese Later generation called five big film companies, the present is three big, Toho and east reflected, pine and bamboos. 日本后世称五大电影公司,现在是三大,东宝、东映、松竹。 Toho is the strongest, to occupy the Japanese filmmaking and release's first position for a long time, «Famous Spy Kornan» «Midnight Ominous Bell» «Jump Big Search Line» «Shouts Love « Sanchoume Setting sun» in World center », flings another two by far behind. 东宝实力最强,长期占据日本电影制作、发行第一的位置,《名侦探柯南》《午夜凶铃》《跳跃大搜查线》《在世界中心呼喊爱》《三丁目的夕阳》等,把另两家远远甩在身后。 At present it seems like, received this/should piece domestic distribution. 目前看来,是接下了该片在国内的发行工作。 „Mr. permits non-!” “许非先生！” „Mr. Song!” “宋先生！” „Miss Gong beautiful!” “巩丽小姐！” „Chirp oh chirp oh......” “叽哩哇啦叽哩哇啦……” Gong Lizhi understands own name, a face compels ignorant: „What language that they spoke?” 巩丽只听懂自己的名字,一脸懵逼:“他们说的什么语言？” „English.” “英语。” „That special called English?!” Gong Libao swearing. “那特么叫英语？！”巩丽爆粗口。 „Custom is good, the custom is good.” “习惯就好,习惯就好。” permits non- comforts everyone, the Japanese spoke English not to have the means! 许非安抚大家,日本人说英语没办法啊！ For example steak[ ste? k], they can talk into to kick to cry. 比如steak[ste?k],他们能说成斯踢哭。 Moreover notebook[? N?? tb? k], they can talk into to smear to tease Acrobatics. 再如notebook[?n??tb?k],他们能说成诺污逗布库。 Prepared some translators fortunately. 还好准备了一些翻译。 Leslie Cheung's Japanese proficiency is good, can exchange simply, he has also distributed Japanese song «Cotton candy», has patted «Star Moon/Month Fairy tale» with Takako Tokiwa. 张国荣的日语水准不错,可以简单交流,他还发行过一首日文歌《棉花糖》,跟常盘贵子拍过《星月童话》。 slow also likes certain elements of Japan strangely very much, like «Dongfang Bubai» Lin Ching-hsia's modeling. 徐老怪也很喜欢日本的某些元素,像《东方不败》林青霞的造型。 Meets, the gang shifts the assembly hall. 见了面,一伙人转移到会议厅。 „Minister, the actor arrived!” “部长,演员到了！” „Comes.” “都进来吧。” Comes in many, slow Yingzhu first introduced, is pointing at a big face man: „Song Gang-ho, South Korean Mesozoic was best, the work had «Life and death Spy Gets» «Together Garrison command», bell prize best actor.” 呼啦啦进来好些个,徐英洙先介绍,指着一位大脸男人:“宋康昊,韩国中生代最棒的,作品有《生死谍变》《共同警备区》,大钟奖最佳男演员。” „Hello, I play the boxer.” “大家好,我饰演拳手。” Song Gang-ho bows to salute. 宋康昊鞠躬行礼。 slow Yingzhu continues to blow: „Since he attains this role, starts fitness, before is not so strong, now looks at his muscle......” 徐英洙继续吹:“自从他拿到这个角色,就开始健身,以前没这么壮的,现在看他的肌肉……” „......” “……” Tsui Hark sizes up the moment, said: „Do you have the picture of short hair?” 徐克打量片刻,道:“你有没有短发的照片？” „Has! Has!” “有！有！” slow Yingzhu turns on the notebook, discovers a picture. 徐英洙打开笔记本电脑,找出一张照片。 „Can you cut the short hair? Your appearance is very ominous, I need one seem like am ominous and gawk, actually actually very good fellow.” “你可以剪短发么？你面相很凶,我需要一个看起来又凶又楞,实际却很善良的家伙。” „Ok, sure!” “可以,当然可以！” „Should better have some beards again.” “最好再留些胡子。” „Has the long beard?” “留多长的胡子？” „Light on line.” “薄薄一层就行。” Follows Gong beautiful to walk, is putting out a hand to this partner: „Hello.” 跟着巩丽走过来,对着这个搭档伸出手:“你好。” „Hello, first meeting, please advise much!” “你好,初次见面,请多多指教！” Song Gang-ho bends the waist. 宋康昊又弯腰。 South Korean entertainment world spoke the rank extremely, secure beautiful compared with his is two years old, made a debut compared with him greatly early, was more famous than him, had " Crouching tiger , hidden dragon » scratch coat, polite serious. 韩国演艺圈极讲辈分,巩丽比他大两岁,比他出道早,比他有名,更有《卧虎藏龙》打底,礼貌的不得了。 Afterward, slow Yingzhu also introduced two senior actresses, was that two traveling old women in piece. 随后,徐英洙又介绍两位资深女演员,即为片中的那两个旅游老太太。 Sur- slow Yingzhu smuggled goods, Choi Ji-woo plays the train attendant. 外加一个徐英洙的私货,崔智友饰演列车员。 The South Korea did not have. 韩方就没了。 permits non- looks at the way, South Korea is weakest, has not snatched Japan, only attains a strong character, two big dragon embroidered costume and a small dragon embroidered costume. 许非瞧出门道,韩国最弱,没抢过日本,只拿到一个重要角色、两个大龙套和一个小龙套。 Naturally must push the real power faction. 自然要推实力派。 Reviews Japan, the leeway was very big. 反观日本,余地就很大了。 „This is Mr. Hiroyuki Sanada, plays the villain routine.” “这位是真田广之先生,饰演反派常务。” Hiroyuki Sanada, 41 years old, Japanese Mesozoic actor representative, «Dusk Seibei» «Final Warrior» «diamond Wolf 2» «Women's Federation 4» wait/etc. 真田广之,41岁,日本中生代演员代表,《黄昏的清兵卫》《最后的武士》《金刚狼二》《妇联四》等等。 Naturally the Chinese audience first time know him, mostly in «Limitless». 当然中国观众头一次知道他,大多在《无极》里。 „This is Tadanobu Asano, plays the tramp.” “这位是浅野忠信,饰演流浪汉。” Tadanobu Asano is 28 years old, new generation represented, «Govern Law» «Killer flatter» «Romantic Withering away History». 浅野忠信28岁,新生代代表,《御法度》《杀手阿一》《罗曼蒂克消亡史》。 „This is Fumiyo Kohinata, plays the head of train crew.” “这位是小日向文世,饰演列车长。” This was needless saying that the old face, looked at the face apparent. 这不用多说了,老面孔,看脸便知。 ! 啧啧！ permits non- thinks that Teruyuki Kagawa can come, looks at radically being able to stand in line number, Kagawa uncle also not scarlet. 许非以为香川照之能来,一瞧根本排不上号啊,香川叔还没怎么红呢。 Follows also to have: 跟着又有: „Takashi Kashiwabara, plays high school baseball.” “柏原崇,饰演高中棒球手。” „Ryoko Hirosue, plays the cheerleader.” “广末凉子,饰演啦啦队队长。” Takashi Kashiwabara 24 -year-old, face/color price/value peak. Cool child is 21 years old, the young and fresh-looking as before, develops the high-school student to be not out of sorts. 柏原崇24岁,颜值尚在巅峰。凉子21岁,水嫩依旧,演高中生毫无违和。 „Mr. permits!” “许先生！” Aiya, permits non- looked catches cold respectfully salutes to oneself, almost strikes with force the thigh: I opened the day amusement to be good initially!!! 哎呀,许非看着凉子恭恭敬敬的向自己行礼,差点猛拍大腿:我当初开日娱好了！！！ Behind also has: 后面还有: „Eastern Iraq beautiful xiao, train attendant.” “伊东美咲,列车员。” Representative works «Cable car Male». 代表作《电车男》。 „summer Fan, plays the daughter.” “夏帆,饰演女儿。” summer Fan is 10 years old, surpassed in childhood moe, grows up became ordinary. 夏帆十岁,小时候超萌,长大了变普通。 permits non- has neglected the male train attendant, in the brain started to presumptuously think: Yui Aragaki, Masami Nagasawa, Haruka Ayase Balla Balla, more than ten years old, the age was what a pity oversized. 许非已经忽略了男列车员,脑子里开始妄想:新垣结衣、长泽雅美、绫濑遥巴拉巴拉,可惜都十几岁了,年龄过大。 Norika Fujiwara plays the train attendant is also good, that chest that leg, ultra top! Oh, how many people still has to remember Norika Fujiwara? 藤原纪香演列车员也不错啊,那胸那腿,超顶！唉,现在有几个人还记得藤原纪香呢？ Overall, he and Tsui Hark are very satisfied with the actors. 总体而言,他和徐克对演员都很满意。 The strong character gives the real power faction, unimportant to the idol, is reasonable. Many rotten plays just in turn, give the euphemistic name of „popularity idol old play bone” combination. 重要角色给实力派,不重要的给偶像,非常合理。很多烂剧刚好反过来,美其名曰“人气偶像老戏骨”组合。 HE...... TUI! HE……TUI！ „Thump thump thump!” “咚咚咚！” Just introduced, outside came in two, was the representative in railway engine and Colombian Corporation. 刚介绍完,外面又进来两位,正是火车头和哥伦比亚公司的代表。 They will participate in the overseas release of this/should piece. 他们会参与该片的海外发行。 old Song first came up to speak several: „ This is our Pan-Asian cooperation tries the water for the first time, I am confident, and there is a support of Hollywood Corporation, lands the North American institute line is not a problem. 老宋先上去讲了几句:“这是我们泛亚合作的首次试水,我充满信心,并且有好莱坞公司的支持,登陆北美院线不成问题。 Not only «Crouching tiger , hidden dragon» is the glory of Chinese movie, is the enlightenment of Asian movie, the future movie circle, the work of cross region and conformity resources will be getting more and more. 《卧虎藏龙》不仅是华语电影的荣耀,也是亚洲电影的一个启示,将来的电影界,跨地域、整合资源的作品会越来越多。 I believe, this/should piece will certainly obtain the good achievements! ” 我相信,该片一定会取得好成绩！” „Whish!” “哗哗哗！” Raises «Crouching tiger , hidden dragon», everyone attaches great importance, this was old Song their energy. 一提《卧虎藏龙》,大家都重视起来,这是老宋他们的底气。 slow Yingzhu considers only listening „to land North American institute line”, excited fierce. 徐英洙只顾着听“登陆北美院线”,激动的厉害。 Afterward Tsui Hark comes up, said: „ Language is the major problem, we first are familiar mutually for several days. Waits for the solid racket, you have the issue to be certainly prompt with me say, do not wait to pat to say again. 随后徐克上去,道:“语言是大问题,我们先互相熟悉几天。等实拍的时候,你们有问题一定及时跟我讲,不要等拍完再讲。 Photography cycle four months, 1/3 in the awning, the late CG technology you do not need to manage, the scene mainly puts on make-up. 拍摄周期四个月,三分之一在棚内,后期的CG技术你们不用管,现场主要是化妆。 We prepared 40 make-up artists, but possibly also insufficient. I emphasized that the putting on make-up time certainly coordinated well, because of this waste cost! ” 我们准备了40个化妆师,但可能还不够。我强调一点,化妆时间一定协调好,不要因为这个浪费成本！” „!” “！” „Understood!” “明白！” „?!” “?！” ............ ………… The «Busan Line of» later generations are less than 9 million US dollars. 《釜山行》后世不到900万美元。 The present cost is 12 million US dollars, other aspect is that cheap, the money main flower are many, because the times are different, but create „special effect expense difference” on. 如今的成本是1200万美元,别的方面都便宜,多出的钱主要花在由于年代不同,而造成的“特效费用差额”上。 The actors disburse very lowly, do not look at Japan is a star, the salary is not high. 演员支出很低,别看日本都是明星,片酬不高的。 Ryoko Yonekura of later generation, the female star's first salary, is about 5 million Japanese Yen one volume. Generally is dozens by some chance collections, about Renminbi tens of thousands, but must pull out by the brokerage firm. 后世的米仓凉子,女明星第一的片酬,也不过500万日元一集。普遍都是几十万一集,合人民币几万块,还得被经纪公司抽成。 Yang Tianbao hangs to hit ten Ryoko Yonekura! 一个杨天宝吊打十个米仓凉子！ South Korea is also similar, why therefore likes coming to China to make money...... 韩国也差不多,所以为啥都爱来中国捞钱…… Using these days time, Tsui Hark was familiar with an actor, and made the adjustment to the respective image. 利用这几天时间,徐克熟悉了一下演员,并对各自形象做了调整。 Song Gang-ho shaves the short hair, keeps reckless Chazi, appearing the face is bigger, muddleheaded. The eye is very small, Tsui Hark wants his contrast to sprout/moe: Does not smile ominously, smiles stupidly. 宋康昊剃成短发,留起胡茬子,显得脸更大,愣头愣脑。偏偏眼睛贼小,徐克要他这种反差萌:不笑就凶,笑起来傻。 Hiroyuki Sanada turned short separately, two temples dye a white hair. 真田广之变成了短分头,两鬓染点白发。 Ryoko Hirosue dyed yellow hair, rebel that type, referred to «Green Mustard Criminal police». 广末凉子染成了黄毛,叛逆那种,参考《绿芥刑警》。 Takashi Kashiwabara is clean, very much the teenage boys and girls who the century's end beautiful youngster, Japanese liking lets this pure feeling, do some not pure matter. 柏原崇干干净净,世纪末美少年,日本很喜欢让这种纯净感的少男少女,做一些不纯净的事。 For example cuts the mourning corpse, to escape to kill greatly, a blood. 比如砍丧尸、大逃杀,一身血。 Is long attractively, the blood plasma are more. 长得越好看,血浆越多。 After several days, movie official starting, the name is very direct, is «Virus». 数日后,电影正式开机,名字很直接,叫《病毒》。 ( Also has......) (还有……)