„ Europe of middle ages, full street were the excrement, so long as there is impulsive, can solve anytime and anywhere. “中世纪的欧洲啊,满街都是屎,只要有冲动,随时随地都可以解决。 But the aristocrat is not silly, knows that this thing is dirty and stinky, hides the restroom in the turret in castle. The turret extends outward, a flagstone digs a hole, the excrement falls into the following moat through cave entrance...... ” 但贵族也不傻啊,知道这东西脏臭,就把厕所藏在城堡的塔楼里。塔楼往外延伸,一块石板挖个洞,屎通过洞口掉进下面的护城河……” The greater part of the night, permits non- yawned day after day, dies Jiang hears who declined to leave to be full of energy. 大半夜的,许非呵欠连天,死赖着不走的姜闻精神抖擞。 „ Common people that condition, has not lifted the city to go the night-soil bucket but actually, therefore piles up under the city wall, is getting higher and higher. “老百姓没那条件,把粪桶抬出城市去倒,于是堆积在城墙下面,越来越高。 In the 12 th century, oh, under that Paris city wall is the dunghill, the enemies can step on to crawl to circumvent...... ” 等到12世纪,哎哟,那巴黎城墙下面全是粪堆,敌人都能踩着爬上去翻墙头……” „Stops stops from time to time! Is sick? Is sick? Midnight didn't sleep with me says this?” “停停停！是不是有病？是不是有病？半夜不睡觉跟我说这个？” „This is the European popular history!” “这是欧洲通俗史啊！” „Does the European popular excrement close my trifling thing?” “欧洲通俗屎关我屁事？” permits Feipai the table scolded: „You special is idles the egg to hurt, doesn't have two plays?” 许非拍桌子骂:“你特么的就是闲得蛋疼,不是有两部戏么？” „I now am chatty to the actor, very does not have the meaning.” “我现在对演员腻烦,忒没意思。” Jiang Wenhuang the big head, is quite low. 姜闻晃着大脑袋,比较低落。 This actually truth , he when the director after becoming addicted, the performing skill falls, does not have the early level again. 这倒是实话,丫当导演当上瘾之后,演技一路下跌,再无早期的水准。 But during he bans leads, or idle, either makes money, what «Green tea» «Jasmine Opening» «Strange Woman Letter», the output is astonishing. 而他禁导期间,或者闲,或者挣钱,什么《绿茶》《茉莉花开》《一个陌生女人的来信》,产量惊人。 „Actually also has the means.” “其实也不是没办法。” permits non- is sleepy, spoke thoughtlessly. 许非困得不行,随口来一句。 Brush! 刷！ The ginger heard that eye stares 500 watts big light bulb, urgently asked: „What means?” 姜闻那眼睛瞪成500瓦大灯泡,急问:“什么办法？” „Dove occupies the magpie nest, land bracelet that boy definitely cannot press you.” “鸠占鹊巢啊,陆钏那小子肯定压不过你。” „«Seeks Spear/Gun» truly suffices the vigor, but the theme is small, I after all am not the official director.” “《寻枪》确实够劲,但题材小,我毕竟也不是正式导演。” His meaning is, bullied, cannot extremely. 他意思是,欺负欺负得了,不能太过。 land Chuan: Is the logical expression??? 陆钏:是人话？？？ „That does not have idea, either the overseas asked you to make a movie, either hung the name of actor to do living of director.” “那没辙,要么海外请你拍戏,要么挂着演员的名干着导演的活。” „Who can be so natural, plenary powers yields......” “谁能那么大方,全权让位……” old Jiang, is taking a look at front this person: „Teacher permits, don't you have possible?” 老姜一顿,瞅着面前这人:“许老师,你有没有戏？” „I do not have, has not to you.” “我没有,有也不给你。” „How to give?” “怎么就不给呢？” „Ruins money.” “糟践钱。” ! 嘎！ old Jiang intertwines, intertwined the half of the day, the creation that is unable to vent wanted to press the face, said: „This time I ensure does not exceed expenditures!” 老姜纠结啊,纠结了半天,无从发泄的创作欲压过了脸面,道:“这次我保证,绝不超支！” „......” “……” Teacher permits is taking a look at him, set out to make permits tea suddenly. 许老师瞅着他,忽起身泡了茶。 old Jiang hurries to move the chair to proceed to collect, the chair leg rubs the tread, the creaking sound. 老姜赶紧挪椅子往前凑,椅子腿蹭着地面,嘎吱嘎吱响。 The tea places on the table, the steam ascends, out of the window is the nighttime sky of Hong Kong Island, tall buildings lights neon. Early morning, several hours later, various group of stars will have been ready and waiting, attend the Academy Awards ceremony. 茶放在桌上,热气升腾,窗外是港岛的夜空,高楼大厦灯火霓虹。已经凌晨了,再过几个小时,各路明星就会整装待发,参加金像奖典礼。 „Has Eileen Chang looked?” “张爱玲看过么？” „I do not look at Eileen Chang.” “我不看张爱玲。” „, She has «Color Abstention», I said to you listen, said that Mr. changed/easy was the woof Wei traitor to China.” “哦,她有篇《色戒》,我讲给你听听,说易先生是个汪伪汉奸。” „Traitor to China.” “汉奸。” „Good iris is a female university student, forms the salvation group with several schoolmates spontaneously, the young people doggedly sincere, wants to assassinate Mr. changed/easy, then set up a bureau.” “佳芝是个女大学生,跟几个同学自发组成救国团体,年轻人一腔热血,想刺杀易先生,便设了个局。” „Un, here is the bureau.” “嗯,这里都是局。” „Makes the good iris disguise as the couple with a male schoolmate, starts from Mrs. changed/easy, close to Mr. changed/easy, the color tempts to entice, waits for an opportunity to assassinate.” “让佳芝跟一个男同学假扮夫妻,从易太太入手,接近易先生,色诱勾引,伺机刺杀。” „Is she a maiden?” “她是处女么？” „Possibly yes.” “可能是。” „If not, how does that disguise as the couple? Did the color tempt does not reveal the secret?” “如果不是,那怎么假扮夫妻？色诱不是露馅了？” „Has the method, for example first broke the body.” “有方法,比如先破了身。” „!” “啧！” „After being close, the color tempts successfully, therefore the human nature struggles, various types struggle, discovered oneself fell in love with Mr. changed/easy.” “接近之后,色诱成功,于是人性挣扎啊,各种挣扎,发现自己爱上了易先生。” „Oh!” “哎哟！” „ Waits till the final assassination time, suddenly reminded Mr. changed/easy to walk quickly, Mr. changed/easy ran, caught the whole lot in a dragnet together with the partner it, shooting dead of being relentless. “等到最后的刺杀时刻,忽然提醒易先生快走,易先生跑了,将其连同伙伴一网打尽,毫不留情的枪毙。 The story ended. How do you feel? ” 故事完了。你觉得怎么样？” „I do not understand this woman.” “我不理解这女人。” „Didn't understand?” “不理解？” „Did not understand absolutely!” “绝对不理解！” „Do you want to pat?” “你想拍么？” „I do not understand the thing of woman, I will only be changing the method, making this woman get rid of Mr. changed/easy!” “我不懂娘们的东西,我只会变着法子,让这女人把易先生干掉！” „Ha!” “哈！” permits non- drinks tea, says with a smile: „ Spoke one again. «Rumor» you have developed, actually a story, said the early days of liberation, the fruit party secret service men conspire to subvert the new government. 许非喝茶,笑道:“再讲一个。《风声》你演过,其实还有个故事,说解放初期,果党特务人员密谋颠覆新政府。 The national security department, mysterious code name 701, supposes for the monitor enemy tower specially. 国家安全部门,神秘代号701,专为监听敌台而设。 Some day, 701 sudden discovered, all enemy towers vanish completely, the only explanation was the enemy spy began using the new transmitting channel, needed the outstanding interception personnel. 某天,701突然发现,所有的敌台全部消失,唯一的解释就是敌特启用了新的发射频道,需要优秀的侦听人员。 701 send out one person to go to the demon to seek. 701派出一人去魔都寻找。 The goal called Luo Saner, before was the full-time monitor of fruit Central Party Committee orchestra, adjusted the piano to Madame Jiang, Madame Luo three ear Jiang has bestowed the name. ” 目标叫罗三耳,以前是果党中央乐团的专职调音师,给蒋夫人调过钢琴,罗三耳正是蒋夫人赐名。” „Madame Jiang?” “蒋夫人？” old Jiang more listens more to be enthusiastic, said: „The wife of that keeping a diary person?” 老姜越听越来劲,道:“那个写日记的人的夫人？” „Good. When the Luo three ears were found by the enemy spy in advance, escapes fall the disabled person, but recommended one person, blind person A Bing. This A Bing is not the other A Bing......” “不错。罗三耳被敌特先行找到,逃跑时摔成残废,但推荐了一人,瞎子阿炳。此阿炳非彼阿炳……” With narration of Teacher permits, Jiang hears assumes an air of self approbation, delighted, but also snatches his tea to drink. 随着许老师的讲述,姜闻摇头晃脑,眉飞色舞,还抢他的茶水喝。 Spoke the story big frame, old Jiang discovered some content defects, but was unimportant, had the defect to improve well. 把故事大框讲完,老姜发现内容有些缺失,但不要紧,有缺失才好完善。 „This story called «To listen to Wind», how did you feel?” “这个故事叫《听风者》,你觉得怎么样？” „Good!” “好！” „How do you want to pat?” “你想怎么拍？” „According to a movie racket!” “照着一部电影拍！” „First is busy at your living, finishes discussed again, remembers your own words.” “先忙你的活,忙完再谈,记住你自己的话。” „Does not exceed expenditures! Ok, I sleep!” “绝不超支！行了,我睡觉去！” Jiang hears flashed well satisfied. 姜闻心满意足的闪了。 permits non- looks up, the sky special shone, the bewildered midnight drank mug tea, does not know that is sleepy, is uncomfortable. 许非抬头一看,天都特么亮了,莫名其妙半夜喝了一缸子茶水,也不知困不困,就是难受。 «Listens to Wind» is like «Rumor», stems from Mai. Was reorganized the soap opera, the level is very high, afterward was made the movie, the level is very inferior. 《听风者》跟《风声》一样,出自麦家的。被改编成电视剧,水准很高,后来又被拍成电影,水准很次。 Because falls to two Hong Kong manpower, Mai Zhaohui and village Wen Qiang. 因为落到两个香港人手里,麦兆辉和庄文强。 Did one to throw over the spy to fight the love play of skin. 搞成了一部披着谍战皮的爱情戏。 permits non- takes simply, gives Jiang hears, has a look to have what pleasant surprise. 许非索性拿出来,交给姜闻,看看能有什么惊喜。 ............ ………… „Bang!” “轰！” In the dim light of night, an airplane took off from Hong Kong, passed over gently and swiftly the brilliantly illuminated cultural center grand theater. 夜色中,一架飞机从香港起飞,掠过灯火通明的文化中心大剧院。 Academy Awards just ended here. 金像奖刚刚在这里结束。 «Crouching tiger , hidden dragon» captures the best picture and director, «In the Mood for Love» took the movie queen movie king, Qin Hailu won the best rookie award. 《卧虎藏龙》斩获最佳影片、导演,《花样年华》拿下影后影帝,秦海露拿了最佳新人奖。 Has nothing worthwhile, fair. 乏善可陈,中规中矩。 Only when Bak Sheut-sin leads the lifetime achievement award, permits non- energetic. Bak Sheut-sin is the Guangdong opera traditional opera star, has the partner to name be Ren Jianhui, is the female, accompanying for half a century, Ren Jianhui deceased. 只白雪仙领终身成就奖时,许非精神了一下。白雪仙是粤剧名伶,有个搭档叫任剑辉,都是女子,相伴半个世纪,任剑辉已故。 Francis Ng, Gallen Lo's «Fellow sufferers», inside has a pair of very conspicuous passer-by, is played by Yuan Jone pill and Florence Kwok, is salutes these two seniors. 吴镇宇、罗嘉良的《难兄难弟》,里面有一对很显眼的路人,由苑琼丹和郭少芸饰演,便是致敬这两位前辈。 The time is hurried, has not attended the following cocktail party. 时间匆忙,没参加后面的酒会。 permits non-, old Song, Tsui Hark, Leslie Cheung, Gong beautiful and the others then headed for Japan. 许非、老宋、徐克、张国荣、巩丽等人便启程前往日本。 He is sleepy, wants to narrow the eyes thinks, just fell asleep falls to the ground probably. The airplane slides on the runway, he does not have the spirit looks to out of the window, similarly is brilliantly illuminated. 他困得不行,本想眯一觉,刚睡着好像就落地了。飞机在跑道上滑行,他没精神的看向窗外,同样灯火通明。 Japanese not often/common to come, has only travelled with the small rising sun and stretch/open Lilai twice, one one month. 日本不常来,只跟小旭、张俪来旅游过两次,一次一个月。 South to Okinawa, north to Hokkaidou, the hot spring Geisha, natto Mount Fuji, the cow of Kobe, the deer of Nara, the basketball team of northern Hunan, the violent of southern Hunan walks the clan...... anything to visit. 南至冲绳,北至北海道,温泉艺伎,纳豆富士山,神户的牛,奈良的鹿,湘北的篮球队,湘南的暴走族……啥都玩了个遍。 „Are you so how sleepy?” Gong Liqi said. “你怎么这么困啊？”巩丽奇道。 „Jiang hears, the ginger hears damn!” “姜闻,姜闻该死！” Teacher permits is very pitiful: „36-year-old man also stayed up late, wanted own life!” 许老师很可怜:“36岁的男人还熬夜,要了亲命了！” „Your energy did not have me to be exuberant, I am 51 years old, making a movie to be able several days not to rest.” Tsui Hark dao. “你精力还没有我旺盛,我51岁了,拍戏可以几天不睡。”徐克道。 „Your body is impotent, Hong Kong has the family/home fur seal pill to be good, then buys for you.” old Song earnest say/way. “你身体虚嘛,香港有家海狗丸不错的,回头买给你。”老宋认真道。 „......” “……” Teacher permits is disinclined to respond, puts on the coat toward leaving, thinks and taking off. 许老师懒得搭理,披上外套往出走,想了想又脱掉。 „Why don't you put on?” “你干嘛不穿？” „I empty, Tokyo is very hot.” “我虚啊,东京很热的。” ( Comrades you must go to work!) (同志们你们就要上班了！)