The openingblackmailsthatsegmentplay, theircontoursandcharacterscamouflage.
开头敲诈那段戏,俩人的外形、性格都是伪装。Malethiefsupplechatterbox, actuallycallousdiscrete, because the thiefis pregnant, the moodis variable, poursto be close to the reality. Theycome tothreeprovinceintersection pointsto dispose stolen goods, next daySunraised, saw the habitation.
男贼阴柔话痨,实则冷酷谨慎,女贼由于怀孕,情绪无常,倒接近于真实。他们来三省交界处销赃,第二天太阳升起,见到了人烟。
The thievesmustworship Buddha.
女贼非要拜佛。
The frequentedlamasery, the touristis numerous. Shestandsin the palaceentrance, is looking atthatBuddha, lifting the footwantsto enterandnot enter, kneelsoutside the palace, did obeisancethreeto do obeisance.
香火鼎盛的喇嘛庙,游客众多。她站在殿门口,望着那佛,抬脚想进又没进,在殿外跪地,拜了三拜。
The high place, restores the sillyroot of Buddhist temple hall.
高处,是修缮佛殿的傻根。
The woofBaoqiangsillyrootlacks the mind, the bar grating, pure. ChangingyellowBoyanis another setting, withoutgawking, is the dumb kid in village- «Bullfight»«MilitiamanGeTwoEgg».
汪宝强的傻根缺心眼,直楞,单纯。换黄勃演是另一种设定,没有楞,就是村儿里的傻小子-《斗牛》《民兵葛二蛋》。
The rolepositionalsochanges, the actor's paysreduces.
角色地位也发生变化,戏份削减。
The thievesworship Buddha, the malecleverlarceny, the movementscenewas needless saying that domains that slowmostexcelled atstrangely. Meanwhile, Caoshadow who wears the hoodcapeenters the stage, the sex appealare charming, mysteriousdangers.
女贼拜佛,男贼偷窃,动作场面不用说,徐老怪最擅长的领域。同时,穿着兜帽斗篷的曹影出场,性感迷人,神秘危险。Thisnarrative, the veinsare winding, needing the littleupholsteryis good. Hepatted the quick rhythms the Hong Kong movieto pat, musthavepermitsFeiheuses/givesNanshengto supervise, has not released for flight.
这片的故事性强,脉络曲折,需要一点点铺垫好。他拍快节奏的港片拍惯了,得有许非和施楠生监督,才没放飞自我。Roughly20minutes, the train stations, the main linecharacterpresentedcompletely.
约莫20分钟,火车站,主线人物全部亮相。Wears the red-capsespeciallyforever, takes the pennant of Sohu.
尤永戴着小红帽,拿着“搜狐网”的小旗。Puts on make-upold man'ssteadilylike the dogs, manyaudiencehave not looked, a resultopens the mouth: „Saidmanytimes, mustunite......”
化妆成老头的葛尤稳如狗,很多观众没看出来,结果一开口:“说了多少次了,要团结……”„Ha!”
“哈哈哈!”
The audiencelaugh, actuallywithoutsmiling, butsaid.
全场大笑,其实没笑点,但葛尤说就有了。Thiscalled: Enters the stageto winhalf!
这叫:出场赢一半!„Thiscoming out;first, exercises the teamthrough the actual combat;second, to inspectrookie;third, to strengthen the centripetal force, createsownenterprise culture.”
“这次出来,一是通过实战锻炼队伍,二是考察新人,三是增强向心力,打造自己的企业文化。”„Hopes that youcanmake persistent effortsin the futurework, make further progressgoes a step further.”
“希望你能在今后的工作中再接再厉,百尺竿头更进一步。”Brush!
刷!UncleGe the handshakes, a gold watchslides, hangsin the deserted/fewFanyanfourwrists/skills.
葛大爷手一抖,一只金表滑过去,挂在廖帆演的四眼手腕上。«A World Without Thieves»has a placeto be very similar to «NewLongmen Inn», in a closespace, variousgroup of troops happened together, struggles.
《天下无贼》跟《新龙门客栈》有个地方很相似,都是在一个封闭的空间,各路人马交集,明争暗斗。Leading actor and actress, sillyroot, policeandUncle Li, fourgroups of peoplestronglyontrain.
男女主角、傻根、警察、黎叔,四伙人集中在火车上。
The policeare playedbystretch/openHanyu, has stared atUncle Lionegroup, does not make the disclosure, on the contraryis the concealed wiring.
警察由张涵宇饰演,早就盯上了黎叔一伙,不做声张,反倒是暗线。Otheralltraded the reallook, beamJiahuishort hair, the chinis clean;Gongbeautifulhaircasual, slightlyuses the cosmetics, maturebig sister;Isthatclassicalimage.
其余全换了真实相貌,梁佳辉短发,下巴干净;巩丽头发随便一扎,略施粉黛,成熟大姐姐;葛尤自是那个经典形象。Head of tender that the doglicks, eyeglassessuit, likelyprofiteer.
狗舔的油头,眼镜西装,像个奸商。„Said that youlack the mindnot to acknowledge, will carve the characteron the forehead?”beamJiahuisaid.
“说你缺心眼还不承认,贼会把字刻在脑门上么?”梁佳辉道。„Youhowwithmyfellow villager? Thinks is so bad.”yellowBo a native dialect.
“你怎么跟俺老乡似的?把人想的都那么坏。”黄勃一口家乡话。„The will of the peopleseparates the belly, carefulpointalwaysright.”
“人心隔肚皮,小心点总没错。”Gongbeautifulis drinking the hot waterslowly, shelooked, in the sillyroothelpsinownshareremindseveral, notbewilderedrecognizingyounger brother.
巩丽慢悠悠喝着热水,她看在傻根帮过自己的份上才提醒几句,并未莫名其妙的认弟弟。beamJiahuipullshim, said: „Visitsme, do Ilook like the thief?”
梁佳辉把他扳过来,道:“看着我,我像贼么?”„Youare notclever, a littlelooks down uponme.”
“你不是贼,就有点瞧不起我。”Pū!
噗哧!Gongbeautifulchokes the water, coughstwo. beamJiahuiis pointing ather, said: „Youlook ather, doesn't shelook likelike the thief?”
巩丽呛水,咳嗽两声。梁佳辉又指着她,道:“你看她,她像不像贼?”yellowBoalsoreallylooks at carefullyone, shakes the head saying: „Eldest sisterdefinitelyis notclever.”
黄勃还真端详一阵,摇头道:“大姐肯定不是贼。”„It is not clever, is the Bodhisattva?”
“不是贼,难道是菩萨?”„Eldest sisteris a Bodhisattva! Sheworshipped Buddha to be reverent, if she thief, Idug out the eyeball!”
“大姐就是菩萨!她拜佛可虔诚了,她要是贼,我把眼珠子抠出来!”„Worshipping Buddhadevotionallyis the Bodhisattva? Youlooked that whodoes look like the Bodhisattva? Yourthiseyesare growingalsouselessly, digs outas early as possible.”
“拜佛虔诚就是菩萨?你看谁都像菩萨?你这双眼长着也没用,趁早抠出来。”„......”
“……”HowyellowBodoes not knowanswers, speaksoneselfpureworld outlook, withlines of in addition: „ The Lama in temple said that in the hearthas the Bodhisattva, thereforelooks like the Bodhisattva, the eldest sisterdefinitelyhas the Bodhisattva.
黄勃不知如何答,讲了讲自己单纯的世界观,跟着加的一段台词:“庙里的喇嘛说,心中有菩萨,所以像菩萨,大姐心里肯定有菩萨。Whois goodIto knowtome, the good personhas the goodreport. ”
谁对我好我知道,好人有好报。”„Yousaymyevil personretribution for evildoing?”
“你是说我恶人恶报喽?”„Isaidyouare notclever, a littlelooks down uponme.”Yellowrepeatsonesuddenlythispoint.
“我说了你不是贼,就有点瞧不起我。”黄勃重复一遍这个点。„......”
“……”Gongbeautifuloneis startledinside, at this timefinallystrengtheneddid good deedsfor the child, thought of washing off. Because ofherdoes not wantbyownchild, lateralsoto work as a thief.
巩丽在旁边一怔,这时候终于坚定了为孩子积德,金盆洗手的念头。因为她不想让自己的孩子,以后也当个贼。............
…………
The 60,000dollars of sillyroot, twogroupsveryhave not had a liking.
傻根的六万块钱,两伙贼都没看上。Uncle Lidoes not wantto annoytroublesome, orderednot to go hunting. The maleverymusthold60,000, is notgreedy, onlywantsto give a sillyrootlesson.
黎叔不想惹麻烦,下令不打猎。男贼要占有六万块,也不是贪心,只想给傻根一个教训。Such ashesaid: „Why doesn't hegarrison? Whycan'tbe injured? Becauseheis silly? Even ifwedo not steal, thatgroup of peoplewill still steal, hewantsonthisclasssooner or later!”
就如他说的:“他凭什么不设防?凭什么不能受到伤害?就因为他傻?就算我们不偷,那伙人也会偷,他迟早要上这一课!”Was beaten mercilesslyby the society, with the person of rivers and lakes, saw that thisignorantvegetable/dishchickenwill usually havethreeresponses:
一个饱受社会毒打,久经江湖的人,看到这种无知菜鸡通常会产生三种反应:Eitherdestroys, or the protection, eitherhas no immediate concern to oneself.
要么摧毁,要么保护,要么事不关己。Wewill also run intosuchperson, for examplein the work places, manypeoplechosehaving no immediate concern to oneself, remindedseveralat most.
我们也会遇到这样的人,比如在职场,很多人选择了事不关己,顶多提醒几句。Twogroupsveryhad not conflicted, butUncle Li'ssubordinateignores the orders, secretly the actions, creating the both sidescontradictionsare getting bigger and bigger. The sillyrootsbecame the toolperson, both sidessparthroughhim.
两伙贼本来没冲突,但黎叔的手下不顾命令,私自行动,造成双方矛盾越来越大。傻根成了工具人,双方通过他来斗法。
The thief of first editionis tedious, weakcompels, but also the exceptionalembracingmatter, theneverythingwants the maleveryto act, finallybuilds the life......
原版的女贼令人生厌,弱的一逼,还自命不凡的揽事,然后凡事都要男贼出手,最后把命搭进去……Thisedition of biggestmodification, erased„recognizedyounger brother”, making the thiefnot do, andstrengthenedsomestrengths.
这版最大的改动,就是删掉了“认弟弟”,让女贼不那么作,且增强了一些实力。First, the secondshowdown, beamJiahuiis responsible, in the cupswings the egg, the exhaustedegg shell, the lookedaudienceexclaims in surpriseonepieceempty-handed.
第一、第二次对决,梁佳辉负责,杯子里摇鸡蛋,空手剥蛋壳,看的观众惊叹一片。When the thirdtime.
等到第三次。Quiet at dead of night, the trainspeeds awayin the wilderness, the passengermostlyrested.
夜深人静,列车在旷野中疾驰,乘客大多睡了。Caoshadowis wriggling the waist, holds in the mouth the rootsmoke, fishes out a mouthproof-sheet corrected with red pencil„smoke shell”ignition, counts on the fingers a ball. „Smoke shell”fallsin a pocket of passenger, scoffsscoffsbraves the thick smoke.
曹影扭着腰走过来,叼根烟,又摸出一个口红样的“烟雾弹”点燃,屈指一弹。“烟雾弹”落在一个乘客的衣兜里,嗤啦嗤啦冒浓烟。„!”
“咳咳!”„Caught fire! Caught fire!”
“着火了!着火了!”„Looks for the fire extinguisherquickly!”
“快找灭火器!”
The compartment the unrest, Gongbeautifulwas awakened by noiseimmediately, sees only the sillyrootto rush the help, following close on, a bigtableclothignorant/veiledonhishead.
车厢顿时骚乱,巩丽被吵醒,只见傻根冲上去帮忙,紧跟着,一个大桌布蒙在他脑袋上。„......”
“……”Sheknows that the opposite partydefinitelygoes well, on a foot pedal the table, foundaccuratelyCaoshadow who wears the whiteclothes, is in hot pursuit.
她知道对方肯定得手,一脚蹬上桌子,准确找到了穿白衣服的曹影,紧追不舍。Acrossseveralhard seatcompartments, to the sleeping berth, the frontwas stopped upsuddenly.
穿过几节硬座车厢,到了卧铺,前方忽被人堵住。Waitsto dig upto pull open , to continue to seek, thatwhiteclothesshininginfront. Butshemanagesdoes not have the principle, staresonsomestrangepregnant woman, pursuesto the compartmentattachment point.
等扒拉开,继续寻找,那件白衣服明晃晃的在前面。但她理都没理,盯在某个古怪的孕妇身上,直追到车厢连接处。Catches up with the stop, the pregnant womanskillis unexpectedly agile, is really Caoshadow who replaces.
赶上阻拦,那孕妇竟然身手利落,果然是换了装的曹影。„Snort!”
“哼!”Gongbeautiful a movecasts off the opposite partywig, coldsound said: „On the bosomon, what you were quickly?”
巩丽一招摘掉对方假发,冷声道:“这么快就怀上了,你属什么的?”„Closesyourtrifling thing!”
“关你屁事!”Caoshadowtakes down a ornamental hairpin on hair, an endis incisive, an endis inlaying the bit.
曹影取下头发上的一根钗,一端尖锐,一端嵌着刀片。Theybeginin the narrowspace, designjust likeputting onvariegated butterfly, exquisiteaesthetic sense. Gongsovereignexceeds, grasps firmlyherwrist/skill, reverseall.
俩人在狭窄的空间动起手来,设计的宛如穿花蝴蝶,精妙美感。巩皇技高一筹,攥住她手腕,反向一切。Brush! The front pieceseparate, 60,000oiled paperpackagesfall down, andreveals the redlacebra.
刷!衣襟割裂,六万块的油纸包掉下,且露出红色的蕾丝胸罩。
(. People.)
(。人。)
! Underwas also excited.
哇!底下又激动了。Althoughis(. People.), ButGongHuanggengis learned, taunted: „Youare also not much!”
虽是(。人。),但巩皇更有料,嘲讽道:“你也不怎么样!”„Yes?”
“是么?”
The nextsecond, hercomplexionchanges, the paper-insulatedcomponentis too light, is obviously false.
下一秒,她面色一变,纸包的份量太轻,明显是假的。„Youare also not much!”
“你也不怎么样嘛!”CaoYingxiangonlysteals the chicken the smallfox, charmingdespisesone, walkedcomplacently.
曹影像只偷到鸡的小狐狸,娇媚的鄙视一眼,得意洋洋的走了。PIA!
PIA!Teacherpermitscovers the face, thissegmentplayisTsui Harkstronglyrequeststo change, the lilymaledoes not have the means.
许老师一捂脸,这段戏是徐克强烈要求改的,百合男没办法。Then, Gongbeautifulunderoneselfinfluence, as ifmanyseveralbewilderedCP, «Rumor»stretch/openManyu, «Crouching tiger , hidden dragon»stampmeterand«A World Without Thieves»Caoshadow.
说起来,巩丽在自己影响下,似乎多了几个莫名其妙的CP,《风声》张蔓玉、《卧虎藏龙》章子仪、《天下无贼》曹影。Referring toerraticallyis the editing of Bstandis popular, «Hua Mulan»LiuTianxian.
指不定就是B站的剪辑热门,哦,还有《花木兰》的刘天仙。............
…………CaoYingtoutomoney, replacementtimegave the partner.
曹影偷到钱,换装的时候就交给同伙了。Works in partnershipis seizedbybeamJiahui, takes carry backmoney, buthas not toldGongbeautiful.
同伙又被梁佳辉逮住,把钱拿了回来,但没告诉巩丽。
The trainto a minor stop, twopeoplegot out, shethenknew that moneyin the opposite partyhand, thenargues, thensayschild'smatter.
列车到了一个小站,二人下车,她这才晓得钱在对方手里,遂发生争吵,然后说出孩子的事情。Stops, the mandoes not understand the understanding.
到此为止,男人从不理解到理解。„Rumble!”
“轰隆隆!”„Rumble!”
“轰隆隆!”
The storyis in the nextstage, the second childurgesfour , to continue to do the malethief.
故事进入下一阶段,老二撺掇四眼,继续干男贼。Threepeoplego against fightin the train.
三人在火车顶上打斗。
The first editionalsoJietreasuredubbing in music, the intensestimulationdoes not haveblindly. Thiseditionmade the most flamboyantsound effect, thundering of train, the tearingwind sound/rumor, to the meat, bang bang bangjumpssincerelyfrom the sound.
原版又瞎杰宝配乐,一点紧张刺激都没有。这版做了最牛逼的音效,火车的轰鸣,撕裂的风声,拳拳到肉,砰砰砰从音响里蹦出来。Especially when crosses the tunnel, the traingoes , the rayis complete, the wind sound/rumordoes not have, resemblesinstantaneouslyby the deafen, is only left overintensethunderingto pressin the eardrum.
尤其过隧道时,火车一进去,光线全黑,风声全无,似瞬间被消音,只剩下强烈的轰鸣在耳膜中压过。Hears the audienceto shake.
听得观众一震一震。Why can somemovieslookin the theater? The audio-visualenvironmentis different.
为什么有些电影必须在影院看啊?视听环境不一样。
„ The words in line said that verylostone.
“行里的话讲,贼输一眼。Youlook atthatdumb kid, Itakehismoney. Icannot take, Iget out;Itook, both of youturned over tome. ”
你看着那傻小子,我取他的钱。我取不到,我下车;我取到了,你们俩归我。”„Both of us?”
“我们俩?”„Do not misunderstand, yourwifeisyourwife. Imean the talentto be rare, your to the affectionate coupleis the raretalent. Youdo not become the big brother, does not know the hardship of belt/bringteam......”
“别误会,你媳妇还是你媳妇。我是说人才难得,你们这对鸳鸯是少有的人才。你不当大哥,不知带队伍的苦处……”Thoughtsto the bright moonlight, pattedhisshoulderfilled with: „Incompartmentsees.”
葛尤满腔心思向明月,拍了拍他肩膀:“车厢里见。”
The male and femalelordis the female and malethief, is bound by a common destiny.
男女主是雌雄大盗,相依为命。Uncle Liis the gang, the old man, old woman, mother and childanythingrolehashand/subordinate.
黎叔是团伙,手下老头、老太太、母亲、孩子什么角色都有。Hehoweverenters the compartmentleisurely, sitsin the opposite, likeonlycultivates the wheat flourfox that becomes a ghostoldly and not dying, false smilelooks at the opposite party.
他施施然走进车厢,就坐在对面,像只老而不死修成精的白面狐狸,皮笑肉不笑的看着对方。
The broadcastresounds: „Seriously injuredpatientsneedto give blood, pleasegeneralpassengers......”
广播响起:“有一位危重病人需要献血,请广大旅客……”
The sillyrootnaturallymustgive blood, the malethieffollowsinbehind, has not madehimput down the package.
傻根自然要去献血,男贼在后面跟着,没让他把包放下。Becauseoneselfmetthisgamblingto fight, thisroadtosleeping berthwas the battlefield, mustrush.
因为自己接了这场赌斗,这条通往卧铺的路就是战场,必须要闯过去。
The just rightold mansets outto take the baggage not carefully, the thermofallsfrom the luggage rack, belowis a baby. The maleverystarted runninggo forward, caught the thermo.
正好一个老头起身拿行李,保温瓶不小心从行李架掉落,下面是个娃娃。男贼抢步上前,接住了保温瓶。Thisshortdelay, moneyhad been stolen.
这短短的一耽误,钱已经被偷了。Thenis the time of performing skillbursting.
接着就是演技爆棚的时刻。Was effortless, won, the subordinatepaper-insulatedplacedinhishand, put one's mouth close to another's earsaidone: „Moneymade a fraudulent switch.”
葛尤不费吹灰之力,赢了,属下把纸包放在他手里,附耳说了一句:“钱被掉包了。”Thisis the policemakes a fraudulent switchsecretly, changed into the sacrificial paper money, buttwogroups of peopledo not know.
这是警察偷偷调包的,换成了冥币,但两伙人都不知道。„......”
“……”Tathagata who the previoussecond, as ifplays jokes upon the grandsonmonkey, the lattersecond, the corners of the mouthrestrainsslowly, lookice-cold, especiallyis calm.
前一秒,葛尤仿佛戏耍孙猴子的如来,后一秒,嘴角缓缓收敛,眼神冰冷,却又格外淡定。Hisleisurewalking slowly and aimlesslyin the past, satopposite ofbeamJiahui.
他慢慢悠悠的踱过去,坐在梁佳辉对面。Hereerasedmassivelines, onlyleaves behindtwo:
这里删掉了大量台词,只留下两句:„Uncle Lithinks highly ofyouto contestwithyou, plays the leopard catto change the crown princewithme.”
“黎叔看得起你才跟你过招,跟我玩狸猫换太子。”Bodyleans forward, lowers the head, patted the back of the hand of opposite partygently, the linesare slow: „Itoldyouvery muchresponsiblily, Uncle Liwas angryvery much, the consequencewas very serious.”
葛尤身子前倾,低着头,轻轻拍了拍对方的手背,台词缓慢独特:“我很负责任的告诉你,黎叔很生气,后果很严重。”Saidto stand up, is joining hands behind the backto leave the compartment.
说完站起身,背着手离开车厢。Justwent out, backed up, on the foreheadis going against a spear/gun.
刚出去,又倒退回来,脑门上顶着一杆枪。Comes inseveralfellow who wears the cartoonmask, northern LiaoningareafamousruthlesspersonVanderyoung tigerstartsto shout: „Hits, hits, hits......”
呼啦啦进来几个戴卡通面具的家伙,辽北地区著名狠人范德彪开始嚷嚷:“打,打,打……”„Tribulations!”Feng Yuanzhengis effeminate.
“劫!”冯远政娘娘腔。„Is bothersomest your groupsto take by force, a technique contentdoes not have.”Complained.
“最烦你们这帮打劫的,一点技术含量都没有。”葛尤吐槽。„!”
“啊!”In the compartmentmakes a mess.
车厢内乱作一团。Vanderyoung tigeruntil now, wears the refinedperson of eyeglasses, «UncleoxBeing promoted to leading positions»«ThreeWhip»thattypes. From«SellsTurning»starts, shaves the inch head, the prominentbigend, the bodyeurysomeis fat, cookimage.
范德彪一直以来,是戴眼镜的斯文人,《牛大叔提干》《三鞭子》那种。从《卖拐》开始,才剃成寸头,突出大头,身宽体胖,伙夫形象。Nowforthissegmentplay, permitsnon-makeshimchange the bodyahead of time.
现在为了这段戏,许非让他提前变身。Sees onlyhimgreatly the tongue, stutter: „Imusttribulation a color......”
只见他大着舌头,又结巴:“我要劫个色……”„The IC , IP , IQcard, toldmeentirely the password.”
“IC,IP,IQ卡,通通告诉我密码。”„Reporttakes by force, without the IQcard.”
“报告打劫的,没有IQ卡。”„Howno?”
“怎么没有?”„IhaveIQ, youdo not have.”
“我有IQ,你没有。”„Yourgivesme, didn't Ihave?”
“把你的给我,我不就有了吗?”„Hahahaha!”
“哈哈哈哈!”
The audiencelaugh wildly, your intelligence quotient, onfarewellbicycle!
观众狂笑,你这种智商,也就告别自行车了!permitsFeizonglookedare innumerable, still could not bearsmileto make noise, BrotherBiaotrue Godperson!
许非纵看过无数次,仍忍不住笑出声,彪哥真神人也!„You, whenIam sillynot? Thisisto the fakemoney that the deceased personuses!”
“你当我傻呢是不?这是给死人用的假钱!”„Seriouspoint, our takes by forceseriously!”
“严肃点严肃点,我们这打劫呢!”„Ha!”
“哈哈哈!”Inside and outside the compartmentfilled the merryair, the plainclotheslittleelder sister who Huang Yiwas a guest performerwas especially happy.
车厢内外充满了快活的空气,黄奕客串的便衣小姐姐格外开心。BrotherBiaoturns around, is staring ather: „Youthought that thismatteris interesting? Does the waistwaistwaist, whatin the waisthide?”
彪哥一转身,盯着她:“你觉得这个事有意思么?腰腰腰,腰里藏什么?”„It‘s nothing, does not believeyouto touch.”
“没什么,不信你摸。”„?”
“诶?”„?”
“诶?”„Youmakemetouch the drop!”
“你让我摸滴啊!”Helooks like a joyfuldreadfulfatmole, puts out a handto touch, the smilesolidifiesinstantaneously.
他像一只快乐猥琐的肥鼹鼠,伸手去摸,笑容瞬间凝固。„Touched?”
“摸到了么?”„What? Youspoke!”
“什么呀?你说话啊!”„Spear/Gun!”
“枪!”
The policelaunchin the frontarrangementfinally, not onlycaptures the robber, but alsocatches the whole lot in a dragnet the red-capbandits and thievesgroup. The second childandfourwere held.
警方在前面的布置终于展开,不仅擒获劫匪,还将小红帽盗贼团一网打尽。老二、四眼都被抓住。Another side, the sillyrootdrew bloodto faint.
另一边,傻根抽血晕倒了。In the first-class berthpassenger compartment, Gongbeautifullooksto faint the sillyrootonbed, said with a smile: „Perhapsthisis very good, hedid not haveanythingclearly, canlivein the dream of A World Without Thieves.”
软卧包间里,巩丽看着晕在床上的傻根,笑道:“或许这样很好,他不清楚发生了什么,可以活在天下无贼的梦里。”„Iinsisted that myview, thisclasshewill wantsooner or lateron.”
“我坚持我的看法,这堂课他早晚要上。”„Attends classis not one's turnus, wecalculate that does good?”
“上课也轮不到我们,我们算做了好事吧?”„Calculates,naturallycalculates.”
“算,当然算。”beamJiahuilooks down upon the sillyrootas before, pattedhisface, said: „ Thisboyassigns/life, catches up withusto turn a new leaf. Crossed for dozen minutesto arriveagain, wegot outquickly.
梁佳辉依旧瞧不起傻根,拍了拍他的脸,道:“这小子命好,赶上我们改邪归正。再过十几分钟就到站了,我们赶快下车。Yourhow manyyears ago isn'tpurchases homes? Wego tothere. ”
你几年前不是买了房么?我们去那里。”„Are youwillingto receive the hand?”
“你舍得收手?”„Gives up!”
“舍得!”beamJiahuidecentholding uphand, said: „TodaykingBao, kingbeautifulwash off, the retiringrivers and lakes, youweave cotton clothIto irrigate the garden, letson the child a gooduniversity, leavesagainlikeus.”
梁佳辉像模像样的举起手,道:“今日王薄、王丽金盆洗手,退隐江湖,你织布来我浇园,让孩子上个好大学,别再像我们一样。”„Rollsyour!”Gongbeautifulridicules.
“滚你的!”巩丽笑骂。„Whishlang!”
“哗啷!”
The gatewas pulled open, stretch/openHanyuwalks.
门被拉开了,张涵宇走进来。Twopeoplestagnateimmediately, thispersonalwayssitsin the next door, at this moment appear here, only has a conclusion: Heispolice!
二人顿时凝滞,这个人始终坐在隔壁,此刻又出现在这,只有一种结论:他是警察!„......”
“……”
After silentlooking at each other, stretch/openHanyutakes outthat60,000dollars, forces inyellowBobao: „Sitssaid.”
沉默的对视后,张涵宇取出那六万块钱,塞进黄勃包里:“坐着说。”Threepeopletake a seat.
三人就座。beamJiahuiis staring at the opposite party, helplesssmiles: „All day longhits the wild goose, calling the wild gooseto peck the eye. Has a matterto consult, package when youadjust?”
梁佳辉盯着对方,无奈笑了笑:“终日打雁,叫雁啄了眼。有件事请教,你什么时候调的包?”
„ Fire fightingtime. I have a matterto consult, Istared atyou, had not learned. Youareclever, whyis protecting the sillyroot?
“灭火的时候。我也有件事请教,我盯了你们一路,始终没看明白。你们是贼,为什么护着傻根?Becausehelacks the mindhonestly, yourconsciencediscovery? Thatdid not stealhimto end, becausewhyalsoheon the personwithsay/waydid contract enmity? ”
因为他老实缺心眼,你们良心发现?那不偷他就完了,干嘛还因为他跟道上的人结怨?”„......”
“……”Anothersilence, GongLidao: „Iwas pregnant, wantsto do a goodto do good deeds.”
又一阵沉默,巩丽道:“我怀孕了,想做件善事积点德。”„Logical and reasonable, thenIwrite the report, cansay the circle.”
“入情入理,回头我写报告,也能说圆了。”stretch/openHanyuis interestedinthem, said: „ Thatmakesmeguess,twoare not thinkingdoesthismatter, washes off the retiringrivers and lakes?
张涵宇对他们非常感兴趣,道:“那让我猜猜,二位不会是想着干完这件事,就金盆洗手退隐江湖?
Did the chivalric fiction novellook? ”
呵,武侠小说看多了吧?”
The wordsfall, healsoexplained: „ Ihave not tauntedtwomeanings, the rivers and lakes, are onlydiverse, Iwas the policeto seea lot.
话落,他又解释:“我没有嘲讽二位的意思,江湖一直都在,只是形式不同,我做警察见得多了。Catching you are myresponsibilityis, butto be honest, Itoyouractionintentionrespect.
抓你们是我职责所在,但说心里话,我对你们的举动心怀敬意。Somematterscanexplainwith a body, something nodiscussing.
有些事能用一句身不由已来解释,有些事没的商量。Onewill enter the station, twosaid that hands over the soul talk, Ido not disturb. ”
一会就进站了,二位说说交心话吧,我不打扰了。”
The first editionisduring the daytime, nowchanged to the evening. stretch/openHanyucomes out, sitson the chair of corridor, out of the windowdim light of nightis boundless.
原版是白天,现在改成了晚上。张涵宇出来,坐在过道的椅子上,窗外夜色茫茫。In the theater box, Gongbeautifulalsolooks atout of the window, asked: „Yousaid that thisgroupdoes have the end?”
包厢内,巩丽也看着窗外,又问:“你说这路有尽头么?”„Has!”
“有啊!”„Where?”
“在哪儿?”„......”
“……”Theyalsoraise the head, are looking at the aboveexhaust outlet.
俩人同时抬头,望着上面的排风口。„Hasto waitto wash offtomorrow.”
“只好等明天金盆洗手了。”„Aren't we thievish characterare difficultto change?”
“我们不算贼性难改吧?”„Does not calculate,naturallydoes not calculate.”
“不算,当然不算。”„Ithought that is also.”
“我觉得也是。”Literarymodel/pattern who in the first edition, the tea with milkcries, saidanything„doing the child”.
原版中,奶茶哭哭啼啼的文艺范,说什么“把孩子给做掉”。
The magnificenceyoungsuddenlyare overbearing the president, saidanything„, if the childhas the matter, Iwantyouto pay with a life.”
华仔忽然霸道总裁,说什么“如果孩子有事,我要你偿命。”Excuse me!
拜托!Female and malethief!
雌雄大盗啊!Twopeoplenotartificial, immediatelyescapes from prison.
二人没矫情,当即越狱。Another side, the small leafbetrayedUncle Li, Uncle Liis beatenin the room, oneselfactuallyturned on the handcuff, climbed up the exhaust outlet.
另一边,小叶出卖了黎叔,黎叔被拷在房间里,自己却打开了手铐,也爬上排风口。Thereupon, the men and womenlordinfrontcrawl, Uncle Licrawlsinbehind, nonchalantlooksdownward, discovered the sillyrootpackage. Heruns awayto needto wind around, thencancels the package.
于是乎,男女主在前面爬,黎叔在后面爬,不经意往下一瞧,发现傻根的包了。他逃走需要盘缠,遂把包勾上来。Hisweapon, is an unusualsharpgraspinghook that is entangling the line.
他的武器,是一只缠着线的非常尖锐的抓钩。„Quickly, comes up!”
“快,上去!”beamJiahuilifts the cover, makingGongLixiancrawl the vehicle roof, oneselflisten to„ding”suddenly, was actually grasps the hookto hitiron stand.
梁佳辉掀开盖子,让巩丽先爬到车顶,自己忽听“叮”的一声,却是抓钩撞到了铁架子。Heturns the head, to.
他一转头,正对上葛尤。„Comes up, youhow?”
“上来啊,你怎么了?”„SillyrootwrapUncle Lithere.”
“傻根的包在黎叔那里。”beamJiahuistands up, does not wait forGongbeautifulto speak, said: „Youfirstwalk, doing good deeds to start well and end well, Ido not think that the childdoes not have the luckyreport.”
梁佳辉站起身,不等巩丽说话,又道:“你先走,积德要善始善终,我不想孩子没福报。”„Wetogether!”
“我们一起!”„Immediatelyentered the station, youdo not walkwithout enough time. Yougo tothereI, believesme!”
“马上进站了,你再不走来不及。你去那里等我,相信我!”Night windbone-chilling cold, the fronthas seen the fuzzylight of minor stop, the aidedpoliceare ready in full battle array.
夜风凛冽,前方已见小站的模糊灯光,接应的警察严阵以待。Originallyistheyruns awaytogether, now can only walkone.
本是俩人一起逃走,如今只能走一个。„......”
“……”Gongbeautifulvisitshim, hairinwindscattered in disorder, as ifeliminated the soundall around, onlythundering of othertrains.
巩丽看着他,头发在风中散乱,周遭似乎又消去了声音,只余下火车的轰鸣。Sheturns around, leaves, when slowtraveljumps out of the car(riage).
她转身,离开,趁着慢速行驶时跳下车。
......
……
A picturesuddenlyrevolution, bigrainy day.
画面忽地一转,大雨天。stretch/openHanyuenters a hotel, sat down, watchedoppositemeeting.
张涵宇走进一家饭店,坐下,看了对面一会。
The audienceare in abundance strange, this timelensrotation, reveals the oppositeto supportGongbeautiful of big belly. On the tableis suspending the roast duck, the cakeskin and surfacesauce.
观众纷纷奇怪,正此时镜头转动,露出对面挺着大肚子的巩丽。桌上摆着烤鸭、饼皮、面酱。„Yourthisplace is really difficultto look”
“你这地方还真难找”„Younowhow?”
“你现在怎么样?”„Icometellyouone, Uncle Lisentenced, at the back ofseveralhomicide cases, death penalty.”
“我来就是告诉你一声,黎叔判了,背着好几条命案,死刑。”„......”
“……”Securebeautifuldepends on the chair, throughoutis silent, probablyis listeningandnot to seemlisten.
巩丽靠着椅子,始终沉默,好像在听又好像没在听。
The pictureflashes.
画面闪回。Arrangesin the windchannel, beamJiahui, come face to face.
排风通道里,梁佳辉、葛尤狭路相逢。This timelightwas strong, halfwere bright, halfwere dark. Did heturn into the good person? Not necessarily, butthatilluminationinhisbody.
这时的光浓烈,一半是亮的,一半是暗的。他变成好人了么?不见得,但那光照在他身。Forlover? Forchild? Forsillyroot? Perhapshe himselfdoes not talk clearly, actuallystilldefendedhere.
为了爱人?为了孩子?为了傻根?或许他自己也说不清楚,却仍然守在了这里。ThiseditioninTsui Hark'shand, presents a high-qualityduelplay.
这版在徐克之手,呈现出一场高质量的决斗戏。beamJiahuirevealedownbit, frequents each otherin the narrow and smallspace, contestsexquisitely. Just liketworesourcefulflexibleanimals, dodges, shouts, the probe, is seeking for any opportunity of attacking the opposite party.
梁佳辉亮出了自己的刀片,在狭小的空间内你来我往,精巧过招。宛如两只机敏灵活的动物,闪躲,嘶吼,试探,寻找着任何一个攻击对方的机会。Brutality that the playshoots.
戏拍的残酷。Heis not as skillful as others, on the facewas delimited, the armandlegwere cut, finallywas outlined the neckby the rope......
他技不如人,脸上被划,胳膊、腿被割伤,最后被绳勾勒住脖子……Butoutside, the dim light of nightis boundless, the womanstandson the railway raillooksto that side.
而外面,夜色苍茫,女人站在铁轨上向那边望。Beginslike the movie, a roaddoes not know the whenceto come, does not know the destination.
如同影片开头,一条路不知来处来,不知去处去。„......”
“……”
The audienceare silent.
全场静默。Whentwopeopleescape from prison, everyonehopes that theycanrun away. When the manstays behind, hopes that hecango backsafely. No onehas thought,unexpectedlydied, is so neat.
当二人越狱时,所有人都希望他们能逃走。当男人留下时,又都希望他能安全回去。谁也没想到,居然死了,那样干脆利落。Out of the windowrainmurmur, returns to the hotelagain.
窗外雨潺潺,再次回到饭店。„My wifewas also pregnant, samecaneatwithyou, the childnutritionis for fear that insufficient.”
“我媳妇也怀孕了,跟你一样能吃,生怕孩子营养不够。”„Youraised the child, who tellinghis fatheris, does not lose face.”
“等你把孩子养大了,告诉他爸爸是什么人,不丢人。”stretch/openHanyuseesherto be silent, opens mouth, finallysighed: „Do not wait.”
张涵宇见她一直沉默,张了张嘴,最后叹道:“别等了。”
After hewalks, Gongbeautifulwas startled a meetingdull, is bending down the body, is eating the roast duckcakein gulps.
他走后,巩丽又呆怔了一会,伏着身子,大口大口吃着烤鸭卷饼。Thisaggressivestrongwoman, could not bearcryfinallyonetime.
这个凶悍强硬的女人,终于忍不住哭了一次。Shivering, eating, eats...... does not have anydialog, the tearsfallsdownward, mixes upwithfood, was pouched the belly.
颤抖着,不停的吃,不停的吃……没有任何对白,眼泪一个劲往下掉,又跟食物混在一起,被吞进肚子。„......”
“……”Thistypesurprised, satisfiedwithsad, strangemixmixedin the same place, letting the audienceonlyto seek a simplestventway.
这种惊讶的、满足的与悲戚的,奇怪的糅杂在一起,让观众只能寻求一个最简单的发泄方式。Whensilver screendark , the lightshines.
当银幕暗下,灯光亮起。Does not know that whosehead, „whish” the audienceare clapping.
不知谁起的头,“哗哗哗”全场都在拍手。Thentoyoungloveringirlcrieswhileclaps, has not actually paid attention to the person in next doorto leave.
那对小情侣中的女孩子边哭边拍手,却未留意隔壁的人已经离开。Teacherpermitsgoes out of the cinema city, the nighttime sky of 2 : 00 amdoes not have the floatingsnow, onlythinksbiting cold. Hesneezes, hurriesto get in the car(riage), un, isin the playthatrushesgreatly.
许老师走出影城,凌晨 2 点的夜空没有飘雪,只觉干冷。他打了个喷嚏,赶紧钻进车,嗯,就是戏里那辆大奔。
The sameflat and thin piece, the differentenvironment, there aredifferentfeeling, let alonemodified version.
同样的片子,不同的环境,有不同的感受,何况还是改编版。Heonlywantsto go homenow, hugs the children and kid's mothers......
他现在只想回家,抱抱孩子和孩他妈们……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #817: A World Without Thieves 3