Bang! 轰！ In the strong bellow, international flight to Paris streaks across the nighttime sky, vanishes above Capital City. 强劲的轰鸣声中,一架飞往巴黎的国际航班划破夜空,消失在京城上方。 The trip seven people, Li An, Zhang Zhen, old Song and others started from Hong Kong , Taiwan, Zhou Runfa did not participate, celebrating a birthday to accompany the wife. 此行七人,李桉、张振、老宋等从港台出发,周闰发不参加,过生日要陪老婆。 Out of the window dim light of night is murky, permits Feikai the small lamp writes to draw. 窗外夜色昏沉,许非开着小灯写写画画。 Gong Limi a meeting, opened eyes reluctantly, asked curiously: „What draws?” 巩丽眯了一会,懒懒睁眼,好奇问:“画什么呢？” „My daughter, I thinks her time on a picture portrait.” “我女儿,我想她的时候就画个画像。” A sketch itself/Ben, an above only 3-4-year-old little miss, wears the rabbit raincoat and rain boots, steps on the water hole to play. Few, spirited, the skill of third-level artist completely obviously without doubt. 一个速写本,上面一只3-4岁的小姑娘,穿着兔子雨衣、雨靴,啪嗒啪嗒踩水坑玩。寥寥几笔,生动活泼,三级美术师的功力尽显无疑。 Below also has the signature: In toward the Paris airplane on, 13.5 .2000. 下面还有签名:于往巴黎飞机上,13.5.2000. „Rambling on, was your daughter so big?” “瞎扯,你女儿这么大了？” „Do I imagine the appearance that she grows up is not good? When she treads water, I did not certainly scold her, accompanied her to play together.” “我想象她长大的样子不行么？等她踩水的时候,我一定不骂她,陪她一起玩。” permits non- reveals the old father's affection. 许非露出老父亲的慈爱。 „, Her mother kills certainly you.” “呵,她妈一定打死你俩。” „That actually, her mother now on super bothersome.” “那倒是,她妈现在就超级烦。” He closes the sketch itself/Ben, asked: „Yeah, haven't you wanted a child?” 他合上速写本,问:“哎,你就没想要个孩子？” „At age 30 thinks, at age 30 had not impulsed, is the work is good.” “30岁之前想,30岁之后没冲动了,还是工作好。” „You now this, doesn't want?” “那你现在这个,也不想要？” „Does not have the ditch to pass, when he raised said again.” “没沟通过,等他提了再说。” „What communicates? What did you chat?” “沟通什么呀？你们聊什么呢？” A head extends suddenly from the next door, is actually the palm of the hand small face of stamp meter. 一只脑袋忽然从隔壁伸过来,却是章子仪的巴掌小脸。 „Without your matter, sleeps.” “没你事,睡觉去。” „.” “哦。” The stamp meter shrinks, covers the wool blanket to continue to rest. 章子仪又缩回去,盖上毛毯继续睡。 Gong Liqiao her several seconds, said quietly: „The present young people are really extraordinary, the surface will install, suffices to be ruthless at heart.” 巩丽瞧了她几秒钟,悄声道:“现在的年轻人真了不得,表面会装,心里够狠。” „You said that her Berlin does mount the stage?” “你说她柏林登台？” „Was I bewildered you to know at that time? It is not I promulgates fortunately. Thinks that I go abroad that to call an anxiety for the first time, the food does not dare to eat, who looks like her to clash?” “我当时莫名其妙你知道么？还好不是我颁奖。想我第一次出国那叫个紧张,饭都不敢多吃,谁像她这么冲？” Did you feel all right to say others? 你好意思说人家？ The female of former potential surface, next, no matter what the female of potential surface, making other actress listen to choke to death you. 前任位面之女,下任位面之女,让别的女演员听着能一手一个掐死你俩。 Chatted met the day, permits non- a little trapped/sleepy intent, has the wool blanket say/way: „I this time except for " Crouching tiger , hidden dragon » first showing, but must discuss a big piece, at the appointed time you see the partner with me.” 聊了会天,许非也有点困意,扯过毛毯道:“我这次除了《卧虎藏龙》首映,还要谈一部大片,到时你跟我见见合作方。” „What theme?” “什么题材？” Gong beautiful was taught unceasingly, did not conflict the commercial film like before. She also understands now, wants to go to Hollywood development, must demonstrate that own versatility, can receive the role of non- vase. 巩丽被不断教导,不像以前那么抵触商业片。她现在也明白,想去好莱坞发展,必须展示自己的多面性,才能接到非花瓶的角色。 „Cannot say in a few words, you will have the opportunity to make the beautiful Chinese movie in any case next year......, both of you......” “三言两语讲不完,反正明年你就有机会拍美国片了……哦,你们俩……” permits Feining passes away, pia no longer spoke on the seat. 许非拧过身,pia在座椅上不再说话。 Both of us? 我们俩？ Gong beautiful takes a look at the stamp meter, dark has the feeling of destiny binding. 巩丽又瞅瞅章子仪,冥冥中有种命运绑定的感觉。 ............ ………… Cannes, is the commercialization most successful film festival. 戛纳,是商业化最成功的电影节。 Benefits from French this fashion sacred place, successfully turned into itself the wanton and luxurious living show field, the attraction far exceeded Berlin. Hollywood is also glad to this propaganda, holds 1 million US dollars party to be commonly seen. 得益于法国这个时尚圣地,成功把自己变成了纸醉金迷的秀场,吸引力远超柏林。好莱坞也乐于来此宣传,开个百万美元的派对司空见惯。 But this year the situation is different, before opening, French prime minister summoned that the European movie joins up, resists Hollywood. 但今年情况不同,就在开幕之前,法国总理号召欧洲电影联合起来,对抗好莱坞。 Hollywood responded immediately, the master this year! 好莱坞马上回应,爷今年不去了！ Most famous star only then Uma Thurman, Morgan Freeman, Gerald Patillaud these. Despatis or native place, «Big nose Sentiment Saint» «Your Shut up». 最大牌的明星只有乌玛瑟曼、摩根弗里曼、杰拉尔德帕迪约这些。德帕迪约还是本土的,《大鼻子情圣》《你丫闭嘴》。 The group arrive in Cannes, in May/five months seashore, beautiful small town. 一行人抵达戛纳,五月海边,美丽小城。 Stays at the hotel, Gong beautiful has the party duty of L'Oreal, first went busily. permits non- convergence Li An, Zhang Zhen, old Song, visited the peer together. 下榻酒店,巩丽有欧莱雅的派对任务,先去忙了。许非汇合李桉、张振、老宋,一块去拜访同行。 First is «11» director Edward Yang. 先是《一一》的导演杨德昌。 Movie everyone in Taiwan are not many, but arranges no matter how, Edward Yang is one of them. In 2007 passed away, only then eight films, including familiar «Guling Street Youngster Homicide incident». 台湾的电影大家不多,但不管怎么排,杨德昌都在其中。2007年去世,只有八部电影作品,包括耳熟能详的《牯岭街少年杀人事件》。 He has an ex-wife, called Tsai Chin. 他有个前妻,叫蔡琴。 Follows «In the Mood for Love». 跟着《花样年华》。 The sunglasses king, Liang dynasty Wei, stretch/open Manyu, Liu Jia ling also accompanied. 墨镜王、梁朝韦、张蔓玉都在,刘佳玲也陪同来了。 This flat and thin piece story is simple, what played was the affective tone, the sunglasses king displays the pinnacle own show supple style. 这片子故事简单,玩的是情调,墨镜王把自己的骚柔风格发挥到了极致。 Finally, permits non- saw has not had for a long time Jiang hears who meets. 最后,许非见到了久未谋面的姜闻。 „Teacher Jiang!” “姜老师！” „Teacher permits!” “许老师！” „Ha!” “哈哈哈！” Jiang Wenkao tricks others, cranked up this «Devil To come», energy foot: „Thought to you really, comes, today we share a bed.” 姜闻靠忽悠别人,拍成了这部《鬼子来了》,底气倍儿足:“对你甚是想念,来来,今天咱们抵足而眠。” „Arrives at your Sir, do you lead several people to come?” “抵你大爷,你带几个人来啊？” „Right, I give you to introduce.” “哦对对,我给你介绍。” First called one to select the female high, „our leading ladies, Jiang Hongbo.” 先叫过一个高挑女子,“我们女主角,姜鸿波。” Also has called an appearance elegant short body man, „Japanese friend, Mr. Teruyuki Kagawa.” 又叫过一个面相清奇的矮身男子,“日本友人,香川照之先生。” Yeah! 哎！ Big brother sister-in-law the new year's celebration is good! 大哥大嫂过年好啊！ permits non- shakes hand with two people, looks at Teruyuki Kagawa, this is like beam Jiahui, for playing path Kuanguang, performing skill is famous exquisitely. Even some busybodies said, the Asian actors play the road to be widest, is these two. 许非跟二人握手,看着香川照之,这位跟梁佳辉一样,也是以戏路宽广、演技精湛著称。甚至有好事者称,亚洲男演员戏路最宽的,就是这俩。 Exchanged greetings, permits non- found a place to chat with Jiang Wensi. 都寒暄完,许非找个地方跟姜闻私聊。 „Recently what kind of? Had not related.” “最近怎么样？一直也没联系。” „Good, especially good!” “好,特好！” old Jiang assumes an air of self approbation, „on my play, lifetime painstaking care in inside.” 老姜摇头晃脑,“就我这部戏,毕生心血都在里面。” „Hou, the sunlight was bright you also to say.” “嚯,阳光灿烂你也这么说。” „It is not contradictory, the sunlight bright is 94 years of lifetime painstaking care, «Devil Came» is 2000 lifetime painstaking care. Waits for my next play, that is the lifetime painstaking care.” “不矛盾,阳光灿烂是94年的毕生心血,《鬼子来了》是2000年的毕生心血。等我下一部戏,那还是毕生心血。” old Jiang Balla Balla said probably, said: „ Our fighting plays, the basic two characteristics, are very feeble-minded, people's all soldier who we who the Japanese pats pat. 老姜巴拉巴拉大概讲了一遍,道:“我们的抗战戏,基本两个特点,把日本人拍的很低能,把我们拍的全民皆兵。 Some Japanese this play with returning to homeland, said you to look, what kind of attack our soldiers did come under? We kill is not civilians, is the soldier, the people's all soldier! 有些日本人就把这种戏拿回国,说你看,我们的士兵受到了怎样的打击？我们杀的不是平民,是士兵,全民皆兵嘛！ But no one pondered why we were trampled eight years by an island country (Japan), almost national subjugation and genocide. ” 而没有一个人去思考,我们为什么被一个岛国践踏了八年,差点亡国灭种。” „What therefore you did ponder?” “所以你思考了什么？” „Three points: The issue of own issue and enemy, must resist!” “三点:自己的问题、敌人的问题、一定要抗争！” „......” “……” permits non- has no comment, only asked: „Did you cross examine bring the participation?” 许非不予置评,只问:“你过审了么就拿来参展？” „No.” “没有。” „That resulted, was banned certainly.” “那得了,铁定被禁。” „Was really banned?” “真被禁？” „Nonsense!” “废话！” „Do you help bring about a reconciliation also inadequately?” “你帮忙说合也不成？” „This matter cannot bring about a reconciliation, you do not understand that I amn't clear? I first reminded to you, when you went back, if has not obeyed the deletion, that must punish severely.” “这种事说合不了,你不明白还是我不明白啊？我先给你提个醒,等你回去,如果还不服从删改,那就要重惩了。” „......” “……” Jiang Wenhu silent, smokes. 姜闻忽地沉默,一颗一颗抽烟。 permits Feipai patted his shoulder, in advance leaves. 许非拍了拍他肩膀,先行离开。 ............ ………… As the film festival opens, this seashore small town even more lives it up. 随着电影节开幕,这座海滨小城愈发热闹起来。 permits non- this time also led the propaganda officer, his work is every day reads the newspaper, translates Chinese sending back home. Sohu makes again „the Cannes topic”, arrives at the scene, reported first-hand, tall Yang serious. 许非这次也带了宣传官,他的工作就是每天看报纸,翻译成中文发回国内。搜狐再做个“戛纳专题”,亲临现场,第一手报道,高洋的不得了。 Many are the writing news, bumping into the burst point can put a picture, after all this meeting speed is slow. 多是文字消息,碰上爆点才能放张图片,毕竟这会网速慢。 «Crouching tiger , hidden dragon» decides at No. 19 first showing, this is also many points of blossoming say/way of film festival, competing, shows, first showing and show field, to propagandize and trades anything be good. 《卧虎藏龙》定在19号首映,这也是电影节的多点开花之道,竞赛、展映、首映、秀场、宣传、交易什么都行。 Several days of time, permits non- has been busy " Busan Line of » matter. 还有几天时间,许非已经忙着《釜山行》的事情。 Yasuda with Japan, slow Yingzhu of South Korea meets again. 跟日本的安田,韩国的徐英洙再度碰了面。 ( Also has......) (还有……)