Pony Canyon subordinates Fuji, is the Fuji plutocrat in legend. 波丽佳音隶属富士,就是传说中的富士财阀。 It is also a big group, not only makes the recording, one of the Japanese main foreign films distributors- distributes the Japanese movie outward, distributes the foreign movie internally. 它本身也是个大集团,不仅做唱片,还是日本主要的外片发行商之一-对外发行日本电影,对内发行外国电影。 «Sometimes Dancing» investor. 还是《有时跳舞》的投资方。 „What did you chat?” permits non- asked. “你们聊什么呢？”许非问。 „Chatted the shadow city, present environment......” “聊影市喽,现在的环境……” The appearance of old Song complete big boss, the words have not said, suddenly also greeted: „Hi!” 老宋完全一副大老板的样子,话没说完,突然又打招呼:“嗨！” Comes the person small eyes, the big square features, have pickled vegetable aura inexplicably, said: „Mr. Song!” 来人小眼睛,大方脸,莫名有一股泡菜气息,道:“宋先生！” „ Everyone knew, this is the guest who I invited, the representative in South Korean Fi Corporation. Fi is South Korea's foreign films distributor , like the Pony Canyon nature. “大家认识认识,这是我邀请的客人,韩国Fi公司的代表。Fi是韩国的外片发行商,跟波丽佳音性质相同。 «All things of visible form and substance are empty» «My Barbaric Girlfriend», is they are responsible for distributing in South Korea, but also bought rescreened the copyright. ” 《色即是空》《我的野蛮女友》,就是他们负责在韩国发行,还买了翻拍版权。” „Hello!” “你好！” „Hello!” “你好！” This South Korean gives the name card, permits non- looks, Korean and English double write, the name was called: SuhYoungjoo. 这个韩国人上来就发名片,许非一瞧,韩文、英文双写,名字叫:SuhYoungjoo。 „SuhYoungjoo?” “SuhYoungjoo？” He transliterated, slow Yingzhu, or slow Yongzhou. 他音译了一下,徐英洙,或者徐永周。 Introduced one, strung together one pile, old Song is taking care: „We go to that side to chat, that side is quiet.” 一个介绍一个,串成一堆,老宋张罗着:“我们去那边聊,那边清静。” Looked for the teahouse, he carries forward the heroic spirit, opens the mouth saying: „We were chatting «Sometimes Dancing» this play a moment ago.” 找了茶座,他发扬主人翁精神,开口道:“刚才我们在聊《有时跳舞》这部戏。” „Is a good work, pass/test Director of «Ruan Lingyu» I likes.” slow Yingzhu thinks highly to say. “是部好作品,关导演的《阮玲玉》我非常喜欢。”徐英洙恭维道。 „Yeah, did not chat the content, says this piece structure pattern.” “哎,不是聊内容,是说这部片的构成模式。” old Song in point cigar, direction landscape: „ Nearly two years of Asian brothers do not feel better, the financial storm, Hollywood invasion and internal certain reasons, the native piece audience all has the outflow. 老宋啪的点上雪茄,指点江山:“近两年亚洲兄弟不好过,金融风暴、好莱坞入侵、内部的某些原因等,本土片观众皆有流失。 Pony Canyon launched an Asian plan, invested three plays, Hong Kong «Sometimes Dancing», Taiwan Edward Yang «11», Japanese Shunji Iwai's «Youth Electricity Imaginary Story»( latter changes to «about Lily Week All») 波丽佳音启动了一项亚洲计划,投资了三部戏,香港《有时跳舞》、台湾杨德昌的《一一》、日本岩井俊二的《青春电幻式物语》(后改成《关于莉莉周的一切》) I thought that this idea and vision are interesting. ” 我觉得这个想法和眼光非常有趣。” „Erroneous approved, we want to remould the label of Asian movie.” secure Tamichi. “谬赞了,我们只是想重塑亚洲电影的标签。”安田道。 „Since sits together, naturally must have a frank and sincere talk. I first said, now each region market is invaded by Hollywood, except for enhancing the strength, enhancing the regional cooperation is also very important.” “既然坐在一起,自然要开诚布公。我先说说,现在各地市场都受到好莱坞入侵,除了提升自身实力,加强区域合作也很重要。” old Song has taken a teacup, „this is the Hong Kong market.” 老宋拿过一只茶杯,“这是香港市场。” Also has taken one, „this is the Japanese market.” 又拿过一只,“这是日本市场。” „This is the South Korean market.” “这是韩国市场。” „This is Singapore, Thailand, Malaysia and other markets......” “这是新加坡、泰国、马来西亚等市场……” He is manipulating several teacups, said: „ West Asia does not consider as finished, here is 2- 300 million population, a huge film market. Hollywood takes seriously the internationalization now more and more, is impossible to let off, how to resist? 他摆弄着几只茶杯,道:“西亚就不算了,这里是二-3亿的人口,一个庞大的电影市场。好莱坞现在越来越重视国际化,不可能放过,如何对抗？ The project of Pony Canyon is very enlightening to me, I want to add several points. 波丽佳音的项目对我很有启发,我想补充几点。 First, East Asia and Southeast Asia, some cultures are interlinked, this is the foundation. 第一,东亚、东南亚地区,有一些文化是相通的,这是基础。 Second, what to do does the market retract? Simple, expanded market! Changing the local resources is the region resources, shares, the interstate investment through the talent, jointly the manufacture, release, achieved the market consolidation. 第二,市场萎缩怎么办？简单,扩大市场啊！变本土资源为区域资源,通过人才共享、跨境投资、联合制作、发行等,达成市场整合。 For example «Writing D», Japan and Hong Kong jointly invest, in two place photographies, then it has the market in both places. 比如《头文字D》,日本、香港共同投资,在两地拍摄,那它在两地都有市场。 For example I begin shooting a ghost piece in Thailand, then it also has the market in Thailand and Hong Kong, even can also expand. Because the Eastern ghost culture is in vogue in East Asia and Southeast Asia very much. ” 比如我在泰国投拍一部鬼片,那它在泰、港两地也都有市场,甚至还能扩大。因为东方的鬼怪文化在东亚、东南亚都很盛行。” Speaking of this, several people of eyes have shone. 说到这,几人的眼睛已经亮了。 The pure foreign films enter the local market to be very difficult, does not have the policy benefit. But if joint investment, even toward in Senegal , Guinea actor, turns about the shooting, then it not only can come, but can also exit|to speak. 单纯的外片进入本地市场很难,也没有政策优惠。但如果联合投资,甚至往里塞几个本土演员,变成合拍片,那么它不仅能进来,还能出口。 Many markets can screen, expanded the audience group imperceptibly. 多个市场都能上映,无形中扩大了观众群。 In the history, Asia truly does that. If South Korean movie «Warrior», invited the stamp meter. Japanese piece «Fox Palace», invited the stamp meter. 历史上,亚洲确实是这么做的。如韩国电影《武士》,请了章子仪。日本片《狸御殿》,也请了章子仪。 Moreover «Damn», Hong Kong , Singapore and Thailand investment. «Three», Thailand, South Korea and Hong Kong jointly manufacture. 再如《见鬼》,香港、新加坡、泰国三地投资。《三更》,泰国、韩国、香港联合制作。 Most typical «Writing D», Jay Chou's role called to develop the sea directly...... 最典型的《头文字D》,周杰伦的角色直接叫拓海…… Theoretically, this pattern does not have the issue. 理论上,这个模式没问题。 The issue is, no one has thought that the common mainland market rises such rapidness. The entire Hong Kong circle goes north, light/only ate the mainland enough, had no need to carry out the regional joint operation. 问题在于,谁也没想到不起眼的大陆市场崛起如此之快。整个香港圈北上,光吃大陆就够了,用不着搞区域联合。 Also is, has not thought that the South Korean movie rises such rapidness, others also played. 还在于,更没想到韩国电影崛起如此之快,人家也自己玩了。 Only then Japan compels painstakingly, without the least bit progress. 只有日本苦逼哈哈,没半点长进。 „ We have two advantages, the cultural element do not say, moreover is the cost is far lower than Hollywood. I am not good to call Asia, but my giving a name character, called Pan-Asian! “我们有两个优势,文化元素不讲了,另外就是成本远低于好莱坞。我不好叫亚洲,但我起了个名字,叫泛亚！ The Pan-Asian cooperation, if successful, that is beyond is lower than the cost of Hollywood, docks the audience in many markets! ” 泛亚合作,如果成功,那就是以远低于好莱坞的成本,去对接多个市场的观众！” ! 咝！ In the whoa of people, after old Song tactic the supine, big cigar pū pū belches smoke. 在众人的惊叹声中,老宋战术后仰,大雪茄噗噗冒烟。 This year permits 35, the Berlin conference, sits the corner such as...... 这年许总35,柏林会议,坐角落如喽啰…… „The idea of Mr. Song was wise, but this matter of great substance, we need to study.” secure Tamichi. “宋先生的想法非常高明,但兹事体大,我们需要研究一下。”安田道。 „We also need to digest, if there is a project to be best, having the project can concretely analyze, stronger compared with the present fantasy.” slow Yingzhu said. “我们也需要消化,如果有项目最好了,有项目可以具体分析,比现在空想要强。”徐英洙道。 „Naturally naturally, I want to reach the agreement in the general orientation, welcome exchange momentarily.” “当然当然,我只是希望在大方向上达成共识,欢迎随时交流。” old Song turned the head, asked: „How does Mr. permits see?” 老宋转头,问:“许先生怎么看？” „I approve, can participate in certain participation.” permits said. “我赞同啊,能参与一定参与。”许总道。 „Good, today arrived here. Right, does the film market stroll?” “好,今天就到这里。对了,电影市场有没有逛逛？” „Definitely, but had not found the piece.” “肯定了,只是还没找到好片。” „Tomorrow I must go, at the appointed time bye.” “明天我也要去,到时再见。” „Good, bye-bye!” “好,拜拜！” „Bye-bye!” “拜拜！” stretch/open Guoshi, the stamp meter entire journey treats with courtesy in elsewhere, sees only permits non- to chat with several bewildered people chats, to so-called faction to showing absolutely no concern. 张国师、章子仪全程在别处应酬,只见许非跟几个莫名其妙的人聊啊聊,对所谓派对毫不关心。 Until disbanding, sent to also to finish. 直到散伙,派对也结束了。 stretch/open Guoshi just wants to call him, that goods beckon with the hand, went out with old Song. 张国师正想叫他,那货摆摆手,又跟老宋出去了。 ............ ………… „ A film-maker common inferiority of Asia, Hollywood is most flamboyant, as if that is a lighthouse. “亚洲的电影人常有一种自卑感,好莱坞最牛逼,仿佛那就是灯塔。 Its movie must be able to open in the US, let alone the box office, screens merely, suffices them to dance with joy. 本国电影要能在美国上映,别说票房,仅仅是上映,都够他们欢欣鼓舞的。 Can regard the goal to try hard, but the reality is very difficult, ten years was good. Our issues are to neglect the peripheral market, is Pan-Asian. 可以当成目标努力,但现实很困难,十年出一部就不错了。我们的问题是忽视周边市场,也就是泛亚。 2- 300 million population, certain culture is common, good opening up wasteland place! 二-3亿人口,还有一定的文化共通,多好的开荒地！ While they have not understood, takes the favorable position, although about shooting, but the step follows we to walk. ” 趁他们都没明白的时候,抢占先机,虽是合拍片,但步调跟着我们走。” In the hotel room, they encrypt to chat. 酒店房间里,俩人加密聊天。 old Song turned into the appearance that listened modestly, asked: „Step follows we to walk, easily doesn't realize?” 老宋变成一副虚心听讲的样子,问:“步调跟着我们走,不容易实现吧？” „ Naturally is not easy. The Hong Kong movie once was the Asian peak, why? Because other place level is backward. “当然不容易。香港电影一度是亚洲巅峰,为什么？因为别的地方水平落后。 Therefore we must consciousness advanced, can put out the script, as well as abundant fund strength and political guarantee. ” 所以我们要意识超前,能拿出好剧本,以及雄厚的资金力量和政治担保。” „I understand your meaning.” “我明白你的意思。” old Song did an inside job for many years, the ideological level progressed by leaps and bounds: „Your plan, is the Chinese Pan-Asian circle!” 老宋卧底多年,思想水平突飞猛进:“你的计划,就是大中华泛亚圈！” „Haha, this name obtains!” “哈哈,这个名字取得好！” permits non- laughs, said: „Do not speak what culture invasion, others government responded, a paper ban bye-bye. Really therefore, is forms a partnership to make money, but is dominated by us.” 许非大笑,道:“别讲什么文化入侵,人家政府反应过来,一纸禁令就拜拜了。所以实在点,就是合伙赚钱,只不过以我们为主。” „Yes, your trumpet are many.” old Song approved. “是啊,你小号多。”老宋赞同。 Said turns over to say, he has fallen in love with the exciting feeling. 说归说,他已经爱上了刺激的感觉。 Now the undercover had not finished, there is a new duty, only thought that follows permits, that is capable in military and civil skills, unusual. 现在卧底还没结束,又有新的任务,只觉得跟着许总,那是能文能武,与众不同。 Entering may attack the lighthouse, drawing back may occupy Pan-Asian, must make merry, wants the snow moon/month wind to be colored. 进可攻灯塔,退可占泛亚,既要吃喝玩乐,更要雪月风花。