On the 13 th, early morning. 13日,晨。 The stamp meter awakens from the anxiety, only thinks that dizziness brain bulge, does not know that is the time difference not in reverse, a night has not had a good sleep. 章子仪从焦躁中惊醒,只觉头晕脑胀,不知是时差没倒过来,还是一夜没睡好。 She looks at the strange ceiling slightly to feel absent-minded, one will realize: I in Berlin. 她望着陌生的天花板略感恍惚,一会才意识到:哦,我在柏林了。 „Thump thump thump!” “咚咚咚！” „little did section awake?” “小章醒了么？” „, I open the door to you!” “啊,我给你开门！” She runs barefoot, outside is the stylists and propaganda officers of team, sees shouts and wrangles: „God, looks at your dark pouche! Do you formally present today for the first time?” 她光着脚跑过去,外面是团队的造型师和宣传官,一见就大呼小叫:“天啊,瞧你那黑眼圈！你今天第一次正式亮相懂不懂？” „I, I could not fall asleep last night.” “我,我昨晚睡不着。” „Then me told that I am helpful the dormancy medicine. How does your see the reporter?” “那跟我说啊,我有助眠药物。你这样子怎么见记者？” „Good, washes the face, I first straighten up to you.” “好了好了,去洗脸,我先给你拾掇拾掇。” Stamp meter clever sitting on the chair, the stylist gesticulates on her face. 章子仪乖巧的坐在椅子上,造型师在她脸上比比划划。 Propagandizes the major road: „1 : 30 pm shows, we arrive 10 minutes ahead of schedule, in that new movie palace. The scene 2000 seats, the larger part is the auditorium, the reporter can have 400-500.” 宣传官道:“下午1点半放映,我们提前10分钟抵达,就在那座新电影宫。现场2千个座位,一大半是观众席,记者能有400-500。” „400-500?” “400-500？” She swallowed under the saliva, asked: „Did that ticket sell?” 她吞了下口水,问:“那票都卖出去了么？” „Three days ago sold out, do not look down on stretch/open Dao influence in Europe!” “三天前就卖光了,别小瞧张导在欧洲的影响力！” „ You watch the movie together, looks to have the press conference. Does not use anxiously, they inquired, the translation definitely first crossed, I had the abundant time to prompt to you. “你们一起看电影,看完有记者会。不用紧张,他们提问,翻译肯定先过一遍,我有充裕的时间给你提示。 Yeah, clothes? Clothes? ” 哎,衣服呢？衣服呢？” „This!” “这呢！” The stylists carry two clothing, one set of white skirt, one red evening dress, said: „In the afternoon puts on white, in the evening sends to putting on red.” 造型师拎出两套服装,一套白裙子,一套红色晚礼服,道:“下午穿白的,晚上派对穿红的。” „Does faction, send right?” “派,派对？” „permits has not told you, when the time comes follows I, comes to change the clothes.” “许总不跟你讲过么,到时候跟着我,来把衣服换上。” Whatever the stamp meter likely only puppet manipulates, but does not have the least bit to be repugnant, instead gushes out one proud or the vanity, or the two all have. 章子仪像只木偶任凭摆弄,但没有半点反感,反而涌出一股骄傲或者虚荣,亦或二者皆有。 Throughout the morning, is stimulating in the anticipation to pass. 整个上午,都在刺激期待中度过。 Endures the time with great difficulty, leaves sends the movie palace. Spacious broad, the imposing manner is dignified, looks has the feeling of movie sacred place. 好容易熬到时间,出发去电影宫。宽敞恢宏,气势庄严,一看就有电影圣地的感觉。 2000 seats are full. 两千个座位爆满。 When sitting down are not many, the light is dim, the silver screen shines. 坐下不多时,灯光黯淡,银幕亮起。 «My parents» begins black and white, the son who the grandson plays attractively goes back to rush home for a relative's funeral. 《我的父亲母亲》开头是黑白的,孙漂亮饰演的儿子回乡奔丧。 His father is the teacher of village elementary school, taught for a lifetime the book, to raise the money of renovation school, died of illness with the wind and snow. The remains lie down in the district hospital, his mother's meaning lifting. 他父亲是村小学的教师,教了一辈子书,为筹措翻新学校的钱,遇风雪病死了。遗体躺在县医院,他母亲的意思是给抬回来。 Is carrying the coffin, walks. According to the local proverb, takes a homesickness road again, don't forget. 就是抬着棺,走回来。按当地的老话,是再走一遍思乡路,别忘了。 But in the village the young people went out to work, did not realize. The mother is determined to lift, the son did not understand, therefore drew out one „my parents” recollection. 可村里年轻人都出去打工了,实现不了。母亲又执意要抬,儿子不理解,于是引出了一段“我的父亲母亲”的回忆。 stretch/open Guoshi on this characteristics, gives him a solid script, can make the good work. Because he has the technique, has the color, excels at the emotion of in Pairen and world. 张国师就这个特点,给他个扎实的剧本,能拍出不错的作品。因为他有技法,有色彩,擅于拍人与人间的情感。 This piece so, the story enters the recollection, the black and white picture turned unexpectedly colored. Doing things the other way round, probably is realistically false, recollection real. 该片如此,故事一进入回忆,黑白的画面居然变成彩色了。反其道而行,好像现实是假的,回忆才是真的。 It‘s nothing winding fluctuation, only plainest sentiment. 没什么曲折波动,唯最质朴的感情。 The son listens to the story, understood mother, prepares to spend to go to the neighboring village to hire the person. Finally on the same day, came more than 100 people, is his father has taught the student. 儿子听完故事,理解了母亲,准备花钱去邻村雇人。结果当天,来了一百多人,全是他父亲教过的学生。 In the wind and snow, one group of people are carrying a coffin of obscure village senior teacher...... 风雪中,一群人抬着一位默默无闻的乡村老教师的棺材…… This then pokes the will of the people the point. 这便是直戳人心的点。 „Joyful and sad occasions, take pen in hand to record.” “大事小情,提笔就记。” „Knows knows now, know the weather , know the terrain.” “知今知古,知天知地。” „Spring , summer , fall and winter, throughout the year.” “春夏秋冬,一年四季。” The ending, along with ringing the reading sound, the shy international chapter cranes one's neck and look around outside, two vulnerable point, flower cotton-wadded jacket, large Burmese crotch trousers. 结尾处,伴随着朗朗的读书声,青涩的国际章在外面探头张望,两根小辫子,花棉袄,肥大的缅裆裤。 The memory flashes unceasingly, she runs in the mountains and plains, ran...... the entire piece to finish on the unsurfaced road. 记忆不断闪回,她又在山野间奔跑,在土路上奔跑……全片结束。 „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” The audience stand up, extends the respect to this flat and thin piece. 全场起立,对这部片子致以敬意。 „One will follow to open leads behind.” permits non- reminded. “一会跟在张导后面。”许非提醒。 „Don't you come up?” “您不上去么？” „I do not go, set out!” “我不去,起身！” The stamp meter stands up subconsciously, ignorant following stretch/open Guoshi mounts the stage. 章子仪下意识起立,懵懵的跟着张国师上台。 The lords create to present, the applause enlarged one time instantaneously, her goosebumps got up, internally at present the abundance everywhere, the innumerable lens to this are being has never experienced the atmosphere. 主创亮相,掌声瞬间放大了一倍,她鸡皮疙瘩都起来了,眼前满坑满谷,数不清的镜头对着自己这是在国内从未体验过的氛围。 President Moritz arrives at the scene, the reporter will start, said anything has. 主席莫里茨亲临现场,记者会开始,说什么的都有。 „I liked this movie. Such a simple story actually touched me, I want to tell you, this is until now greatest a movie at the film festival. Compares these big manufactures without substance, it seems very valuable.” “我太喜欢这部电影了。这么简单的一个故事却打动了我,我只是想告诉您,这是迄今为止在电影节上最伟大的一部电影。相比那些空洞无物的大制作,它显得非常可贵。” A Brazilian reporter said. 一个巴西记者道。 Un, later he will pat complaining of many big manufactures without substance from following some audience. 嗯,以后他会拍很多空洞无物的大制作来自下面某位观众的吐槽。 „This movie deeply affects by «Titanic», where do you feel this movie compared with " Titanic » difference?” “这部电影深受《泰坦尼克号》影响,你觉得这部电影比《泰坦尼克号》差在哪里？” An audience asked blindly. 一个观众瞎问。 stretch/open Guo master Qidao: „Why did you say like this?” 张国师奇道:“你为什么这样说呢？” „On the wall of that earth room, isn't pasting the poster of Titanic?” “那间土屋子的墙上,不是贴着泰坦尼克的海报么？” „......” “……” „This, I confess the time line purely, with the meaning of expressing the village life following metropolis class/flow walking.” “这个,我只是单纯地交代时间线,和表达农村生活跟着都市流行走的意思。” „Will you deliberately avoid suspicion with Gong beautiful?” “你会刻意跟巩丽避嫌么？” „Have you seen Gong beautiful?” “你见过巩丽了么？” „What to meet to feel again?” “再次相遇有什么感受？” The foreigner reporter also gossips, stretch/open Guoshi calmly deals, is not flurried. 老外记者也八卦,张国师从容应对,毫不慌乱。 The question and answer link finished, the cheers resound, was actually the syndicate. The secure sovereign before, behind follows with stride 8 people. 问答环节结束,欢呼声又响起,却是评审团来了。巩皇大步在前,后面跟着八个人。 „Oh!” “哇哦！” Media exciting serious , the camera keeps ringing. 媒体兴奋的不得了,照相机响个不停。 Gong beautiful made fully the preparation, very gentle applause: „This is a very beautiful movie, was full of the energy......” 巩丽做足了心理准备,非常平和的赞许:“这是一部很美的影片,充满了活力……” Reporter: I do not listen! I do not listen! 记者:我不听！我不听！ I have thought the title: „New joy loves simultaneous/uniform arrive old, stretch/open Yimou sobs.” 我已经想好标题了:“新欢旧爱齐至,张艺某唏嘘不已。” ............ ………… First edition «My parents», Zhang Weiping has to participate in the investment. He hung the reputation of a producer and supervised manufacture, did the producer , the supervised manufacture you understand even? Does not understand the king. 原版《我的父亲母亲》,张伟平有参与投资。丫挂了一个制片人和监制的名头,制片人也就算了,监制你懂么？又不是懂王。 Is rubbing the movie heat degree in any case, follows Berlin, beams with joy, is placed oneself in very important position. 反正蹭着电影热度,一路跟随到柏林,场场露脸,把自己摆在很重要的位置上。 Teacher permits this, does not have to get up the stage in public, no one knew that actually he does come to do? 许老师可不这样,就没在公开场合上过台,谁也不晓得他究竟来干嘛？ On the evening of 13 th, Sony Building. 13日当夜,索尼大楼。 North Potsdamer Platz, just starts doing business this year, is not only German Headquarters of Sony , many commercial functions. For example is the assigning activity venue of film festival. 在波茨坦广场北侧,今年刚刚开业,既是索尼的德国总部,也有很多商业功能。比如是电影节的指定活动场所。 At this moment, «after My parents» is holding reflects the party, generally is the sponsor takes out money. 此刻,《我的父亲母亲》正举行映后派对,一般是赞助商掏钱。 Chinese movie always supports in the overseas mutually. 华语电影在海外向来互相捧场。 Was invited «Heart movement» that makes shows specially, director stretch/open Aijia came ; With for competition piece «Sometimes Dancing», director Stanley Kwan, Li Jiaxin, Takao Osawa, Momoi Xun also came. 被邀请做特别展映的《心动》,导演张爱嘉来了;同为竞赛片的《有时跳舞》,导演关锦鹏、李佳欣、大泽隆夫、桃井薰也来了。 Inside also has stretch/leisurely Qi, she shook one to be ahead of time in Berlin, the tabloid said that was „must with the daybreak the valentine day.” 里面还有舒琪,她在柏林晃悠一圈提前走了,小报说是“要跟黎明过情人节。” „Loves the fine elder sister, can I with your group photo? The song that I most like «Price Loves» that.” “爱嘉姐,我能跟您合照么？我最喜欢的歌就是《爱的代价》。” „Good, can!” “好啊,可以可以！” Running of stamp meter small fan in the past, cottoned up to stretch/open Aijia, the opposite party was also very curious, asked: „Are you big this year?” 章子仪小粉丝似的跑过去,跟张爱嘉套近乎,对方也很好奇,问:“你今年多大？” „21 years old.” “21岁。” „!” “哇！” stretch/open Aijia exclaimed in surprise, 21 years old work with stretch/open Yimou, Li An, „that you are very lucky, must treasure well.” 张爱嘉惊叹,21岁就连跟张艺某、李桉合作,“那你很幸运喔,要好好珍惜。” „Yo, how should call, Director stretch/open?” “哟,应该怎么称呼,张导演？” „Called my stretch/open Aijia to be good, Mr. permits.” “叫我张爱嘉好了,许先生。” „Very accidental/surprised you to come, «Heart movement» is the movie that I like.” “很意外你能来,《心动》是我非常喜欢的电影。” permits non- the handshake recommends this piece while convenient. 许非过来握手顺便推荐这部片。 Chatted several, the rub-down bath saw old Song and Stanley Kwan, went forward to greet. old Song recommended, Stanley Kwan also introduced several: 聊了几句,抹身见到老宋和关锦鹏,上前打招呼。老宋引荐,关锦鹏也介绍身边几位: „Miss Li Jiaxin!” “李佳欣小姐！” „Takao Osawa, Japanese very outstanding actor.” “大泽隆夫,日本非常优秀的演员。” „Momoi smokes, my idol.” “桃井熏,我的偶像。” Aiya! permits is shaking Li Jiaxin's hand, the intermittent backache, in the brain has launched the port amusement 2000 pictures. 哎呀！许总握着李佳欣的手,阵阵腰疼,脑中已经展开了港娱2000的画面。 Always some people said that her face is too long, actually looks at the modeling, oneself background no selecting. This just 30 -year-old, face/color price/value, makings still at the peak, beautiful will not result in the local products. 总有人说她脸太长,其实看造型的,自身底子没的挑。这会刚刚30岁,颜值、气质尚在巅峰,美得不可方物。 Introduced, Stanley Kwan also recommended one grandly, „this was representative Mr. Yasuda of Pony Canyon.” 介绍完,关锦鹏又隆重引荐一位,“这是波丽佳音的代表安田先生。” „First meeting, was exceedingly honored!” “初次见面,不胜荣幸！” Yasuda will also speak several Chinese, even handshake waist curved is still very low, the etiquette is impeccable. 安田还会说几句中文,即便握手腰弯的也很低,礼仪无可挑剔。 „Hello!” “你好你好！” permits non- looks at this Japanese, shows the kind smile. 许非看着这个日本人,露出和蔼的笑容。 ( Also has......) (还有……)