This play called: 这一则戏叫: „ Child meter comes out initially, country master Berlin trip. “子仪初问世,国师柏林行。 permits non- searches the fragrant boudoir, the secure sovereign welcomes a guest welcomes. 许非探香闺,巩皇扫榻迎。 The family/home has two lovely wives, the imperturbable waist also puts down. 家有二娇妻,心清腰也平。 The dragon tiger wind and cloud meeting, hears the world startled. ” 龙虎风云会,一闻天下惊。” ...... …… „Thump thump thump!” “咚咚咚！” „!” “吱呀！” At night, permits non- knocked Gong beautiful the door. 夜晚,许非敲开了巩丽的房门。 The big suite, the living room is a little chaotic, before has seen that English teacher, is also attending class evidently. The teacher has the discretion very much, the determination asks to be excused. 大套间,客厅有点乱,之前见过的那个英语老师也在,看样子正在上课。老师很有分寸,自觉告退。 „Sits casually, I brought the tea leaves, wants to drink itself to soak.” “随便坐吧,我带了茶叶,想喝自己泡。” „As for is so tired?” “至于这么累么？” „As for!” “至于啊！” Gong beautiful a face is weary, spits the mortise: „- I must look at several flat and thin pieces every day, must have the duty to look, cannot relax. Looked that must hold the appraisal meeting, votes, for fear that delayed others. 巩丽一脸疲倦,吐槽道:“-我每天要看好几部片子,得带着任务看,一点不能放松。看完还得开评审会,投票不投票的,生怕把人家耽误了。 It is not the matter that the person does. ” 不是人干的事儿。” „, I thought that your news are very many.” “哦,我看你新闻挺多的。” „Not to mention......” “别提了……” She is angry suddenly, enhances the volume: „ Is Hong Kong , Taiwan reporters scrawls, the mainland also reprints to join in the fun. Any size Gong beautiful joined forces, the old sweetheart to bump into the new friend and past lover to come face to face...... 她忽然生气,提高音量:“都是港台记者瞎写,大陆还转载凑热闹。什么大小巩丽会师、老情人碰上新朋友、昔日恋人狭路相逢…… Raises on the nausea! You also smile, I irritated! ” 提起来就恶心！你还笑,我都气死了！” „I mean, might as well take advantage that this opportunity, you reconcile to consider as finished.” “我的意思是,不如趁这个机会,你俩和解算了。” „Is far from, both of us do not have the enmity. I have really not cared about him now, but others cannot talk nonsense right?” “谈不上,我俩没仇。我现在还真不在乎他,但别人不能胡说八道对吧？” „Thump thump thump!” “咚咚咚！” Is saying, there is a knock. 正说着,又有敲门声。 Outside is standing several people, one was old Song, one was the railway engine issuing company, two foreigners, appearance ghost horse. 外面站着好几个人,一个是老宋,一个是火车头发行公司的,还有两个老外,长相鬼马。 „Mr. Bernard and Mr. Barke of Sony classics, Mr. Alan of railway engine.” “索尼经典的伯纳德先生、巴克先生,火车头的艾伦先生。” old Song helped introduce: „This is investor permits of mainland side, as well as acts the leading role in Miss Gong beautiful.” 老宋帮忙介绍:“这位是大陆方的投资人许,以及主演巩丽小姐。” The global publisher partner who Bernard and Barke, «Crouching tiger , hidden dragon» look , the altogether 6 people on the scene, 4 are the people on one's own side. 伯纳德和巴克,正是《卧虎藏龙》找的全球发行伙伴,在场一共六个人,四个是自己人。 Exchanged greetings to take a seat, old Song said: „In the later period of Director Li An is busy doing , without the time to participate. We today slightly gathering, mainly chats " Crouching tiger , hidden dragon » release strategy.” 寒暄落座,老宋道:“李桉导演忙着做后期,没时间参加。我们今天小聚一下,主要聊聊《卧虎藏龙》的发行策略。” „Good, we are newly-arrived, is needing two rich experiences, what idea doesn't know?” permits non- asked. “好啊,我们初来乍到,正需要两位的丰富经验,不知有什么想法？”许非问。 „It is not an ordinary foreign language film.” “它不是一部普通的外语片。” „It compares the ordinary foreign language film to attract the audience.” “它比普通的外语片更能吸引观众。” „We favor attending the film festival, the first showing want to place Cannes.” “我们倾向于参加电影节,首映想放在戛纳。” „Then Jakarta, Toronto, Reykjavik, New York and Austin...... everything has us of movie festival to go.” “然后雅加达、多伦多、雷克雅未克、纽约、奥斯汀……凡是有影展的我们都要去。” „It is such poetic sentiment, not only held the Eastern narrative style, and contained the story style of West.” “它是如此的诗意,既抓住了东方的叙事风格,又包含了西方的故事风格。” „Therefore we believe that certainly will succeed, it overstepped the cultural boundary.” “所以我们相信一定会成功,它超越了文化界限。” Bernard and Barke to engaging in the crosstalk were the same, especially was one after another vivid. 伯纳德和巴克跟说相声一样,一句一句特生动。 How permits non- really not clear «Crouching tiger , hidden dragon» to distribute, said: „ Enters in the movie festival I to approve, actually so-called globalization, what is most basic is in the North American market. 许非真不清楚《卧虎藏龙》怎么发行的,道:“参加影展我赞同,其实所谓全球化,最根本的还是在北美市场。 I want to ask, you do have what preparation to the North American market? ” 我想问问,你们对北美市场有何准备？” „......” “呃……” They might as well be self-confident a moment ago, said hesitant: „The taste of American audience is very strange, we do not trace frequently certainly. Thinks some means that feel feasible at present, packs the female martial arts work «Crouching tiger , hidden dragon».” 俩人不如刚才自信,犹豫道:“美国观众的口味很怪,我们也经常摸不准。想了一些办法,目前觉得可行的,是将《卧虎藏龙》包装成女性武术作品。” „?” “啊？” „WHAT?” “WHAT？” Several people stare, „what meaning are female martial arts?” 几人一愣,“女性武术是什么意思？” „The Kungfu movie that wording meaning, the female acts the leading role, first ballet troupe these people previews in the female athlete group and, how has a look at the echo.” “字面意思,女性主演的功夫片,先在女运动员团体、芭蕾舞团这些人中试映,看看反响如何。” „......” “……” The scene is silent, Gong beautiful, old Song, on Alan's face writes the thick far-fetched three characters. 现场沉默,巩丽、老宋、艾伦的脸上写着浓浓的不靠谱三个字。 permits non- cannot feel the accent, but looked in light of the achievement, this promoted way succeeded unexpectedly. 许非也觉得不着调,但结合成果看,这种推广方式居然成功了。 „Cannes Movie Festival conducts in May/five months, can you participate?” “戛纳影展五月举办,你能参加么？” „Ok, otherwise L'Oreal also invited me to go.” Gong Lidao. “可以啊,不然欧莱雅也邀请我去。”巩丽道。 „Un, this year you exhaust oneself, the multi- help propagandize.” “嗯,今年你受累点,多帮助宣传。” The opinion achieves the unification, Bernard and Barke were busy at work, Alan also walked. 意见达成统一,伯纳德和巴克就忙活去了,艾伦也走了。 old Song stayed behind, fishes out a script saying: „This is Chen Desen's book, last year wrote, found the person to take 68 million investments everywhere, in the circle laughed at him is the lunatic.” 老宋留下,摸出一个剧本道:“这就是陈德森的本子,去年写的,到处找人要6800万投资,圈里都笑他是疯子。” „What movie is so expensive?” Gong Liqi said. “什么电影那么贵？”巩丽奇道。 „First, he wants to look for one group of A-listers ; Second, he wants to make one 1906 the Hong Kong intermediate belt. As soon as other boss listened to run, now my in hand.” “第一,他想找一堆一线明星;第二,他想造一座1906年的香港中环。别的老板一听就跑了,现在我手里。” old Song proceeded to push, four large characters: «In October/ten months City». 老宋往前一推,四个大字:《十月维城》。 In 1999, this script took shape , is the meaning of Victoria. Afterward in Su Zhaobin( «Sword Rain» director) under the suggestion, changed to the besieged city. 早在1999年,这剧本就成型了,维,是维多利亚港的意思。后来在苏照彬(《剑雨》导演)的建议下,改成了围城。 In 01 years, Chen Desen found the investor, the cast title that issues is: Leslie Cheung, Andy Lau, Stephen Chow, dawn, Aaron Kwok, Chow Yun-fat, Tony Leung Chiu-wai, Tony Leung Ka-fai, Michelle Reis, Eric Tsang...... 在01年,陈德森找到了投资商,开出的演员名单是:张国荣、刘德华、周星驰、黎明、郭富城、周润发、梁朝伟、梁家辉、李嘉欣、曾志伟…… Has arranged, bumps into the SARS, after the SARS, the investor committed suicide. 已经筹备了,碰上非典,非典过后,投资商自杀了。 Has towed for 10 years, in 2009 begins shooting. 一直拖了十年,2009年才开拍。 Now the appraisal to Sun Yatsen are many and varied, did not discuss these. Said only this movie, is suitable to make the domestic blockbuster, is celebrity-studded, hits attractively, the play of civil history can also pass, the subject is positive. 现在对孙逸仙的评价多种多样,不讨论这些。单说这部电影,非常适合做国产大片,明星荟萃,打得好看,文戏也过得去,主题还正。 Understood including Gong Lidou, said: „, Do you plan to make the five-year plan second?” 连巩丽都明白了,道:“哦,你打算做五年计划的第二部？” „It is not I thinks, is the Brother Song mercy, leads by the hand me. Yes Brother Song?” “不是我想,是宋哥慈悲,提携提携我。是吧宋哥？” old Song lazy manages him. 老宋懒的理他。 „ I and you, the shadow and Forbidden City four directions invest, change some inland actors, constructs the city in Xiangshan, I go to a municipal government reason again, has more than enough radically 68 million. “我、你、中影、紫禁城四方投资,换一些内地演员,建城在象山,我再去市政府化点缘,根本用不了6800万。 But we were known as that is known as 100 million large-scale work, the epic big piece! ” 但我们号称啊,号称1亿巨制,史诗大片！” He was saying looked to Gong beautiful, Gong beautiful turns into the society livestock in him, nervous say/way: „My «A World Without Thieves» has not patted!” 他说着看向巩丽,巩丽在他手下都变成社畜了,慌道:“我《天下无贼》还没拍完呢！” „This does not use you, you rest temporarily.” “这个不用你,你暂时歇歇。” „Temporarily?” “暂时？” „Has a more important play to need you.” “有更重要的戏需要你。” old Song a little idea, asked: „You are linking two plays with Hong Kong director, can the inland have the criticism?” 老宋却有点想法,问:“你连着两部戏用香港导演,内地会不会有批评？” „Without the means that where inland has the commercial film director? I plan in the five years am not a Savior, is only the transitional stage, but you said also right, should consider this aspect......” “没办法啊,内地哪有商业片导演？我这5年计划不是救世主,只是过渡阶段,不过你说的也对,应该考虑这方面……” Teacher permits thinks, stretch/open Guo the master must arrange, five-year plan's third! 许老师想了想,张国师得安排上了,五年计划第三部！ Two goods take Gong beautiful the room to chat, some little time lags behind rolls. 两个货占用巩丽的房间聊天,好一会才后知后觉的滚出来。 old Song also said: „Zhou Xingxing prepares for showing «Shaolin Soccer», he now with is too noisy very stiffly, said that no one must invest.” 老宋又道:“周星星筹拍《少林足球》,他现在跟向太闹得很僵,向太放话谁也不许投资。” „How do you think?” “你怎么想？” „Has does.” “有得做。” „That does! Right, do not look for Zhao Weiyan.” “那就做喽！对了,不要找赵微演。” Un? 嗯？ old Song was bewildered, only thinks that permits the profound studies got online, disliked very much this person, a secretly thought pity, said: „ Mai Zhaohui and village Wen Qiang have a script, the story of police and underworld gang mutual undercover. 老宋莫名其妙,只觉许总玄学上线,很不待见这个人,暗道一声可怜,又道:“麦兆辉和庄文强也有个剧本,警察和黑道互相卧底的故事。 Also is no one throws, but I feel. ” 也是无人投,但我觉得可以。” „That does!” “那就做喽！” permits non- repeats, the racket his shoulder: „Does not want the fraught with uncertainty, the time is rare, the Hong Kong movie depends on you!” 许非重复一遍,拍拍他肩膀:“不要畏首畏尾,时机难得,香港电影都靠你啊！” ! 咝！ old Song shook, understands that in words meaning, the sunlight was the time becomes the leader! 老宋抖了一下,明白话中含义,阳光是时候成为领袖了！ At the appointed time thinks oneself are the big fiendish person, who can think that behind is also standing a big fiendish person. Oh, three years three years, did not need to be the undercover finally! 到时都以为自己是大魔王,谁能想背后还站着一位大魔王。唉,三年又三年,终于不用当卧底了！