9 th, Capital International Airport. 九号,首都机场。 In the lounge, " New Film and television » «Present age Entertainment» reporter is making the interview to one group. Representative David of stretch/open Guoshi, stamp meter and Colombia, because this/should piece is distributed by the Colombian world. 休息室内,《新影视》《当代娱乐》的记者正对一行人做专访。张国师、章子仪、哥伦比亚的代表大卫,因为该片由哥伦比亚全球发行。 „You have won the golden bear by «Red Sorghum», beat open the Chinese movie to move toward the first door of the world, this time the confidence of having the again gold medal bear?” “您凭借《红高粱》拿过金熊奖,也敲开了中国电影走向世界的第一扇门,这次有没有再夺金熊的信心呢？” „ If young, I check lottery results very regard as important, now some mentality changes. I thought that gold/metal bear is also good, the gold/metal palm, is less than the audience to like importantly. “要是年轻点吧,我对奖挺看重的,现在心态有些变化。我觉得金熊也好,金棕榈也罢,都不及观众喜欢重要。 Especially looked that their scenes responded, is not only the applause in simple significance, but is one form that the mind blends. I can feel that this movie touched them, oneself can also have one to be moved...... ” 尤其看他们的现场反应,不仅是简单意义上的掌声,而是心灵交融的一种形式。我能感觉到这部电影打动了他们,自己也能有一份感动……” „This was Berlin 50 th anniversary, the organizer invites Gong beautiful to be the syndicate president. She had embarked ahead of time, you thought that Gong beautiful leads the syndicate, what will have to affect to this movie?” “这届是柏林50周年,主办方邀请了巩丽做评审团主席。她已经提前出发了,您觉得巩丽领衔评审团,对这部电影会有什么作用？” „She is a specialized actor, I believe her and syndicate fair and just.” “她是个专业的演员,我相信她和评审团的公允性。” „Child meter, your time goes to battle is paid attention, some media said that you for ‚little Gong beautiful’, how do your oneself see?” “子仪,你们这次出征受到很多关注,有些媒体称你为‘小巩丽’,你自己怎么看？” „, I appreciate her. We have the cooperation, she is my senior and idol.” “呃,我非常非常欣赏她。我们也有合作,她是我的前辈和偶像。” „Your meaning is, do you like little Gong beautiful this name?” “你的意思是,你喜欢小巩丽这个称呼？” «Present age Entertainment» inquiry, with " New Film and television » complete two types of styles. The new international chapter could not resist, seeking help looked to the director, the director looked permits non- who the next door snoring snoring ate the noodles. 《当代娱乐》的提问,跟《新影视》完全两种画风。刚出道的国际章招架不住,求助的看向导演,导演又看隔壁呼噜呼噜吃面的许非。 „How wants how to say.” “怎么想就怎么说。” „But I will not say......” “可我不会说啊……” The international chapter of innermost feelings complained, I was not silly, can I say repugnantly? 国际章内心吐槽,我又不傻,我能说讨厌么？ Teacher permits wields the chopsticks, „you teach her.” 许老师挥挥筷子,“你教给她。” Broker humanity of company: „Encounters this issue, do not answer is. You can say, Gong Lijie is my idol, but I also believe that own effort, in the future will be getting better and better.” 公司的经纪人道:“碰到这种问题,不要答是或不是。你可以说,巩丽姐是我的偶像,但我也相信自己的努力,将来会越来越好。” „Un, this good.” “嗯,这句不错。” The reporter brushes to write down. 记者刷刷刷写下。 David looked to stay, you on -the-spot teaching? Why does the reporter coordinate? 大卫都看呆了,你们在现场教学么？为什么记者这么配合？ Interviewed, patted a group photo, «New Film and television» «Present age Entertainment» flashed the person. 采访完毕,拍了一张合影,《新影视》《当代娱乐》闪人。 The trip nine people, have the translators, stylists and propaganda personnel. Before went abroad, the domestic news lag, having the Internet were many on the convenience, the synchronization reported. 此行共九人,另有翻译、造型师、宣传人员。以前出国,国内消息滞后,有互联网就方便多了,同步报道。 International chapter of first going abroad, she cannot imagine can be what scene, only knows that own formal clothes have six sets. 国际章第一次出国,她想象不到会是什么情景,只知道自己的礼服就有六套。 „permits, I am a little anxious.” “许总,我有点紧张。” „Also without going out, what are you anxious?” “还没出去呢,你紧张什么？” „In any case is anxious.” “反正就是紧张。” Nearby permits non- looks at the little miss, said: „ You must quickly adapt, present entertainment world many have not tried the wrong opportunity to you. 许非看着跟前的小姑娘,道:“你要迅速适应下来,现在的演艺圈没有多少给你试错的机会。 Maintains powerful and sharp, ambition and altitude, this is your label. ” 保持强大和尖锐,野心和高度,这是你的标签。” „I do not understand.” “我不太懂。” „Person was jealous red, this does understand?” “人红遭人妒,这个懂吧？” „That, don't you protect us?” “那,那你不保护我们么？” I am not your father! 我又不是你爹！ permits non- puts down the chopsticks, said: „ The individuality of person decides all, the same matter places the bodies of different person, will present the different choices. 许非放下筷子,道:“人的个性决定一切,同样的事情放在不同人的身上,就会出现不同的选择。 I will only block to fabricate, and attack desirably for no reason for you, repugnant bad and betrayal, but how the road walks, decided by you. ” 我只会为你们挡住捏造、无端、刻意的攻击,讨厌恶劣和背叛,而路到底怎么走,靠你们自己决定。” Before embarking, in this airport, the immature international chapter received a wave of high-level guidance. 在出发之前,在这个机场里,稚嫩的国际章接收了一波高级教导。 Her nest on the sofa, one can think that these words, one can think own graduation thesis, one can think the film festival, chaotic until boarding the airplane, flies to Berlin in the air wave of thundering. 她窝在沙发上,一会想这几句话,一会想自己的毕业论文,一会想电影节,乱糟糟的直到上飞机,在轰鸣的气浪中飞往柏林。 ............ ………… This year was the movie festival 50 th anniversary, the organizer constructed a movie palace in the intersection point of East Berlin and West Berlin. 今年是影展50周年,主办方在东柏林和西柏林的交界处建了一座电影宫。 When because of 1951, it organized, this city splits. At that time also the plan showed the open-air movie on the intersection point, has not succeeded. 因为1951年,它创办之时,这座城市就是分裂的。当时还计划在交界处放露天电影,始终没有成功。 Now is finally good. 现在终于行了。 The group arrive, the organizer sends a vehicle to meet. International section Ba the window was looking out, only thinks can see to paste the construction of Gong Lida picture every other. 一行人抵达,主办方派车来接。国际章扒着窗户向外看,只觉每隔一段就能看见贴着巩丽大照片的建筑。 The above secure sovereign is fine, elegant. 上面的巩皇精致典雅,雍容华贵。 „Eight and nine and ten......” “八个、九个、十个……” „What do you count?” “你数什么呢？” „Gong Lijie picture, 11, 12!!” “巩丽姐的照片啊,十一个,十二个！哇！” She was shocked, „Gong Lijie is so externally famous?” 她震惊了,“巩丽姐在国外这么有名么？” „Prestige is good, otherwise cannot ask her to be the president.” stretch/open Guoshi said. “声誉是不错,不然也不能请她当主席。”张国师道。 „Come, I told you.” “来,我告诉你。” Front seat Teacher permits beckons, the stamp meter extends the head, visits him to aim at out of the window: „ That named advertisement, French cosmetics L'Oreal that she represented. 前座的许老师招招手,章子仪把脑袋伸过去,看着他指向窗外:“那个叫广告,她代言的法国化妆品欧莱雅。 Puts in massively, is the money that L'Oreal spends, naturally your Gong Lijie is really competent. She has the inland actor of international influence only. ” 这么大规模投放,都是欧莱雅花的钱,当然你巩丽姐确实有实力。她是仅有的具备国际影响力的内地演员。” permits non- launches in airport smooth «Bz Am Abend», big picture that under front page secure beautiful the airplane, movie festival president Moritz meets personally. 许非展开在机场顺的《柏林日报》,头版正是巩丽下飞机,影展主席莫里茨亲自去接的大照片。 „Always thinks about!” He gives the translation. “念念！”他递给翻译。 „ The Chinese daughters arrive Berlin! “中国女儿驾临柏林！ As the appraisal committee president of this movie festival, Gong beautiful is for 50 years the first female, the first youngest filmmaker and first Chinese, her arrival attracted large quantities of media. 作为本届影展的评委会主席,巩丽是50年来的第一位女性、第一位最年轻的影人和第一位中国人,她的到来吸引了大批媒体。 Film festival president Moritz picks personally, and indicated: „ When celebrating new millennium and 50 th anniversaries, compared with not inviting Gong Lilai holds the post of such position to be worth delightedly. 电影节主席莫里茨亲自接机,并表示:“在庆祝新千年和50周年之时,没有比邀请巩丽来担任这样的职位更值得欢欣的了。 She fused can, intelligent and beautiful, absolutely is the best ambassador of future China movie. ” 她个人融合了才能、智慧和美丽,绝对是未来中国电影的最佳大使。” The delight that the translator read, praising the compatriot like praising: „ The second edition also has , memoir introduction! 翻译念的眉飞色舞,夸同胞就像夸自己一样:“第二版还有,哇,专刊介绍啊！ Their name were Gong Lijie ‚the Chinese daughter’, introduced performed an art to experience, sentimental history, with Director stretch/open...... ” 他们叫巩丽姐‘中国女儿’,介绍了一下演艺经历,还有感情史,跟张导演……” „Good was good, this does not use!” stretch/open Guoshi breaks. “行了行了,这个不用！”张国师打断。 This time, the people lack self-confidently. 这个时期,国人是缺乏自信的。 Actually many outstanding characters, because propagandizes impeded or various reasons, the common people do not know. Like Gong beautiful, the home raises also no, true going abroad, understands that is what value. 其实有很多杰出人物,由于宣传不畅或各种原因,老百姓都不知道。就像巩丽,国内一提也没什么,只有真正出国来看,才明白是什么价值。 The stamp meter deeply was attacked. 章子仪受到深深的冲击。 Followed the hotel, several people just got out, a group of reporters flushed, is patting to stretch/open Guoshi, but also some people nonstandard shouted him the name. 跟着到了酒店,几人刚下车,呼啦一批记者冲过来,对着张国师拍,还有人不标准的喊他名字。 stretch/open Guoshi shows the simple and honest smile of symbol, calm calm, waves to enter. 张国师露出标志的憨厚笑容,淡定从容,挥手而入。 „......” “……” little section was startled, stretch/open is Dao so also popular in Europe? 小章又惊了,张导在欧洲也这么受欢迎么？ Goes upstairs simply calm, Teacher permits convenes several people, said: „ I attained the schedule, «My parents» 13 th screened. 上楼简单安顿,许老师召集几人,道:“我拿到日程表了,《我的父亲母亲》13号上映。 This two Chinese-language films, another is Stanley Kwan «Sometimes Dancing». Inside has stretch/leisurely Qi, therefore the Hong Kong , Taiwan media will come. 本届只有两部华语片,另一部是关锦鹏的《有时跳舞》。里面有舒琪,所以港台媒体都会来。 They interviewed many minds, little said few mistakes. 他们采访的时候多个心眼,少说少错。 little section you, I said for the first time probably. Western film festival not only shows a film, is the show field of fashion brand, they will ask oneself representing star to come, open send to conducting the activity. 小章你第一次来,我大概说一下。西方电影节不仅仅放电影,还是时尚品牌的秀场,他们会请自己的代言明星过来,开派对搞活动。 Two groups of people have no difference, frequently mixes one. 两拨人没什么区别,经常掺和一块。 Sends to is the core component of movie festival, around each film projection must conduct, including us. Like our Chinese film-maker, the unwritten stipulation must support mutually. 派对是影展的核心项目,每部电影放映前后都要举办,包括我们。像我们华语电影人,不成文的规定都要互相捧场。 This is also the golden opportunity of actor, each party is a new human relations circle. You do not have the experience, follows the team on the line. ” 这也是演员的大好机会,每个派对都是一个新的交际圈。你没经验,跟着团队走就行。” „Do you do? I had not ravelled.” stretch/open Guoshi asked suddenly. “那你来干什么？我一直没弄明白。”张国师忽问。 „I had certainly the important matter, cannot tell you!” “我当然有大事了,可不能告诉你们！” ( Also has......) (还有……)