After the new year, the parents of smallrising sunalsocame, celebrates the Spring FestivalinCapital City.
新年后,小旭的父母也过来了,在京城过春节。Inthatlittlebuilding, the one-home courtyard, the differencehas the car(riage), is quietandconvenient. Teacherpermitsmustmanythat sidepoint, askto take care ofstretch/openLiSister Lan.
都在那栋小楼里,独门独院,出入有车,清静又方便。许老师就得多偏那边一点,把兰姐叫回去照顾张俪。As soon ashestrided in 2000, the busyfootdid not moisten.
他一跨入2000年,忙的脚不沾地。Firstgoes to " Tianlongbabu » dramatic teamsearches the class, the cyclelengthensto8months, in Marchfinalize. Then the seminar of Olympic bidgoes onrepeatedly, becauseobtains the result in February.
先去《天龙八部》剧组探班,周期延长至八个月,3月份杀青。然后申奥的研讨会一遍一遍开,因为2月就得出结果。
On January 25, report meeting.
1月25日,汇报会。
The city No. 6building'sfirstconference room, LiuLingdaoleads the judge. Outdoorcold winter, the indooris as warm as in spring, the attendingpeopleactuallyonlythink the heat, evenbraved the perspiration.
市府六号楼第一会议室,刘领导领衔评委。室外寒冬,室内温暖如春,与会众人却只觉热,甚至冒起了汗。Responsiblehumanity of news propaganda: „ Firstspoke the slogan, whatweadoptedwas the elimination method. Firstprofits by opinions from various sources, the boldcreativity, collectsto the people from various circles and experts, compiles the same place, thenremoves.
新闻宣传部的负责人道:“先讲下口号,我们采取的是排除法。先集思广益,大胆创意,向社会各界、各方专家收集,汇总到一起,然后一个个排除。For exampleweasked the representatives of non-governmental environmental protection organizationto discuss, theseperson of thoughthadcertainadvancing, the internationalcolorwas intense.
比如我们请了民间环保组织的代表座谈,这些人思想具有一定的超前性,国际化色彩较强烈。WealsoinvitedUSTimeCapital CityBranchdirectorMr.Jimmy, Mr.William of Xinhua News AgencyChinaSpecial reportSocietyto discuss.
我们还邀请了美国时代周刊京城分社社长吉米先生,新华社中国特稿社的威廉先生座谈。Theythought that in the sloganshould better notwithdragon, Great Walland otherelements. Theythinkin foreigner's eyes, the dragonis very fearful, but the Great Wallalsohas the meaning of barrier.
他们觉得口号中最好不要用龙、长城等元素。他们认为在外国人眼中,龙很可怕,而长城也有屏障的意思。Icitetwoexamples, openedlike the symposiumwere innumerable.
我只是举两个例子,像这样的座谈会开了无数次。Finallyeveryone believes that earliest Comradepermitsnon-proposedmustshow the change of Capital City, thisviewpointwas good.
最后大家认为,许非同志最早提出的要展现京城的变化,这个观点非常好。Thereforestarts the discussion, Comradepermitsnon-alsoproposed‚newBeijingandnewOlympic Games’such a slogan.
于是展开讨论,许非同志又提出了‘新北京、新奥运’这样一句口号。Itindicated that Capital Cityafter more than 20years of reform and opening, has become an internationalfamous city that melts the ancientculture and modern metropolisasone;Alsomeans that holdsOlympic GamesinChina, canpromote the development of Olympicsenterpriseto the full, ourteamswill giveIOC and worldmake the brand-newimpression.
它既表明京城经过20多年的改革开放,已经成为一个融古老文化与现代化大都市于一体的国际名城;也意味着在中国举办奥运会,可以最大限度地促进奥林匹克事业的发展,我们的团队将给国际奥委会和世人留下全新的印象。Thereforeadopts unanimously, thissloganas the reportachievement, askingfellowleadersto verify. ”
所以一致通过,将这句口号作为汇报成果,请各位领导审核。”Instantly, the conference sitediscusses spiritedly.
刹时间,会场议论纷纷。„Simpleeasy to understand, singlish.”
“简单易懂,朗朗上口。”„Coversrichly, has the memoryfeelingvery much.”
“涵盖丰富,很有记忆感。”„Was truly much bettercompared with the Great Wall, Forbidden City, dragonandTemple of Heaventhese, had the aura of new times.”
“比长城、故宫、龙、天坛这些确实好多了,有新时代的气息。”LiuLingdaois satisfactory, but must go down the procedure/program: „Ok, weraised handto vote.”
刘领导非常满意,但还得走下程序:“好了,我们举手表决吧。”„Raising hand of agreement.”
“同意的举手。”Brush! Unanimously passes.
刷!全票通过。
The vice-president of previousOlympic bid, adviserMr.He Zhenliang of thisOlympic bid, opens the mouth saying: „Did Englishthink?”
上次申奥的副主席,此次申奥的顾问何振梁先生,开口道:“英文想好了么?”„Thought, but alsopleasepoint out mistakes.”
“想好了,还请您指正。”
The head of news propagandastretches the neckto look, said: „little did permits, thisyousay?”
新闻宣传部的负责人抻脖子找,道:“小许,这个你说说?”„Englishslogan, at firstwhatwethinkisANEWBEIJINGFORANEWOLYMPICS, Ithought that is not quite accurate. IfcalledNEWOLYMPICS, peoplewill ask that whatwasOLDOLYMPICS?”
“英文口号,我们最初想的是ANEWBEIJINGFORANEWOLYMPICS,我觉得不太精准。如果叫NEWOLYMPICS,人们会问什么是OLDOLYMPICS?”Teacherpermitsunrestrained/no trace of politeness, said: „ThereforeIslightlymake the suggestion, NEWBEIJINGGREATOLYMPICS, how do youfeel?”
许老师毫不客气,道:“所以我略提建议,NEWBEIJINGGREATOLYMPICS,您觉得怎么样?”„NEWBEIJINGGREATOLYMPICS......”
“NEWBEIJINGGREATOLYMPICS……”Mr.what a thinking, claps the hands and shouts praiseslightly: „Splendid!”
何先生稍一思索,拍手叫好:“精彩!”„Does thatpass?”LiuLingdaoasked.
“那就通过?”刘领导问。„Ifeel.”
“我觉得可以。”Mr.what the qualificationsare extremely deep, in the pastto the teacherandWuHaodang the translation, had adjusted the sports departmentafterward, made the hugeeffortforChinesetwiceOlympic bids.
何先生资历极深,当年给教员、伍豪当过翻译,后来调到体育部门,为中国两次申奥付出了巨大心血。Hedecides, thatset.
他拍板,那就定下了。„littlepermitsEnglish is also very high!”
“小许英文水平也很高嘛!”„Thissloganyouare eminent!”
“这个口号你居功至伟啊!”„Wherewhere, iseveryone'smerit.”Teacherpermitsis hastily modest.
“哪里哪里,都是大家的功劳。”许老师连忙谦虚。
The slogansuccessfullypasses, the Olympic bidconference symbolencounters the problem.
口号顺利通过,申奥会徽遇到麻烦。
The conference symbolgrouppreparedmanyworks, the summaryisthreesets of mentalities: Respectivelyis centered on the ceremonial fire, Temple of Heaven and Great Wallthreeelements, designs.
会徽组准备了很多作品,概括为三套思路:分别以圣火、天坛、长城三个元素为核心,加以设计而成。„Raises handto vote.”
“举手表决吧。”„2peopleforfeit, inhalf. Next!”
“二人弃权,没过半数。下一个!”„Everyonevotes.”
“大家表决一下。”„Inhalf.”
“还是没过半数。”Demonstratedone after another,unexpectedlynocan stand.
轮番展示,居然没一个立得住。
The conference symbolgroupreallysweated, LiuLingdaoalsoknits the brows: „ Ithought that yourmentalityis not right, how manytimes the ceremonial fire, Temple of Heavenand have the Great Wallused?
会徽组真冒汗了,刘领导也皱眉:“我觉得你们思路不对,圣火、天坛、长城用过多少次了?Whycan'ta little new idea? Also? Also? ”
为什么不能有点新意呢?还有没有?还有没有?”Askedtwocontinually, does not dareto talk. permitsFeichou, is not right, GrandmasterHan?
连问两声,都不敢搭话。许非瞅瞅诸位,不对啊,韩大师呢?Justthinking, the gateis openingsuddenly. The staffhandtakesblackto mount the boardto come, LiuLingdaoasked: „What's wrong? Last?”
正想着,门忽然开了。工作人员手拿着一副黑色裱板进来,刘领导问:“怎么?最后一个了?”„Thisis a plan of oururgentrevision.”
“这是我们紧急修改的一个方案。”
The headsreveal the work, iscomprised of a runningvillainfivepoints, belowis printingBEIJING2008and so on......
负责人亮出作品,是由五环组成一个奔跑的小人,下面印着BEIJING2008云云……
„ Thislooks at the resemblesfivepoints, is actually the Chineseknot, is turned intovillain that by the Chineseknot.
“这个看着像五环,其实是中国结,由中国结变成的小人儿。Initiallyhanded overinourhands, has not cared, GrandmasterHan Meilin( fuwaandmonkeymatchthunderdesigner) pickedactually, suggestsitsrevision, submittedas the supplementwork. ”
当初交到我们手里,并没太放在心上,倒是韩美林大师(福娃、猴赛雷设计者)相中,建议将其修改,作为补充作品提交。”„......”
“……”Hisdisturbedobservationlook, sees the leadersfirstto think, immediatelyreveals the joyfulmeaning.
他忐忑的观察诸位神色,见领导们先是思索,随即露出欣喜之意。Bang! The bigstonefalls to the groundat heart, completes the taskfinally!
砰!心里大石落地,总算完成任务!„Everyonevotes.”
“大家表决一下吧。”Brushes, a dissenting vote, passes.
刷刷刷,一票反对,通过。
......
……In an instant on February 1, Olympic Games Bid Committeeheld the plenary sessions.
转眼2月1日,奥申委举行全体会议。FormallyannouncedOlympic bidsloganandconference symbol, the websiteformallylaunches, andindicates the determination.
正式公布了申奥口号、会徽,网站正式开通,并表明决心。BeforeSalt Lake Citybid for in 2002Winter Olympic Games, finallyblew out the bribescandal, noisy. IOChas toexecute the new regulation, oneistworounds of selections.
之前盐湖城申办2002年冬奥会,结果爆出贿赂丑闻,沸沸扬扬。国际奥委会不得不施行新规,其中一项就是两轮选拔。Firstdetermines a biglist of candidates, after being inspected, is then definite a smalllist of candidates.
先确定一个大的候选名单,经过考核后,再确定一个小的候选名单。Starting today, the Olympic bidis in Stage 2, the priority targetenters the secondround.
从今天起,申奥进入第二阶段,首要目标即进入第二轮。Otherprojectpermitsnon-could not manage, madeseveralsuggestions: „IOC stipulated that before the acceptancecannotofficially the large-scale propaganda. ButIwantto raise, opinion pollinvestigation!”
其他项目许非管不着,提了几点建议:“国际奥委会规定,在正式入围前不可以大规模宣传。但我想提一点,民调调查!”„Opinion poll?”
“民调?”„Right, the Westernsocietyregards as importantthisvery much, isapproval ratingstoOlympic Games. Weinvited the third party, bestwas the overseascompanycomesto investigate, canbe a verypositiveself-demonstration.”
“对,西方社会很看重这个,就是民众对奥运会的支持率。我们邀请第三方,最好是海外的公司前来调查,会是一次非常积极的自我展示。”„......”
“……”
The leadersponder over, said: „Goodidea, to beginto take effectimmediately.”
领导们琢磨琢磨,道:“好想法啊,马上着手实施。”„littlepermits, youcontinues.”
“小许,你继续。”
„ Foreign propaganda, isto the vividpacking of ChinaandCapital City. Ithink that mustretain the overseasdomesticexperiencedpublic relation firm, formulates all -aroundpromotion strategy.
“对外宣传,就是对中国、京城的形象包装。我认为要聘请国外国内有经验的公关公司,制定全方位的宣传策略。This year the Sydney Olympics, allowing the candidatecityappearanceto propagandize, thisisourfirstpresenting, shouldprepareimmediately. ”
今年悉尼奥运会,允许候选城市到场宣传,这是我们的第一次亮相,应该立即准备。”Hou!
嚯!Has a look atthisyouth! Not high, consciousnessfalls behind the staff who andare confusedcompared to the efficiency, beyondotherssystemwas too bright!
看看这青年!相对于效率不高、意识落后、一头雾水的工作人员,人家体制外的太鲜明了!In the history, the firstround10citiesinspect, replyquestionnaire of 22problem, eachproblemhasgrading, finallychoosesfive.
历史上,第一轮十个城市考核,回答一张22道题的问卷,每道题有评分,最后选五个。Chinais completely disorderly, althoughwas accepted, but placed second from the bottom, is only higher thanIstanbul, falls behindParis, OsakaandToronto.
中国完全没头脑,虽然入围了,但排在倒数第二,仅高于伊斯坦布尔,落后于巴黎、大阪、多伦多。Does not have the experience!
没经验啊!At that time the homedownplayedthisnews, butinOlympic Games Bid Committee, stirred up. Thenremembers the invitationinternational publiccompany, conducts the comprehensivepacking.
当时国内淡化了这一消息,但在奥申委内部,激出一身冷汗。然后才想起聘请国际公关公司,进行全面包装。Untilinsteadkills.
直至反杀。permitsnon-proposesnowinvites the public relations, looks likein the leadershipis the consciousnessis then advanced, withinternational standard.
许非现在就提出请公关,在领导看来便是意识超前,与国际接轨。„Meetsto study.”
“开会研究一下。”„Also?”
“还有么?”
„ Is the promotional film, according to the newflow, wemustpreparefourseries: Earlier the promotional filmandstatementuse the piecewith the piece, reportwith the pieceandfinals.
“还有就是宣传片,按照新流程,我们得准备四个系列:前期宣传片、陈述用片、汇报用片、决赛用片。Earlier the promotional filmstartedimmediately, mustcatch upinSydneypresents.
前期宣传片得立即开始了,要赶在悉尼亮相。Ibeforehandcandidate, Directorstretch/openYimou. ”
我还是之前的人选,张艺某导演。”„......”
“……”LiuLingdaohas a look at the news propaganda, responsiblehumanity: „Wehave contactedwithDirectorstretch/open, the issueis not big. Nowwhatneedsyouto decide, onlyaskedhimto pat a series, wasallseries?”
刘领导看看新闻宣传部,负责人道:“我们已经跟张导演接触,问题不大。现在需要您定的是,只请他拍一个系列,还是所有系列?”Discussedat the scene,finallydecides:
当场讨论,最后拍板:
„ Statementandreportwith the piece, the nature of showingare bigger. Earlierpropagandizes and finalspiece, needs the excellentartistic standard. Ithought that hecanbe responsible for the frontthreeseries, the finalspiecemakesmanypreparations.
“陈述、汇报用片,说明的性质更大。前期宣传和决赛片,需要高超的艺术水准。我觉得他可以负责前面三个系列,决赛片则做多手准备。stretch/openYimou;Beijing , Taiwando not make the contribution, cantry;HasGreenspan who the previousOlympic bidhelpsusshoot a movieagain, invitedagainfences. ”
张艺某一个;京台不要做贡献么,也可以试试;再有上次申奥帮我们拍片的格林斯潘,再请来操刀。”„Understood!”
“明白!”
( Alsohas......)
(还有……)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #773: The person happy occasion is busy