„Dehydrates greatly, most oblique new year's film!” “大失水准,最无诚意的贺岁片！” „Superficial weak, lacks the most basic logic, all close up to the third-class movie vigorously.” “肤浅幼稚,缺乏最基本的逻辑,一切向三流爱情片极力靠拢。” „Do we take these to resist Hollywood?” “我们就拿这些去抵抗好莱坞？” «First love 50» presented that annoyed many criticism, was mainly „discarded tender feeling and society in affectionately past new year's film hundred condition, fictionalized a Snow White fairy tale, caused watching movies community young, without realistic foundation......” 《初恋五十次》亮相,惹来不少批评,主要是“丢掉了以往贺岁片中的脉脉温情和社会百态,虚构了一个白雪公主般的童话故事,使得观影群体低龄化,没有现实根基……” Said oh right, this piece is the love repertoire and spiritual opium, thick despising that but during the expressions contains, is actually the consistent attitude of domestic movie critic. 说的倒没错,这片就是爱情套路、精神鸦片,但言辞间蕴含的浓浓鄙视,却是国内影评人的一贯作风。 Since the 80's, the directors pursued the art infinitely, had the pursue compared with the director, was lots of movie critics. 80年代以来,导演们无限追求艺术,比导演更有追求的,是大量的影评人。 As a result of long-term „three characteristics unification” „appealing to both cultured and popular tastes” and other guides, cannot have a liking for the superficial commercial film all along. Even if in 1999, this atmosphere has not dispersed. 由于长期的“三性统一”“雅俗共赏”等思想指导,一贯看不上肤浅的商业片。哪怕1999年了,这股风气还没散。 What is the three characteristics unifies and appeals to both cultured and popular tastes? This special mother is the highest standard of movie! 什么叫三性统一、雅俗共赏啊？这特娘是电影的最高标准！ A movie can achieve to appeal to both cultured and popular tastes, that was extraordinary! This should pursues the goal, rather than judgment standard of popularity, but certain people will never differentiate: 一部电影能做到雅俗共赏,那了不得了！这应该是追求目标,而不是大众化的评判标准,但某些人永远不会区分: Big piece these concepts of artistic film, low cost commercial film, middle-grade cost commercial film, commercial big piece, artistic and commercial union. 艺术片、低成本商业片、中等成本商业片、商业大片、艺术与商业结合的大片这些概念。 But forms the striking contrast, is the audience investigates: 而形成鲜明对比的,是观众调查: „Very interesting, oh the ending is especially affected.” “挺有意思的,哎哟结尾特感动。” „I feel well, my friend looked.” “我觉着不错啊,我身边朋友都看了。” „Not «Party A Party B» provides much food for thought that but as a happy new year's film, I feels very qualified.” “没有《甲方乙方》那么回味无穷,但作为一部让人开心的贺岁片,我觉得挺合格的。” „Affected, if Pan is brighter can my !” “多感动啊,要是潘越明能对我这样,啊啊啊！” On the same day screens, waits for the statistics of Capital City area: 同日上映,等京城地区的统计出来: «First love 50» first Friday days, 6.1 million! 《初恋五十次》首周五天,610万！ «Steals the Day of Trap» first Friday day, 2.98 million! 《偷天陷阱》首周五天,298万！ „First round of victory and defeat has decided that 9 million won 400 million!” “首轮胜负已定,900万赢了4亿！” „The world company brave words, said that wins the champion with the champion!” “天下公司豪言,说拿冠军就拿冠军！” „A shadow city dispirited year's end sees the dawn, the Chinese movie must rise spiritedly!” “影市萎靡一年终见曙光,中国电影还需奋起！” „«First love 50» makes Hollywood lead the shock, or buys rescreens the copyright.” “《初恋五十次》让好莱坞名导震惊,或买下翻拍版权。” In the history, «Steals the Day of Trap» North America box office 87 million US dollars, domestic box office 29 million Renminbi. Now because competes the stimulation, possibly is higher, Teacher permits does not care. 历史上,《偷天陷阱》北美票房才8700万美元,国内票房2900万人民币。现在由于打擂刺激,可能更高一些,许老师也不在乎。 According to the current trend, the first new year's film estimate of little young master in 5- 60 million, the bystander looked like went against heaven's will, brought the pad running schedule in him. 照目前的走势,小公子的首部贺岁片预计在五-6千万,外人看来都逆天了,在他心里只是拿来垫档期的。 This year preheating is not continually, next year starts to see the true facts. 今年连预热都算不上,明年开始才见真章。 .................. ……………… The millennium, from Christianity, was 1000 meaning. 千禧年,源自基督教,就是1千年的意思。 Cross hundred years is not rare, cross millennium rarity truly, one was fried by various countries hotly, the done entire world is welcoming the millennium. 跨百年的不少见,跨千年的确实难得,被各国一顿热炒,搞的全世界都在迎千禧。 The memory of permits non- ancestors, was Phoenix Television did a «Travel of program Millennium» probably, Yu Qiuyu was the honored guest. Then magnificence Zaikai the carrying over to the next year concert, sang «Loved Your 10,000 Years of». 许非上辈子的记忆,大概就是凤凰卫视搞了一个《千禧之旅》节目,余秋雨做嘉宾。然后华仔开了跨年演唱会,唱了一首《爱你一万年》。 On December 31, night. 12月31日,夜。 Teacher permits to avoid staying up late sleepily, after the dinner sleeps, this can open eyes, around 7 : 00. 许老师为了避免熬夜困倦,晚饭后睡了一觉,这会一睁眼,七点多钟。 Goes to the hygienic clashes the face, comes back to throw to the bed on, is rubbing stretch/open Li the cheek: „Got up...... dear got out of bed......” 去卫生间冲把脸,回来扑到床上,蹭着张俪的脸蛋:“起来了……亲爱的起床了……” „Wú!” “唔！” stretch/open Ligong arch, spiritual not good appearance: „The discomfort that rests, always has a dream.” 张俪拱了拱,精神不太好的样子:“睡的难受,老做梦。” She opens eyes, closes, „also painful.” 她睁眼,又闭上,“头也痛。” „Slow meeting, I clash cup of honey to you.” “缓一会,我给你冲杯蜂蜜。” He adjusted two cups of hydromel, the end arrived at the living room, in the television is putting the news broadcast. 他调了两杯蜂蜜水,端到客厅,电视里正放新闻联播。 „ 11 : 00 pm, will hold to greet the new millennium celebration in the China Millennium Monument, XXX will attend. “今天晚上11点,将在中华世纪坛举行迎接新千年庆祝活动,XXX等将会出席。 The entire activity is divided three major parts: Part 1 has a party greatly, 8000 literary and art workers and all sectors of society will perform the inspiration, the lion dance. 整个活动分三大部分:第一部分大联欢,八千名文艺工作者和各界群众将表演鼓舞、狮舞等。 Part 2 is the overture of celebration, is mainly the dragon dance and dancing. 第二部分是庆典的序曲,主要是龙舞和歌舞表演。 Part 3 is the celebration ceremony , lights the Chinese ceremonial fire, to sound the Chinese century bell including monument opening. 第三部分为庆典仪式,包括纪念碑揭幕、点燃中华圣火、敲响中华世纪钟等。 It is reported that in the January 1 0 : 00 zero, the ceremonial fire will be lit, forever burns is square center's, will symbolize the Chinese nation civilization creation never to cease...... ” 据悉,在1月1日零点零分,圣火将被点燃,永远燃烧在广场中央,象征着中华民族文明创造永不停息……” „Ha!” “哈！” stretch/open Liwo yawns in his arms, said reluctantly: „Sounds good, what a pity the small rising sun cannot go.” 张俪窝在他怀里打呵欠,懒懒道:“听上去不错,可惜小旭去不了。” „She can go not to go, is too noisy.” “她能去也不会去,太闹。” Teacher permits traces she three months of belly, slides soft tenderly, warm hot, said: „Some of my suddenly premonitions, you definitely is a man and a woman.” 许老师摸摸她三个月的肚子,柔软滑嫩,温热热的,道:“我忽然有预感,你俩肯定是一男一女。” „? Who is a boy?” “哦？谁是男孩儿？” „How I know, I like the daughter.” “那我怎么知道,我喜欢女儿。” „Doesn't son you manage?” “儿子你就不管了？” „I meant that the educational method is different, the ancient said raises the rich adopted daughter poorly.” “我是说教育方法不一样,古人讲穷养儿富养女。” „Has the ancient spoken this saying?” “古人说过这话？” „Almost, we told him in the family/home to be very poor in any case when the time comes, I was the stall peddler, you gave others the sewing and mending, provide reliefed thanks to the friend, had this house and car(riage)......” “反正差不多,到时候我们就告诉他家里很穷,我是个小摊小贩,你给人家缝缝补补,多亏朋友救济,才有这房子和车……” „You feared that lived a fool!” “你怕是生了个傻子！” stretch/open Libai his eyes, said earnestly: „No matter the boy girl, first is strongly good , understands the ponder, the property does not need to conceal, must teach them to go to the development.” 张俪白了他一眼,认真道:“不管男孩女孩,首先要善良、坚强、懂得思考,财产也没必要隐瞒,要教他们去正确认识。” „Un un, you said right!” “嗯嗯嗯,你说得对！” ! 嘁！ She sat a meeting, is dizzy many, takes a bath to wash hair. 她坐了一会,头晕好些,又去洗澡洗头。 Nine o'clock, two people go out, rides in a carriage to rush to Chang'an Avenue West respectively, just like National Day, declared martial law. 九点钟,二人出门,各自乘车赶到西长安街,跟国庆一样,又戒严了。 West the military museum, the China Millennium Monument is situated in this, extends West Station from here, approximately 1.5 kilometers. The colored lantern hangs, dragon soaring lion dance, brilliantly illuminated. 在革命军事博物馆西侧,中华世纪坛坐落于此,从这里延伸到西客站,约1.5公里。彩灯高悬,龙腾狮舞,灯火通明。 More than 20,000 people gather together, greets the millennium together. 2万多人汇聚一堂,共同迎接千禧。 permits non- goes from Nankou, the right views one length 9 meters and 1.6 meters in height slabs, are hoodwinking a bulk scarlet cloth. Walks toward, is the sunken Circus. 许非从南口进去,正见着一块长九米、高1米6的碑石,蒙着一大块红布。往里走,是个下沉式圆形广场。 The square center is a square shape ceremonial fire stage, again the past was the bronze road, the connection century altar/jar. The century altar/jar shape was ancient „sundial”, is setting up a giant space and time probe, referred to the sky slantingly. 广场中心是一方形圣火台,再过去是条青铜甬道,连接世纪坛。世纪坛形状是古代的“晷”,立着一根巨大的时空探针,斜指天空。 permits Feizhuan the revolutions, only felt bright. 许非转了转,只觉得亮。 The lamp, the laser light, flare and fancy lamp enhance one another's beauty, like the daytime, the opposite sky also has giant number that the colored lantern composes „2000”. 地灯、激光灯、照明灯、装饰灯交相辉映,如同白昼,对面天空还有彩灯组成的巨型数字“2000”。 Person many lamps are hot, pouring unconsciously is also cold. 人多灯热,倒也不觉冷。 Close to 11 points, the order is strict, he and stretch/open Li as well as another 19 people, before by altar/jar, here prepared 80 north-south lion dances. 临近11点,秩序严格起来,他和张俪以及另外19个人,被坛前,这里准备了80头南北舞狮。 The ritual girl carries to come the tray, on has the writing brush and cinnabar, some specialists taught. 礼仪小姐端来托盘,上有毛笔、朱砂,亦有专人教导。 „Meets you to dip the cinnabar, 0.3, the left eye, right eye and day spirit, the order should not be wrong.” “一会您蘸朱砂,点三下,左眼、右眼、天灵,顺序不要错。” „Okay.” “好好。” 80 lions, 21 people, are the people from various circles successful people. The tonight's duty then adds the finishing touch, he divided 3 heads. 80头狮子,21个人,都是社会各界成功人士。今晚的任务便是点睛,他分到了三头。 „Yeah, lion dance!” “哎,舞狮啊！” „Back then the Asian Games lion dance, was I handles single-handedly.” “想当年亚运会舞狮,就是我一手操办的。” Teacher permits touches the furry big end, fondly remembers gently, does to inside buddy stares. 许老师摸摸毛茸茸的大头,温柔怀念,给里头哥们干一愣。 The clock as if tick-tock tick-tock the sound, arrived at 11 points. 时钟仿佛滴答滴答响,来到了11点。 The music resounds suddenly, the television direct transmission also formally starts, the host shouted: „Below invited XXX and other from all walks of life outstanding contributors, adds the finishing touch to the crowd lion.” 现场音乐骤然响起,电视直播也正式开始,主持人喊:“下面有请XXX等21位各界优秀贡献者,给群狮点睛。” „......” “……” Teacher permits concentrates all one's attention on, the beautiful calligraphy, brushes air/Qi Three Contacts, selects the nine orifices. 许老师屏气凝神,笔走龙蛇,刷刷刷一气三通,点开九窍。 That lion shakes the head suddenly, as if revives, immediately prances fluctuating, pulls open the celebration prelude. Also there are the youngster who wears the white Chinese tunic suit beats gongs and drums, as pretty as a flower girl is wielding the red band...... 那狮子眨眼晃脑,仿佛苏醒过来,随即腾跃起伏,拉开庆祝前奏。又有身着白色中山装的少年敲锣打鼓,如花似玉的女孩挥动着红绸带…… The scene is warm immediately. 场面顿时热烈起来。 He does not have the time to look, has not gone to the seat, instead toward leaving pushes. Pushes with great difficulty, collects with stretch/open Li, detours to ride in a carriage toward the family/home to catch up. 他却没时间看,没去自己席位,反而往出挤。好容易挤出来,汇同张俪,绕道乘车往家赶。 The urban district is brightly lit, two head lamp headlamps search according to the road ahead, left Guaiyou turn. 市区通明,两只大灯探照前路,左拐右拐。 „Several points?” “几点了？” „11.45.” “11点45。” „Has not delayed.” “还没耽误。” They go upstairs, in the room is turning on a light, the small rising sun had come from little building, supports is being pregnant to watch the television, in the hand a melon seed ka ka ka. 俩人上楼,屋里亮着灯,小旭已经从小楼过来了,挺着大肚子看电视,手里一把瓜子咔咔咔。 „, The outstanding entrepreneur came back.” “呀,杰出企业家回来了。” „Sister Lan?” “兰姐呢？” „Asked her to leave.” “让她走了。” The small rising sun has turned head, clear plump and fair-complected, said with a smile: „ Both of you are interesting, the attending the ceremony honored guest in good condition does not do, must run. 小旭扭过头,圆润白胖,笑道:“你们俩有意思,好端端的观礼嘉宾不做,非要跑回来。 That lion is good, then how is good? Tomorrow makes a head to me, I also select...... ” 那狮子多好呀,怎么那么好呢？明儿给我弄一头,我也点点……” ! 啧！ One side a person pinches the face, starts to twist. 一人捏一边脸,开始拧。 „Aiya, I was wrong!” “哎呀,我错了！” „, The belly hurts, the belly hurts!” “啊,肚子疼,肚子疼！” In the television, has been hoisting a flag. 电视里,已经在升旗了。 More than 20,000 people sing in unison the national anthem, picked also arrived at the scene from the fire seed of Choukoution, hoodwinked the scarlet cloth slab to open, revealed 386 hand-written letters „China Millennium Monument” five large characters. 两万多人齐唱国歌,采自周口店的火种也来到了现场,蒙着红布的碑石揭开,露出386手书的“中华世纪坛”五个大字。 386 publication New Year messages: 386发表新年贺词: „ Tonight, in the East and West of the world, south and north, the people of all countries unqualified nationality and unqualified belief, is dancing with joy for oncoming of this historical moment. “今夜,在世界的东方与西方、南方与北方,各国人民无分民族、无分信仰,都在为这一历史时刻的来临而欢欣鼓舞。 At this moment, most can cause people to review formerly, peeks at the future. The correct summary history, can move toward the future well! ” 此时此刻,最能引起人们回顾既往,瞻望前程。只有正确总结历史,才能更好地走向未来！” Finally ten seconds, all leaders and all people in attendance, together from the bottom: 最后十秒,所有领导和所有与会者,共同倒数: „Ten! Nine! Eight! Seven......” “十！九！八！七……” Family of five also in reciprocal: 一家五口也在倒数: „Three! Two! One!” “三！二！一！” Bang! 轰！ The flaming ceremonial fire ignites in the square center, the northeast corner Chinese century bell sounds, the distant deep reverberation in the Capital City nighttime sky, the audience was shouting is calling: 熊熊圣火在广场中心燃起,东北角的中华世纪钟敲响,悠远深沉的回荡在京城夜空,全场喊着叫着: „2000, we came!” “2000,我们来了！”