„Can say the concrete plan?” “能说下具体计划么？” „The Hollywood oncoming force is fierce, the market will soon open, what are your confidence origins?” “好莱坞来势凶猛,市场即将开放,你们的信心来源是什么？” „You determined that is five years of annual box office champions?” “你确定是五年的年度票房冠军？” „Why is five years?” “为什么是五年？” Release conference becomes noisy one piece, under representative both hands of the world presses, said: „ Peaceful peaceful, first waited for me to say the words. I am redundant, indeed is five years of box office champions. 发布会现场变得乱哄哄一片,天下的代表双手下压,道:“安静安静,先等我把话说完。我再重复一遍,的确是五年的票房冠军。 But besides new year's film «First love 50», will also screen Director stretch/open Yimou recent work «Obscure individual of» next year, this is a distinctive movie, makes the audience at present one bright absolutely. 而除了贺岁片《初恋五十次》,明年还会上映张艺某导演的新作《无名之辈》,这是一部别具一格的电影,绝对让观众眼前一亮。 Moreover...... ” 另外……” He, said with a smile: „Moreover asked Wu Dong to introduce.” 他顿了顿,笑道:“另外就请吴董介绍吧。” Said that in the future will depend , indicating that spoke. 说罢往后一靠,表示发言完毕。 Wu Mengchen clears throat, said: „ Ok, I said simply. In the year, China Film Group and world film and television then achieves the cooperation, builds a movie plan together. 吴孟臣清清嗓子,道:“好了,我简单说说。早在年中的时候,中影集团与天下影视便达成合作,共同打造一项电影计划。 Now in the media, the audience and society cared the friends who film industry report specifically. 现在跟媒体、观众、社会上关心电影行业的朋友们具体汇报一下。 When spans the new century, 50 years of Daqing conclusion, the enter the world be likely...... we to face the unprecedented big change in situation, various trades and occupations are preparing, the Chinese movie should also open the new chapter. 正值跨越新世纪,50年大庆结束,入世有望……我们面临着前所未有的大变局,各行各业都在准备着,中国电影也应掀开新的篇章。 Recently many pessimistic opinions, think Hollywood came , the domestic production is not good. The disparity of strength, we cannot deny, but will not sit waiting for death. 最近有很多悲观的言论,认为好莱坞一进来,国产片就不行了。实力的差距,我们不能否认,但也绝不会坐以待毙。 Therefore today announces in this, we will start ‚cross-century five years of movie to plan’. Starting from this year, every year at least begins shooting a middle-grade cost or the big manufacture, has the work of high commercial value and artistic standard. 所以今天在此宣布,我们将启动‘跨世纪五年电影计划’。从今年开始,每年至少投拍一部中等成本或大制作的,具有较高商业价值和艺术水准的作品。 The theory said were too many, what now need was actual combat training. We hope taking this opportunity, lights Chinese movie road to innovation the spark of...... ” 理论讲的太多,现在需要的是实战练兵。我们希望借此机会,点燃中国电影创新之路的星星之火……” Buzz humming sound! 嗡嗡嗡！ Under explodes boils. 底下又炸开锅。 „In other words, do you at least make five big pieces?” “也就是说,你们至少拍五部大片是么？” „Difference of middle-grade cost and big manufacture where?” “中等成本和大制作的差别在哪里？” „Do you want to resist the big piece with the big piece?” “你们想用大片对抗大片？” „For these years the Chinese style big piece failed repeatedly, where do you think the issue?” “这几年中国式大片屡屡失败,你认为问题在哪儿？” „Ok, I unified under the reply......” “好了,我统一回答下……” old Wu beckons with the hand, said: „ So-called cost, according to the domestic environment decides, does not decide according to Hollywood. Their 10 million US dollars were called the small manufacture, we calculated the sky-high price. 老吴摆摆手,道:“所谓成本,是根据国内的环境而定,不是根据好莱坞而定。他们一千万美元都叫小制作,我们算天价了。 Therefore the middle-grade cost, our concepts are over 40 million. Big manufacture, possibly 100 million, even broken hundred million. 所以中等成本,我们的概念是4千万以上。大制作,可能一亿,甚至破亿。 Every year at least one, right, at least pats five. 每年至少一部,也没错,至少拍五部。 Why makes the big piece? Like me said before, actual combat training . Moreover the present film market, the big piece can pull back the theater the audience...... ” 为什么拍大片？像我之前说的,实战练兵,而且现在的电影市场,只有大片能把观众拉回影院……” He dealt with one, said: „ This year's first work, begins shooting by China Film Group and world film and television and Forbidden City movie industry, Director Tsui Hark , beam Jiahui, Gong beautiful acts the leading role, the film title called «A World Without Thieves». 他应付了一通,又道:“今年的第一部作品,是由中影集团、天下影视、紫禁城影业投拍,徐克导演,葛尤、梁佳辉、巩丽主演,片名叫《天下无贼》。 This is the middle-grade cost, budgets 60 million. ” 这个属于中等成本,预算6千万。” Actually is 3- 40 million, are known as 60 million. 其实是三-4千万,号称6千万。 Sanping also said: „Movie quick starting, at the appointed time will hold the opening ceremony, welcome everyone to participate. This play basis novel reorganization, Teacher permits non- fencing script......” 韩三坪也道:“电影很快开机,到时会举行开机仪式,欢迎大家参加。这部戏根据小说改编,许非老师操刀剧本……” He introduced the summary, finally conclusion: 他介绍了概括,最后收尾: „ Thing has the dual character, has good side, there is bad side. “事物都有两面性,有好的一面,也有坏的一面。 Without the strong external pressure, we possibly also immersed in the past magnificence, did not know the change. Has Hollywood to eye covetously, facilitated this cooperation. 如果没有强大的外部压力,我们可能还沉浸在过去的辉煌中,不知改变。正是有好莱坞虎视眈眈,才促成了这次合作。 We only want to say one, the Chinese movie will certainly get rid of the burden, again, without escape route, will not retrocede! ” 我们只想说一句,中国电影必将甩掉包袱,重新出发,没有退路,也绝不会后退！” ............ ………… The news comes out, immediately causes two schools to spurt mutually. 消息一出来,立时引得两派互喷。 „You looked that you look! The mainland director will not make the big piece, can't invite the Hong Kong person?” “你看吧,你看吧！大陆导演就不会拍大片,不还得请香港人？” „Are you blind? Tsui Hark makes the commercial film is good, but this lineup obviously is primarily the inland very much.” “你眼瞎么？徐克拍商业片是好,但这阵容很明显以内地为主。” „Takes your time, the education that the mainland director receives with the big piece by, do not contain to the bystander, is harsh to the person on one's own side.” “慢慢来嘛,大陆导演受到的教育就跟大片不挨着,不要对外人包容,对自己人苛刻。” „If the shadow begins shooting alone, I also worried, in addition the world are not related.” “要是中影单独投拍,我还担心,加上天下就没关系了。” In the two years the domestic production potential fades, only then Chen Kaige «Jing Ke Punctures King Qin» lively, finally throws dead, the only function is loses the confidence to the domestic blockbuster. 这两年国产片势衰,只有陈楷歌的《荆轲刺秦王》热闹一下,结果扑到死,唯一的作用就是对国产大片更失去信心。 «A World Without Thieves» different, slow strange shakes the rivers and lakes, beam Jiahui is not bad , Gong beautiful were needless to say. Only looks at this lineup, most people anticipated very much. 《天下无贼》不同,徐老怪名震江湖,梁佳辉也不差,葛尤、巩丽不用说。光看这阵容,大部分人就很期待。 Moreover this is first, is the middle-grade cost. 而且这还是第一部,还是中等成本。 ...... …… Some province. 某省。 Several being on good terms managers are eating meal, have mixed feelings is also exciting. 几个交好的老总正在吃饭,心情复杂又刺激。 „You said that they can bluster?” “你说他们会不会虚张声势？” „Do your oneself believe?” “你自己信么？” „That also spoke depending on the quality, now does noisily, patted the prestige not to have rottenly.” “那也得凭质量说话,现在搞得沸沸扬扬,拍烂了信誉就没了。” „ Script is permits Feinong, the supervised manufacture is also he, the investment is an inland, the actor only has a Hong Kong person. Tsui Hark is works, here is definitely primarily. “剧本是许非弄的,监制也是他,投资全是内地,演员只有一个香港人。徐克就是来打工的,肯定以这边为主。 When permits non- that boy has been defeated, did you not forget «Rumor»? ” 许非那小子什么时候失败过,你们不会把《风声》忘了吧？” How «Rumor» can forget! 《风声》怎么能忘！ That is, plunders the fellows in 100 million box offices depending on the real skill. 那是实打实的,凭真本事掠走一亿票房的家伙。 „We what to do? old stretch/open, old king have surrendered, owes they to draw under the face.” “那咱们怎么办？老张、老王已经投诚了,亏他们拉得下脸。” „Consuming! We need the big piece, don't they need the theater? Consuming is not good discussed again, can take a benefit.” “耗着！我们需要大片,他们就不需要影院么？耗到不行再谈,也能多拿点利益。” „Ok, listens your.” “行,听你的。” Food finished eating, several people of loose bureaus. 一顿饭吃完,几人散局。 And a manager telephones immediately: „ Hey, permits? But also remembers that I...... am all right, saw the news, you were really the big boldness, acted is the big manufacture. 其中一个老总立马打电话:“喂,许总？诶诶,还记得我……没事,就看见新闻了,您真是大魄力,一出手就是大制作。 «A World Without Thieves» you could rest assured when the time comes, me does not hold back. The new year's film you also felt relieved, do whatever needs to be done! ” 《天下无贼》到时候您放心,我这边绝不拖后腿。贺岁片您也放心,该怎么办就怎么办！” Hangs up the telephone, the manager scolds: 挂断电话,老总开骂: „Wooden club, but also listens especially your? First took a stand first eats the meat, then consumed even the soup not to have!” “棒槌,还特么听你的？先表态先吃肉,再耗连汤都没了！” ...... …… Since successful negotiation, film industry unexpected becomes biggest popular. 自谈判成功以来,电影业出乎意料的成为最大热门。 Everyone discussed half a month, news one after another, when „five-year plan” brushes the screen, Xiangshan also follows to join in the fun. November last day, Xiangshan movie town issue news: 大家讨论了半个月,新闻一件接着一件,正当“五年计划”刷屏时,象山也跟着凑热闹。就在11月的最后一天,象山影视城发布消息: „ Immediately, the movie town remits a rent. “即日起,影视城免除场租费。 All movies and soap opera dramatic teams, under unification coordinated arrangement, but uses various scenic areas to photograph free! ” 所有电影、电视剧剧组,在统一协调安排下,可免费使用各景区拍摄！” yellow also stands to beam with joy, have a strong sense of righteousness: „ According to our estimation, applies this stipulation, our one year must reduce nearly income ten million/countless. 黄总也站出来露脸,大义凛然:“据我们估计,施行此规定,我们一年要减少近千万的收入。 But as the film and television industry person, cannot only stare at the present benefit. Welcome each dramatic team to come, slightly performs thin strength, we hope heartfeltly the Chinese film and television is excellent. ” 但身为影视行业人,不能只盯着眼前利益。欢迎各个剧组前来,略尽薄力,我们由衷希望中国影视大好。” Suddenly, some unexpectedly foreign invasions, the feeling of unity is strength. 一时间,竟有些外敌入侵,众志成城的感觉。 ............ ………… Since December, was still discussing about the movie surface in, has prepared secretly respectively. 进入12月,关于电影表面上还在讨论,暗地已经各自准备去了。 Capital City is snowing. 京城下着雪。 The train station exit, an electrician of big end of brain stands in the roadside alone, at the back of large package. Is looking at the Zhanqian Plaza dense head/number of people, imagining that is being contours variation, hides conspires to invade in the human society. 火车站出口处,一个大头大脑的电工孤零零的站在路边,背着大包。望着站前广场黑压压的人头,想象着那是一只只外形异种,潜藏在人类社会密谋侵略。 The ideological speed of flow is fierce, the realistic time will cross quickly. 思想流速剧烈,现实时间就会过得很快。 When he is constructing himself to wear a height science and technology armor, when fights variation, a person runs over finally. 当他正在构建自己穿上一身高科技盔甲,大战异种时,一个人终于跑了过来。 „Mr. Liu? Sorry, snows to have an accident.” “刘先生吧？对不起对不起,下雪发生点事故。” „Doesn't matter, what is your name?” “没关系,您贵姓？” „Called my little don't on the line, I helped you carry.” “叫我小莫就行,我帮您拎着。” They board, electrician returns rides such good car(riage), the buttocks moves restlessly. Main street and small alley across Capital City, in the snow have the interest, quickly to a hotel. 俩人上了车,电工头回坐这么好的车,屁股十分躁动。穿过京城的大街小巷,雪中别有趣味,很快到了一家酒店。 He is very disturbed, you said that a catching a fish by hand engineer in my power plant, how came to Capital City, but also has the relations with the movie? 他还挺忐忑,你说我一发电厂的摸鱼工程师,怎么就到京城来了,还跟电影扯上关系呢？ ( Also has......) (还有……)