Some province film company. 某省电影公司。 On behalf of just travelled on official business from Capital City, enters the office to shout: „Xiao Li, brings that what material!” 代表刚从京城出差回来,进办公室就嚷嚷:“小李,把那个什么资料拿来！” The upper and lower layer has this tacit understanding, an illegibility, another also understands unexpectedly, the subordinate jolts the summit to hand over a document. He turned two pages, observes closely one line of characters: 上下级就有这种默契,一个不清不楚,另一个居然也明白,属下颠颠递过一份文件。他翻了两页,盯住一行字: „«First love 50»? Snort!” “《初恋五十次》？哼！” „Surnamed Xu in market hot several years, does not know oneself were surnamed anything.” “姓许的在市场火了几年,就不知道自己姓什么了。” „Xiao Li, relates various theaters immediately, asking them to meet!” “小李,马上联系各家影院,叫他们来开会！” „Your this is......” “您这是……” „So long as does not put this what first love this year, later said that went quickly!” “只要今年不放这个什么初恋,以后都好说,快去！” The subordinates do not dare to say a word, but has not waited, a person first runs: „old king, old king!” 属下不敢言语,但还没等出去,一人先跑进来:“老王,老王！” „Why flustered?” “干什么慌慌张张的？” „You have a look at this!” “你看看这个！” Bang! That person flings next «New Film and television», title page big title: 1999 special issues- China Movie Theatre survives the circumstance investigation. 砰！那人甩下一本《新影视》,封面大大的标题:1999特刊-我国电影院生存现状调查。 On behalf of pulls out at heart, is busy at opening. 代表心里一抽,忙翻开来。 «New Film and television» is very thick each time, the special issue accounted for 1/3, the writing is detailed, the picture is rich, break off with the reader pulls, first writes since the report: 《新影视》每期都很厚,特刊占了三分之一,文字详实,图片丰富,一条条跟读者掰扯,先从调查报告写起: „ Quancheng, small broad cold, in 1906 did business, might be called the Chinese earliest theater, latter being renamed star movie theater. “泉城,小广寒,1906年营业,堪称中国最早的影院,后改叫明星电影院。 I ran into an old audience, his full of enthusiasm said to me, in 1978 «Hunt» screened in Quancheng. 我遇到了一位老观众,他兴致勃勃的对我讲起,1978年《追捕》在泉城上映。 ‚ At that time I arranged one hour of team, bought a night ticket, 3 : 00 am got out of bed to watch four points movies, went home to be punched by mother. ‘那时我排了一个小时的队,才买了一张夜票,凌晨 3 点起床去看四点的电影,回家就被母亲揍了一顿。 At that time the fire, I still remember the lines now: You look, how blue day! Walks to melt in the blue sky, has proceeded, do not look toward the two sides...... 那时候火啊,我现在还记得台词:你看,多么蓝的天啊！走过去就会融化在蓝天里,一直往前走,不要往两边看…… He especially is suddenly earnest, some belt/bring longing is pointing at the star movie theater, ‚I very long have not gone to watch the movie.’ ” 他忽然格外认真,带些怀念的指着明星电影院,‘我已经很久没去看电影了。’” „ Zhuzhou, people's movie theater. “株洲,人民电影院。 Shortly after 66-year-old forest Jirong just retired, he is the Zhuzhou first generation boothman. His son forest Yixiang entered the people's movie theater in 1987, became the second-generation projectionist. 66岁的林继荣刚退休不久,他是株洲第一代电影放映员。他儿子林艺翔在1987年进入人民电影院,成为第二代放映员。 ‚ Earliest that will not have the seat, is the long long and narrow benches, can accommodate about 1000 people. I remember that puts «Mt. Shanggan» «Flower girl», a day arranges 8, full. ‘最早那会没有座椅,都是长条凳,能容纳1000人左右。我记得放《上甘岭》《卖花姑娘》,一天排八场,场场爆满。 At that time called the key piece, two or three days ahead of schedule can buy the ticket, sometimes also sold the standing-room ticket. It is not good to my son, first two years of theater fire, after the reconstruction, changed to be small. 当时叫重点片,提前两三天才能买到票,有时还卖站票。到我儿子就不行了,头两年影院着了一场大火,重建后就改小了。 Only can sit 300-400 people. 只能坐300-400人。 Other place rents, ballroom, video parlor and game room, hotel. Also no one watched the movie, sometimes I sat, a day no one bought a ticket. ” 别的地方租出去呗,舞厅、录像厅、游戏厅,还有饭店。也没人看电影了,有时我过来坐,一天都没人买票。” „ entirely succeed, victory theater. “成都,胜利影剧院。 Nearby Chayuanli, 40-year-old Master Chen is recalling the past liveliness. 旁边的茶园里,40岁的陈师傅回想着当年的繁华。 „ Documentary film five cents, the 20 cents of ordinary silver screen, obstruct a type 2 hair 5, 3 hair of wide screen. That will put «Lushan Love», is really the entire city stir. “纪录片5分钱一场,普通银幕的两毛钱,遮幅式的二毛五,宽银幕的三毛。那会放《庐山恋》,真是全城轰动。 Now the price rises, some city theaters rise to 10 dollars, the victory is two five. But two five no one looked, a day is inferior for day, heard that celebrates the new year not to put thoroughly, changes to the feather field. 现在票价都涨了,市里有些影院涨到十块钱,胜利还是两块五。可两块五都没人看,一天不如一天,听说过了年就彻底不放了,改成羽毛球场。 These seats can remain, the retired worker met with one...... ” 那些座位能留着,退休职工开会用一下……” A city, a theater, a witness, a short written work, a picture. May look in certain person eyes, actually resembles a bayonet to jab into the heart, the whole body sends coolly. 一座城,一座影院,一个见证者,一篇短文,一幅照片。可看在某些人眼里,却似一柄柄刺刀刺进心脏,全身发凉。 The theater condition of business is not good, who knows, but no one goes to the careful investigation, then puts out to report. 影院经营环境不好,谁都知道,但没有一个人去仔仔细细的调查,然后拿出报告来。 Some reports, without the report, the significance are completely different. 有报告,没报告,意义完全不同。 But at this moment, has such a big thing, scarlet fruits presents before the national cinema system staff, and unceasingly outward diffusion. 而此刻,就有这么一大篇东西,赤果果的呈现在全国电影系统职工面前,且不断向外扩散。 „......” “……” On behalf of could not speak for a while, „this, this, this was not right!” 代表一时说不出话来,“这,这,这不对啊！” „You access the net to have a look again.” “你再上网看看吧。” On behalf of will not have accessed the net, coming the person to help him mount Sohu, a lot of contents are to reprint «New Film and television», but expression intensity by far paper media, especially that topic: 代表还不会上网,来人帮他登上搜狐,很多内容都是转载《新影视》,但言辞激烈程度远胜纸媒,尤其那个专题: „The Chinese movie will die!” “中国电影将死！” „ Successful negotiation, the enter the world nears, this long marathon must arrive in the end point. But when we will welcome unprecedented opening, mood that the film-makers in China have not actually jumped for joy. “谈判成功,入世在即,这场漫长的马拉松要抵达终点了。而就在我们将迎来前所未有之开放时,中国的电影人却没有雀跃的心情。 Everyone shouted loudly the wolf to come, the seminar, has not actually reached an agreement including the most basic prospect understanding. 大家高呼狼来了,研讨会一个又一个,却连最基本的前景认识都没有达成一致。 Advancing triumphantly of relative television art, our movies have not gotten rid of the planned economy system unexpectedly. Can our existing chess call the market? 相对电视艺术的高歌猛进,我们的电影竟还没有摆脱计划经济体制。我们现有的这盘棋能叫市场吗？ This year in the introduction piece bans to reflect in a half year of situation, the national box office estimates to fall 50, but the counting first five years, imported the big piece to occupy 23 shares. 今年在引进片禁映半年的情况下,全国票房预计下跌50,而细数前五年,进口大片已经占去了23的份额。 ...... …… Manufactures, distributes and shows, examines, creates and photographs, from top to bottom to mention just a few. 制作、发行、放映,审查、创作、拍摄,从上到下不一而足。 Various provincial offices' monopolies are deep-rooted, on the grounds of does not give big piece copy, catches the neck of theater stubbornly. 各省公司的垄断根深蒂固,以不给大片拷贝为由,死死卡住影院的脖子。 Regards the theater for something for one's own exclusive use of own company, regarding the civil rights is the private power, regards the general situation , if no thing, regarding the reform is the stumbling obstacle, will regard the forthcoming open tide for the leading a beggar's life nourishment that oneself will barely manage to maintain a feeble existence! 视影院为自己公司的禁脔,视公权为私权,视大局如无物,视改革为绊脚石,视即将到来的开放大潮为自身苟延残喘的乞活养料！ ...... …… Greets the big market after enter the world by such environment, the film industry of China can reply that ‚prepared’? 以这样的环境迎接入世后的大市场,中国的电影业能回答‘准备好了’吗？ The Chinese movie will die! ” 中国电影将死！” The early Internet, is mysterious lands, anything dares saying that anything can say, compared with this intense innumerable. 早期的互联网,是一片神奇的土地,啥都敢说啥都能说,比这激烈的数不胜数。 But this content, has let current several people of fearful and apprehensive, the hand and foot is icy cold, that was opened by the dirty/small error thoughts of unspoken rule protection all of a sudden. 但这篇内容,已让当前几人心惊胆战,手足冰凉,那点被潜规则保护的龌蹉心思一下子被揭开。 The murder executes the heart! 杀人诛心！ After the article, an investigation votes: 文章之后,还有个调查投票: „Do you like watching the movie?” “你喜欢看电影么？” „How do you feel the future of Chinese movie to be able?” “你觉得中国电影的未来会如何？” Several tens of thousands people have participated, like 41, not liking 20 same, 39. 已有数万人参与,喜欢41、不喜欢20、一般般39。 Will rise 21, to wither away 18, to be embezzled to fuse 34, not to care about 27 by Hollywood. 会崛起21、会消亡18、会被好莱坞侵吞融合34、不关心27。 But on BBS, an article heat degree is extremely high, the commentary is numerous: 而BBS上,一篇文章热度极高,评论众多: „ Does Chinese like watching the movie? “中国人爱看电影么？ This is a very subtle issue, possibly many people replied, the movie is the leisure, looked that the line does not look also good, could not affect the life. Let alone now some so many entertaining fashions, do not miss this. 这是个很微妙的问题,可能许多人回答,电影就是休闲,看也行不看也行,影响不了生活。何况现在有那么多娱乐方式,不差这一个。 I think at first are also this viewpoint, but pondered carefully, in I 28 years of life, dispensable that movie I do not imagine unexpectedly. 我起初认为自己也是这个观点,但仔细思考,在我28年的人生里,电影居然不似我想象的那么可有可无。 I still remember now clearly, put that open-air «Shaolin Monastery» that in the village, I lie on the haystack looked, unknowingly fell asleep, one was been easy to look by my mother. 我现在还清楚记得,在村里放的那场露天《少林寺》,我趴在草垛上看,不知不觉睡着了,被我妈一顿好找。 Afterward went to school, the organization looked at «Juvenile offender», at that time did not understand, only thinks that looked each time the movie to celebrating a holiday to be the same. 后来上了学,组织看《少年犯》,当时不太懂,只觉每次看电影都跟过节一样。 Waits to go to college, the living expenses are limited, do not hate to go to the theater. 等上了大学,生活费有限,舍不得去影院。 Afterward worked, the leisure time was less, but I still watched the new year's film every year, naturally also has the steamship. 再后来工作,闲暇时间少了,可我每年仍去看贺岁片,自然也有大船。 Even if now, my wife and I crave in the soap opera and VCD, I cannot say oneself do not like watching the movie. 哪怕现在,我和媳妇热衷于电视剧和VCD,我也不能说自己不爱看电影。 In just, me calls mother, talks about this topic. She very happy spoke the recollection of her age to me, «Liu Sanjie» «Ashima» «Flower girl»...... 就在刚刚,我给母亲打了个电话,聊起这个话题。她很开心的跟我讲她那个年代的回忆,《刘三姐》《阿诗玛》《卖花姑娘》…… Movie, probably a form of leisure, but it is not only these. ” 电影,好像是一种休闲方式,但它又不仅仅是这些。” ............ ………… In the history, never has had massively in the 90's, detailed, investigation in view of theater. 历史上,在90年代从未有过大规模、详细的,针对影院的调查。 Now had, spent fully six months. 现在有了,整整花了半年时间。 Sureproof, the picture is clear, bleak theaters, unretentive presents nearby 1 million readers, and spreads to a bigger range rapidly. 白纸黑字,照片清晰,一座座萧条的影院,毫无保留的呈现在百万读者跟前,并迅速扩散到更大的范围。 Being well-founded, these four characters are important. 有理有据,这四个字非常非常重要。 This is the radio and TV entrusts that «New Film and television» investigates, takes action with just reasons. 这是广电委托《新影视》做的调查,师出有名。 But this report hands on the big leadership table. Over the following several days, Tian Lingdao, Wu Mengchen, Sanping, including Teacher permits, were called to inquire one after another. 而这份报告递到大领导桌上。此后几天,田领导、吴孟臣、韩三坪,包括许老师,轮番被叫去询问。 The film industry no longer undercurrent surges, all puts outwardly. 电影业不再暗潮涌动,全摆在明面。 The so-called 500,000 armies cannot fall asleep in any case, only sees the character from the seam, full this/Ben writes two characters: Reform! 所谓的50万大军横竖睡不着,只从缝里看出字来,满本都写着两个字:改革！ ( Also has......) (还有……)