Loudly discussed to spread the media from the industry, affected the whole society from the media. In society emerges the upsurge about movie. 大讨论从行业内部蔓延到了媒体,又从媒体影响到了全社会。社会上久违的涌现出关于电影的热潮。 But in the meantime, shadow natural announcement: 而就在此时,中影理所当然的宣布: „ Ban relieves, restores to introduce the piece to screen. “禁令解除,恢复引进片上映。 «Before Star War, passes on: Spirit threat» decided the files on November 20. This piece is directed by George Lucas, Ivan Mike Greg, Natalie Portman and others acted the leading role, is Hollywood renowned movie series «Star War» Balla Balla...... 《星球大战前传:幽灵的威胁》定档11月20日。该片由乔治・卢卡斯执导,伊万・麦克格雷格、娜塔莉・波特曼等主演,是好莱坞著名电影系列《星球大战》巴拉巴拉…… «Stole Day of Trap» decides the files on December 15, acted the leading role in crime movement big piece Balla Balla who by Sean Connery, Catherine Zeta-Jones...... ” 《偷天陷阱》定档12月15日,由肖恩・康纳利、凯瑟琳・泽塔-琼斯主演的犯罪动作大片巴拉巴拉……” People another heat waves. 群众又一片热浪。 „I have been waiting for the star war, does not introduce, was only easy to buy the pirating small dish to look. Now screens, I had no interest in looking.” “我一直等着星战,迟迟不引进,只好买盗版碟看了。现在又上映,我也没兴趣看了。” „Why lifted a ban suddenly?” “为什么突然解禁了？” „What? Was the introduction piece banned?” “啥？引进片被禁了么？” „Successful negotiation, naturally must lift a ban. Without the means that keeps with the general situation.” “谈判成功了嘛,自然就得解禁了。没办法,服从大局。” ............ ………… This day early morning. 这日一早。 permits non- eats meal, the stand entrance prepares to go downstairs, stretch/open Li gives him is a scarf. 许非吃了饭,站门口准备下楼,张俪给他系围巾。 „Are you so how excited?” “你怎么这么兴奋啊？” „Am I excited?” “我兴奋么？” „Couldn't I have looked? You spurt the person time, is always overjoyed.” “我还看不出来？你去喷人的时候,总是欢天喜地的。” Un? 嗯？ He rubs the nose, am I so abnormal? 他揉揉鼻子,我这么变态嘛？ Teacher permits kissed goodbye, turning around to walk, the inside room spread one: „Aiya, cramp!” 许老师吻别,转身要走,里屋传出一声:“哎呀,抽筋了！” Two people anxious run flurriedly, the small rising sun clear side lies on the bed, is depressed and pain, a leg wants to curl up does not dare to curl up, wants to extend does not dare to extend...... 二人急慌慌跑进去,小旭圆润的侧躺在床,郁闷且痛苦,一条腿想蜷不敢蜷,想伸不敢伸…… „How to cramp? Very frequent.” “怎么又抽筋了？挺频繁的。” „Lacking calcium, or has a look at the doctor?” “缺钙吧,要不去看看大夫？” „Un, today I am accompanying.” “嗯,今天我陪着去。” They process adeptly, returns to the entrance, Teacher permits kissed goodbye again: „Do not be laborious, careful point belly.” 俩人娴熟的处理好,又回到门口,许老师再次吻别:“你也别辛苦,小心点肚子。” „Knows!” “知道啦！” stretch/open Li also had, missed for four months. 张俪也有了,差了四个多月。 The small rising sun belly is very obvious, depends at home is not being willing to go to work, telephone instruction. Crosses segment the parents to come again, moves to that alone institute little building to go. 小旭肚子已经很明显,在家赖着不愿上班,电话指示。再过段父母过来,搬到那栋独院小楼去。 Filium, conference room. 电影局,会议室。 Today is the seminar of Filium Organization, the scale is quite big, the movie-making unit, the provincial office, critic and reporters have. «New Film and television» is also one of them. 今天是电影局组织的研讨会,规模比较大,制片单位、省公司、评论家、记者都有。《新影视》也在其中。 Has not started, two movie studio representatives talked low voice: „What also opens? Walks the form, opened 100 unable to solve the problem.” 尚未开始,两个制片厂代表小声交谈:“还开什么啊？走形式,开一百遍也解决不了问题。” „Yes, we let change to change now, does not let change, died death ends all troubles.” “就是,我们现在让改就改,不让改就挺,死了一了百了。” „Does not have the means that not like some people, snort/hum! You look at their welldoing!” “没办法啊,不像有些人,哼！你瞧他们那德行！” A person pouts toward side, there sits several provincial office representatives, completely does not care, without the color of least bit anxiety. 一人往旁边努努嘴,那里坐着几个省公司代表,全然不在乎,没半点忧虑之色。 „Others were making money, the place is protecting, compared with us!” “人家挣着钱了,还有地方护着,比我们强多了！” Two people whispered bitterly, „best special death ends all troubles, perished together!” 二人恨恨的嘀咕,“最好都特么一了百了,同归于尽！” Is saying, some people greeted suddenly: „permits!” 正说着,忽有人招呼:“许总！” The sound falls to the ground, half stood, „permits!” 声音落地,一半都站了起来,“许总！” „It is not at all, everyone please sit down.” “不敢当不敢当,大家请坐。” permits non- cups one hand in the other across the chest, immediately the stars surrounding the moon, certain people roll the eyes, various envying envy hate. 许非拱拱手,立时众星拱月,某些人翻白眼,各种羡慕嫉妒恨。 Before long, Tong Gang makes an appearance, presides over the conference. 不一会,佟岗露面,主持会议。 „Was in attendance, we start. The prologue I did not say noisy that argued for these days, today's conference content must to reporting, everyone know in heart.” “都到齐了,我们开始吧。开场白我就不说了,这几天争论的沸沸扬扬,今天的会议内容要向上报的,大家心里有个数。” He said that in the future will depend, similarly does not have idea, facing being WTO entry this big transformation, most people do not have the experience. 他说完往后一靠,同样没辙,面对入世这种大变革,绝大部分人都没经验。 „......” “……” Short peaceful, seemingly has the 70-year-old venerable, takes the lead to open the mouth: „I said several, I am engaged in the translation work of foreign movie information for a long time, to some Hollywood understanding.” 短暂安静,一位看上去有70岁的老先生,率先开口:“我说几句吧,我长期从事外国电影资讯的编译工作,对好莱坞还是有些了解的。” This named Shao Mujun, 28 years of living person, studies the movie theory and translator. 这位叫邵牧君,28年生人,研究电影理论、翻译的。 „ As the movie of mouthpiece, we do not lack, but, can make the profit as the commodity for the investor the movie, we are few. “作为喉舌的电影,我们不缺,但作为商品、能为投资人赚取利润的电影,我们屈指可数。 In the 80's, national theater year gross income 2.2 billion to 2.6 billion, then price average 3 hair. This year price how many? Capital City already 15 and 25? 80年代,全国影院年总收入22亿到26亿,当时的票价平均三毛。今年票价多少了？京城的已经15块、25块了吧？ But the national box office drops year by year, this year should be most valley, possibly only has 800 million. 可全国票房收入逐年下降,今年应该是最谷底,可能只有8亿。 That Hollywood what situation? 那好莱坞什么情况呢？ Takes Disney for instance, last year had 22 pieces, box office 662 million US dollars, net income 1.9 billion US dollars. But demon Yunglo Corporation, box office 180 million. 以迪士尼为例,去年有22部片,票房6.62亿美元,净收入19亿美元。而魔都的永乐公司,票房1.8亿。 Disney and Yunglo are the two countries big plants, the disparity are so disparate. 迪士尼和永乐都是两国大厂,差距却如此悬殊。 In this environment, the enter the world opens, without doubt will deliver the destructive attack. We the understanding about the movie have not unified now continually, how to compete with others? 在这种环境下,入世开放,无疑会带来毁灭性的打击。我们现在连对电影的认识都没统一,怎么跟人家竞争？ What is the movie of China? 中国的电影到底是什么？ The audience think is the leisures, the government thinks that is the media, the creator thinks that is the art. Three car(riage) three said how to walk to obtain goes together? ” 观众认为是休闲,政府认为是宣传工具,创作者认为是艺术。三辆车三股道,怎么走得到一起去？” The old man more said is more excited, pats the table say/way: „ I believe that most serious concern that the Chinese movie faces, was the common people forgets to watch the movie. 老头越说越激动,拍桌子道:“我认为,中国电影面临的最严重的问题,就是老百姓忘了看电影。 Once this casual custom did not have, the Chinese movie died! ” 一旦这种休闲习惯没了,中国电影就死了！” Yo! 哟！ permits Feiting interesting, this saying places is when right, once the audience lost the custom, the movie died. 许非听着有意思,这话放在什么时候都对,一旦观众丧失了习惯,电影就死了。 „ Movie is a cultural fortress in country, at a movie of high-tech time country, that has not been a feeling of how difficult word. “电影是一个国家的文化堡垒,在一个高科技时代没有自己国家的电影,那是一种多么难言的感觉。 I believe that we can get up, our Chinese likes watching the movie. Therefore my viewpoint is, the Chinese movie will predecease, but comes back to life. How long but must die, I am very difficult to say. 我相信我们能起来,咱们中国人爱看电影。所以我的观点是,中国电影将先死,而复生。但要死多长时间,我很难讲。 Before the movie reformed, must break the place to monopolize, originally, the result did not build a theme project well. The country takes out money to pat to watch the releases at all levels with the prize instruction, backed up all of a sudden, turns at the administrative force promotes the release. ” 之前电影改革,要打破地方垄断,本来好好的,结果非搞出一个主旋律工程。国家掏钱拍完拿奖指令观看各级发行,一下子倒退了,又变成以行政力量推动发行。” The old man is old, anything dares saying: „ Causes the place influence still powerful, except for a few movie-making units, majority obeys the tradition. 老头岁数大,啥都敢说:“导致地方势力依旧强大,除了少数几家制片单位,大部分还是遵照传统。 I feel the current stubborn illness, still in release this at all levels, must break! ” 我觉得当前顽疾,仍在各级发行这块,一定要打破！” Was accused face to face, the provincial office is not dry. 被当面指责,省公司不干了。 „Teacher Shao, I thought that you were too extreme. The Chinese movie issue are many, that is various aspects, not only our? Probably we were what unpardonably wicked, the criminal of hindrance development.” “邵老师,我觉得您太偏激了。中国电影问题多,那是各方面的,不光我们这块啊？好像我们是什么十恶不赦,阻碍发展的罪人了。” „Right, we support the reform, had not said that does not reform. 500,000 armies have a fracture, want slowly slow, you left always stare at us to say the matter.” “对啊,我们支持改革,没说不改革。只是50万大军伤筋动骨,要慢要缓,您别老盯着我们说事。” „Snort!” “哼！” The movie studio cannot bear act crazy, cold sound said: „ 92 years discussed the reform, everyone on a ship, we also said that wanted slowly slow. Now do several years pass by, but also play the fool in this? 制片厂忍不住发飙,冷声道:“92年谈改革,大家都在一条船上,我们也说要慢要缓。现在好几年过去,还在这装什么傻？ The situation is suspending at present, either changes, either the death, we obey the arrangement! ” 情况就在眼前摆着,要么改,要么死,我们听从安排！” „Yo, your saying to be not right. The movie-making and release are two systems, different. You dare for the world's first, I to applaud, but we best slow.” “哟,你这话不对。制片和发行是两个体系,不一样。你们敢为天下先,我鼓掌啊,可我们最好慢一点。” „Slow Hollywood rode again got up to the end, did the domestic-made movie perish you to be happy?” “再慢好莱坞都骑到头上了,国产电影灭亡了你们就高兴？” „Distribution system could not take on the responsibility of movie-making! Clean that oneself fling? You cannot lay out the audience the movie that likes watching, what matters manages our?” “发行系统担不了制片的责任啊！把自己甩的一干二净？你们拍不出观众爱看的电影,管我们什么事？” „Yes, can't pull out the excrement to depend on the latrine pit?” “就是,拉不出屎赖茅坑？” The situation is more complex than 92 years, is continued the one breath like the person who must die forcefully, dies also to refuse stubbornly, could not live exactly, is hanging. 情况比92年更复杂,就像一个要死的人被强行续了一口气,死也死不成,活也活不了,就这么吊着。 Whose responsibility? Whose responsibility does not dare to investigate. 谁的责任啊？谁的责任也不敢追究。 „Do not quarrel, we today are the research problems.” “不要吵架,我们今天是研究问题。” Tong Gang keeps the order, looks that in the room only hits the frost the eggplant, inexplicable agitated, and has a powerless feeling. 佟岗维持秩序,看着屋里一只只打霜的茄子,莫名烦躁且生出一股无力感。 „little permits, you said.” “小许,你说说。”