Central Gough Street, nine sirloins. 中环歌赋街,九记牛腩。 The shop small place leaning, the business hour is short, the thing sole to only sells the sirloin. But permits non-, only thinks that the heat wave of crowd heads on, the business explodes. 铺子小地方偏,营业时间短,东西单一到只卖牛腩。但许非进来的时候,只觉人群的热浪扑面而来,生意爆好。 The entrance's third table, two men sit there. 门口第三桌,两个男人坐在那里。 Before a half hour, permits non- calls beam Jiahui, he said that eats the noodles with Leslie Cheung. Like making the friend eats meal, the friend is having meal with other friend, therefore asked the friend of friend to eat like this together. 半小时之前,许非给梁佳辉打电话,他说跟张国荣吃面。就像约朋友吃饭,朋友正跟别的朋友吃饭,于是叫上朋友的朋友一起吃这样子。 „Mr. permits, has heard you, has not thought such gracefully!” “许先生,早就听说你了,没想到这么帅！” Leslie Cheung stands up, a fluent standard spoken Chinese, does not have the smalltalk. 张国荣站起身,一口流利的普通话,毫无客套。 „What do you mean, they said that I amn't graceful?” “什么意思,难道他们说我不帅？” „Yeah, I always praised your look to be handsome. Possibly is Maggie, or Teacher Ge said.” “哎,我一向夸你相貌英俊。可能是Maggie,或者葛老师说的。” beam Jiahui hurries to pretend non-involvement, the entertainment he takes a seat: „Boils in its own broth without soy sauce the sirloin, the curry sirloin and net sirloin, oneself select!” 梁佳辉赶紧撇清,招待他入座:“清炖牛腩、咖喱牛腩、净牛腩,自己点啊！” permits Feichou the menu, the deficient pity, calling the share to boil in its own broth without soy sauce the sirloin surface, oyster sauce greens, one cup of frozen tea with milk...... oyster sauce greens, on wording meaning. 许非瞅瞅菜单,贫乏的可怜,叫了份清炖牛腩面,一份蚝油生菜,一杯冻奶茶……蚝油生菜,就字面意思。 „Do you often come to here to eat?” “你们常来这里吃？” „often/common to come, here must occupy the position, otherwise Alan Tam will snatch with me.” Leslie Cheung plays oneself stem. “常来,这里要占位置的,不然谭咏麟会跟我抢。”张国荣自己玩自己的梗。 „Ha, interest that Mr. stretch/open said.” “哈,张先生说的有意思。” „Mr. stretch/open......” “张先生……” beam Jiahui talked about with interest: „Generally called his Elder Brother, for a long time has not listened to this official name.” 梁佳辉乐道:“一般都叫他哥哥的,好久没听过这种正式称呼。” „I called Leslie, didn't you mind?” “那我叫Leslie,你不介意吧？” „Did not matter, name.” “无所谓了,名字而已。” permits non- puts on is so long, but also communicates with Leslie Cheung for the first time. 许非穿来这么久,还第一次跟张国荣交流。 Stature middle-grade, the skin is a little black, the 43-year-old age looks is being young, especially look. This is by the character of myth, just like Wong Ka Kui, but undeniably their achievements. 个子中等,皮肤有点黑,43岁的年纪瞧着非常年轻,尤其眼神。这是个被神话的人物,跟黄家驹一样,但不可否认他们的成就。 Actually Leslie Cheung was not good because of the public opinion situation in Hong Kong, his sex orientation was brought to ridicule once for a while, specially after he openly took a stand. 其实张国荣在香港的舆论处境一直不好,他的性取向时不时就被拿来嘲弄一番,特别在他公开表态之后。 Soon, on food table. 不多时,食物上桌。 „Has heard so much about you, by tea generation of liquor.” “久仰大名,以茶代酒。” permits non- bumped with him with the frozen tea with milk, said with a smile: „Although first meeting, pouring is not strange. «Farewell to My Concubine» «Love affair» «Red Lover» screens in the inland.” 许非拿冻奶茶跟他碰了一下,笑道:“虽然初次见面,倒也不陌生。《霸王别姬》《风月》《红色恋人》在内地都有上映。” „Have you looked?” “你都看过？” „Naturally, why is very curious you to meet so many inland movies?” “当然,很好奇你为什么接这么多内地电影？” „Feeling is different, the mainland distinguishes between the style of Hong Kong completely. If I possibly had nothing long ago, now understands that must make some choices, pats the outstanding work.” “感觉不同啊,大陆完全区别于香港的风格。如果早些年我可能没什么,现在就懂得要做些选择,多拍优秀的作品。” „This called the senior artist.” “这就叫老艺术家。” „Yeah, you leave him to listen. He most can, most be able, how that word to say......” “哎,你别他听的。他最会,最会,那个词怎么讲……” beam Jiahui gesticulates, said: „Flickers, he most meets the flickering person! I told you, Teacher permits not could not benefit early, he ate meal simply, I do not believe.” 梁佳辉比划着手,道:“忽悠,他最会忽悠人！我跟你讲,许老师无利不起早,他简简单单来吃顿饭,我才不相信。” „, Am I that vulgar person?” “啧,我是那么庸俗的人么？” permits is not happy, refutes: „Do I eat meal am ask him to make a movie? At least this year does not pat.” 许非不愉快,反驳道:“我来吃饭就是请他拍戏么？起码今年不拍。” „Ha, you are interesting! Maggie and good splendor said your ability super.” “哈,你这个人有趣！Maggie、佳辉都说你能力超级强的。” „That has the opportunity cooperation.” “那有机会合作。” „Good.” “好啊。” They finished eating, accompanied a meeting specially, Teacher permits finished eating also sits embarrassed, handshake loose bureau. 他们俩都吃完了,特意陪了一会,许老师吃完也不好意思多坐,握握手散局。 Returns to the hotel. 回到酒店。 permits non- washes takes a bath, on the lying down bed watches the television, in the brain recalled that Leslie Cheung's condition, the feeling is good, lead of very right newly plan. 许非洗漱洗澡,躺床上看电视,脑子里回想张国荣的状态,感觉蛮好,很合适自己新计划的主角。 It is not «A World Without Thieves», this has set beam Jiahui. 不是《天下无贼》,这已经定下梁佳辉了。 ........................ …………………… On November 10, the delegation of American arrived in Capital City. 11月10日,老美的代表团抵达京城。 Original two days ended, finally towed for six days. 原定两天结束,结果拖了六天。 On November 15, in the afternoon. 11月15日,下午。 Capital City beginning of winter, the climate is cold. When the MOFTEC building of field leadership from Chang'an Avenue East comes out, expression solemn and stirring. As the master unit head, he participated in the signature process of movie project. 京城入冬,气候寒冷。田领导从东长安街的外经贸部大楼出来时,表情略带悲壮。作为主管单位负责人,他参与了电影项目的签字过程。 Five years ago, he began to introduce 10 Hollywood blockbusters, but the scene was different. 五年前,他起头引进了十部好莱坞大片,但情景不同。 At that time to reform, the exciting market, the present is both countries encounters, every action and every movement one line of characters, bring to plan over the next several years. 那时为了改革,刺激市场,现在是两国交锋,一举一动一行一字,都带着对未来数十年的谋划。 Is forced to yield, four characters are simple, contains the humiliation completely. 被迫让步,四个字简简单单,满含屈辱。 „Oita, how our next does step arrange?” “老田,我们下一步如何安排？” „Organization studies, studies the policy, next year will issue the document to carry out.” “组织学习,研究政策,明年下发文件落实。” „But this provision......” “可这条款……” „Has become the fact, what but also there is to say? Let the folk discuss that aren't they like the seminar?” “已成事实,还有什么说的？让民间讨论吧,他们不是喜欢开研讨会么？” Tian Lingdao boards, the tourmate whole face is anxious, sighing: „China Film Market must change surname.” 田领导上了车,同行的人满脸忧虑,叹息着:“中国电影市场要改姓喽。” ...... …… Shadow. 中影。 Two leaders are waiting for anxiously. 两位掌门人焦急等待着。 „Came out! The communique came out!” “出来了！新闻公报出来了！” A person lifts the newspaper to rush in the room, Wu Mengchen hurries to bring, looks: 一人举着报纸闯进屋,吴孟臣赶紧拿过来,一瞧: „ On November 15, both sides signed xxx bilateral agreements. “十一月15日,双方签署xxx双边协议。 This negotiations not only have the importance in commercial, and is very important to the development of global economy, has the profound strategic significance...... ” 这一谈判不仅具有商业上的重要性,且对全球经济的发展十分重要,有着深远的战略意义……” „Aiya, I do not think this! Movie?” old Wu urgently said. “哎呀,我不是要看这个！电影的呢？”老吴急道。 „Came! Internal notice that the radio and TV just issued!” “来了来了！广电刚发的内部通知！” Another person runs, old Wu and Sanping put in the same class together look: 又一人跑进来,老吴和韩三坪齐齐观瞧: „ Allows the foreign capital to enter the film projection industry of China, in occupies under the stock over 49 conditions not to construct, transform or operates the theater. “允许外资进入中国的电影放映业,在所占股份不超过49的条件下建设、改造或经营影院。 Every year permits 20 import dividing up money pieces. ” 每年允许有20部进口分账片。” „......” “……” The silent moment, Han Sanping shakes the head: „20, turned one time! Our one year can have 10, not, 5 movie that has the competitiveness?” 沉默片刻,韩三坪摇头:“20部,翻了一倍啊！咱们一年能有十部,哦不,五部具备竞争力的电影么？” „Theater really also let loose, fortunately without permitting foreign ownership, otherwise our necks were caught.” “影院果然也放开了,还好没允许外资控股,不然我们的脖子就被卡住了。” Wu Mengchen also sighed, asked: „permits did non- come back?” 吴孟臣也叹,又问:“许非回来了没有？” „Just came back from Hong Kong.” “刚从香港回来。” ...... …… In the official does not have in the situation of deliberately forbidding, certain news rapid travel in the work places. 在官方无刻意禁止的情况下,某些消息迅速在坊间传开。 The movie circle great unrest, the seminar, the newspaper is article after article, the subject is: „How should film industry deal with WTO?” 电影界轩然大波,研讨会一个又一个,报纸连篇累牍,主题就是:“电影行业该如何应对WTO？” „ This act is no different lets a wolf into the fold, its consequence will directly cause the thorough destruction of Chinese movie! “此举无异于引狼入室,其后果将直接导致中国电影的彻底毁灭！ Foreign wolf from which how many place end openings? 外国狼将从哪几个地方下口？ I thought that one seizes the movie theater and audio-video product of China by the foreign film, persecutes to death the Chinese movie-making industry ; 我觉得一是以外国影片抢占中国的电影院及音像制品,逼死中国制片业; Second, the investment transforms and newly-built high-level theater, inputs the country outer court line administrative mode and experience, the control showing industry ; 二是投资改造和新建高级影院、输入国外院线管理模式和经验,控制放映业; Third, the foreign producers invest the Chinese movie or with Chinese being in harmony movie, causing the Chinese Nationality movie to decline, simultaneously attracts the Chinese outstanding filmmakers at the high remuneration for services rendered with its signing, constructs the talent fortress. 三是外国制片人投资中国影片或与中国合拍影片,致使中国民族电影衰落,同时以高酬金吸引中国优秀影人与其签约,构筑人才堡垒。 Three its , the film market will change to „foreign” surname finally! ” 三管其下,电影市场最后将改为“洋”姓！” Is the pessimistic, angry and weak viewpoint, but is warm, positively, the person of anticipation unexpectedly also many. 很多都是悲观、愤慨、无力的观点,而热情、积极、期待的人竟也不少。 both sides distinguish right from wrong: 双方泾渭分明: „ At that time I had not worked, the city that «Being on the run» I go to school screens, like celebrating a holiday, had not seen you for a long time the propaganda car is shining the loudspeaker, is calling back in the street. “当时我还没工作,《亡命天涯》我上学的城市上映,就象过节一样,还有久违了的宣传车亮着高音喇叭,在街上来回叫着。 Is beyond control your non- heart to be hard to take itchy, even if in the pouch shy must squeeze out a ticket price again, seats in not the comfortable movie theater to enjoy one well a feast that is made by the world movie kingdom. 由不得你不心痒难耐,哪怕再囊中羞涩也要挤出一张票钱,坐进并不舒适的电影院中好好享受一把由当今世界电影王国制造的大餐。 Finally is dumbfounded, shock. The movie can crank up this unexpectedly, therefore is following next naturally, again next...... 结果便是目瞪口呆,震惊不已。电影竟然能拍成这样,于是自然而然追随着下一部、再下一部…… Now I became a reporter, last year also looked at the steamship. 现在我成了一名记者,去年也看了大船。 I cheer heartfeltly, am supporting this decision, the movie borderless, henceforth can enjoy with the world synchronously, the fruitful results of modern movie art. 我由衷的欢呼着、支持着这项决定,电影无国界,从此可以和全球同步享受更多的,现代电影艺术的丰硕成果。 We finished history that is the second-rate audience! ” 我们结束了做二等观众的历史！” ( Also has......) (还有……)