Last month, is in July. 上个月,也就是7月份。 The Chinese net takes the lead to go on the market, becomes mainland first Internet enterprise that goes on the market in the US. The extra more than ten times of subscribers, incur stock price 20 US dollars, opening climb to 60 US dollars, on the same day the increase surpassed 200, might be called the grand occasion. 中华网率先上市,成为大陆第一个在美国上市的互联网企业。超额十多倍认购,招股价20美元,开盘即升至60美元,当天涨幅超过200,堪称盛况。 This benefits from the Internet bubble that has not collapsed. 这得益于尚未坍塌的互联网泡沫。 According to the historical real time arranges: 2000 4, in June and July, Sina, NetEase and Sohu lined up to go on the market. 按历史上的真实时间排一下:2000年的四、六•、•七月,新浪、网易、搜狐排队上市。 Takeshi Niinami quite catches up in the last wave of dividend, incurs stock price 17 US dollars, opening climbs to 22 US dollars, on the same day rose 22. Sohu was miserable, opens 13.03125, on the same day closed 13.0625. 新浪刚好赶在最后一波红利,招股价17美元,开盘升至22美元,当日上涨22。搜狐就惨了,开盘13.03125,当日报收13.0625。 But to true collapsing time, everyone is miserable, the Sina stock price even fell 1 US dollar...... 而到真正垮塌的时候,所有人都惨,新浪股价甚至跌到了一美元…… stretch/open Huli leads a group the road show in the first half of the year, the short time runs through three continents. For journey convenience, even rented a small airplane, the entire team results in a skin tired. 张狐狸上半年就率团路演,短短时间跑遍三大洲。为出行方便,甚至租了架小型飞机,整个团队累得掉层皮。 Recently confirmed the news, Sohu planned to go on the market in October. 最近确认消息,搜狐计划在10月上市。 Teacher permits wants to leverage, the result( author) very awkward discovery US has the stipulation: 许老师本想套现的,结果(作者)很尴尬的发现美国有规定: In order to protect the investor interests, the primitive shareholder can not in the secondary market leverage, New York Stock Exchange and NASDAQ be 6 months within certain amount of time. 为保护投资者利益,原始股东在一定时期内不得在二级市场套现,纽交所和纳斯达克都是六个月。 After 6 months, the stock amount that the shareholder can sell every 3 months, cannot surpass similar already distributes the stock in 1 or for 4 weeks average deal most big. 六个月过后,股东每3个月可以出售的股份数额,不能超过同类已发行股份的一或四周内平均交易量的最大者。 ! 啧！ It is awkward. 就很尴尬。 However are not related, the listing wants after all on, the bubble will be quick to fly from now on. 不过没关系,上市总归要上的,泡沫过后很快又会飞起来。 .................. ……………… Capital City, the first autumn rain. 京城,第一场秋雨。 Tiananmen in curtain of rain partly visible, square no one, spacious unique. The following Forbidden City also cancelled the noise, restores the original appearance. 天安门在雨幕中若隐若现,广场无人,空旷独特。后面的紫禁城也抹去了喧嚣,恢复原本的面貌。 Big G , an imperial crown of number of vehicles year preceding clause 133 drives from the distant place, stopped in the parking lot in Great Hall of the People. 一辆大G,啊呸,一辆数年前款的皇冠133从远处驶来,停在了人民大会堂的停车场。 „Came early.” “来早了点。” permits non- has a look at the time, sits a meeting in the car(riage) simply, extracts a red post to manipulate conveniently, stirs up slightly despises not again and again. 许非看看时间,索性在车里坐一会,随手抽出一张红帖子摆弄,惹得小莫鄙视连连。 This was the morning just-received, 50 th anniversary National Day grand ceremony attending the ceremony invitation. The position in the reviewing stand, with other outstanding entrepreneur together, the small rising sun also has one. 这是早上刚收到的,50周年国庆大典观礼邀请函。位置在观礼台,与别的杰出企业家一起,小旭也有一张。 Snort! 哼！ Boss permits noisy small mood, this time I sit the reviewing stand, next time my taking a seat decorated vehicle, will get down next time on my tower over a city gate. 许老板闹小情绪,这次我坐观礼台,下次我就坐花车,下下次我就上城楼。 A jo seal, is bigger and stronger! 一步一个jo印,做大做强！ However he scratches the head, illuminates the current trend, seemingly opens couple on first tower over a city gate...... 不过他挠挠头,照目前的趋势,貌似张俪比自己先上城楼…… „Boss, admission.” “老板,入场了。” Little don't reminded one, permits non- straightened up the clothes, opened the door to get out. 小莫提醒一句,许非理理衣服,开门下车。 He comes and goes out the situation always to speak the discretion, coming to this place to open rushes greatly, Ok, but he does not open absolutely. Imperial crown 133 upright, spacious heavy/thick, appearing gentleman, and is low-key. 他出入场合一向讲分寸,来这地方开大奔,可以,但他绝对不开。皇冠133方方正正,宽大厚重,显得绅士且低调。 He dresses up today specially, the dark-colored suit white shirt, the black leather shoes, the hair is scrupulous about every detail, similarly the gentleman is low-key. 他今天特意打扮,深色西装白衬衫,黑皮鞋,头发一丝不苟,同样绅士低调。 Slightly keeps in the car(riage) to wait not. 小莫留在车里等候。 permits non- the show papers, go through the security check, was directed to a small hall. Front is hanging the banner: Olympic Games Bid Committee inaugural meeting and Olympic Games Bid Committee license opening ceremony. 许非出示证件,过安检,被引到一个小厅。前面挂着横幅:奥申委成立大会暨奥申委挂牌揭幕仪式。 On the table has the name brand, he found the position to sit down, is not ripe. 桌子上都有名牌,他找到位置坐下,一个也不熟。 Slightly after a while, side sat the person, he one happy: „Coach permits hello/you good!” 稍过了一会,旁边坐了人,他一乐:“许教练你好！” „, Hello.” “呃,你好。” Xu Haifeng stares, looks at the name brand secretly , shoots movie that. 许海峰一愣,偷瞄名牌,哦,拍电影那个。 He is also the Olympic Games Bid Committee member, is polite, was actually done by the enthusiasm of opposite party very ignorant, Balla Balla one tries to get close. 他也是奥申委成员,非常客气,却被对方的热情搞得很懵,巴拉巴拉一顿套近乎。 He does not certainly know, the first pot of gold/metal of that goods rub the heat degree, sells the culture T-shirt to gain. 他当然不知道,那货的第一桶金就是蹭自己热度,卖文化衫赚来的。 „Does Coach permits attend National Day the grand ceremony?” “许教练参加国庆大典么？” „Participates.” “参加。” „Attends the ceremony?” “观礼么？” „I in parade float, sports parade float's first.” “我在彩车里,体育彩车第一个。” „......” “……” Boss permits is disgruntled. 许老板又闹情绪。 When were not many, several big leaders take a seat, Jingzhaoyin Liu Lingdao presides over the conference. 等了不多时,几位大领导入席,京兆尹刘领导主持会议。 „Capital City bids for in 2008 Olympic Games, is the center from the international and domestic new situation with our country cross-century development strategy, a made important decision......” “京城申办2008年奥运会,是中央从国际国内新形势出发和我国跨世纪发展战略出发,作出的一项重要决定……” „Business location in Xinqiao Hotel, 76 people, below has the office, the laboratory, the international liaison department and news propaganda, the sports department and project plan section, the finance department and technical department 8 departments.” “办公地点在新侨饭店,共76人,下设办公室、研究室、对外联络部、新闻宣传部、体育部、工程规划部、财务部和技术部八个部门。” permits Feichou own work identification: Laboratory. 许非瞅瞅自己的工作证:研究室。 Research room-dry what? On dog-headed military strategist. 研究室干什么的？就狗头军师吧。 „ Up to now, Capital City, Paris, Osaka, Cairo, Kuala Lumpur, Istanbul, Buenos Aires, Lisbon, Seville and Toronto and other cities also handed in Olympic application. “截至目前,京城、巴黎、大阪、开罗、吉隆坡、伊斯坦布尔、布宜诺斯艾利斯、里斯本、塞维利亚和多伦多等城市也提出了奥运申请。 Finally closing date in February 2000, but we cannot wait till act in February, time press comrades! Today after the meeting, various departments immediately do various work...... ” 最后截止期在2000年2月,但我们不能等到2月才行动,时间紧迫啊同志们！今天会后,各部门立即开展各项工作……” Liu Lingdao introduced probably, later opening ceremony. 刘领导大概介绍了一下,随后揭幕仪式。 Before several big leaders arrive at the stage, holds a thing to cover the scarlet cloth, brushes raises. The bronze plaque that inscribes the Chinese and English, on writes: „Capital City in 2008 Olympic Games Bidding Committee”. 几位大领导走到台前,捧个东西盖着红布,刷的一掀。一块刻有中英文的铜匾,上写:“京城2008年奥运会申办委员会”。 This plaque, will hang outside some building in Xinqiao Hotel. 这块匾,将挂在新侨饭店的某栋楼外。 The conference is not long, breaks up quickly. 会议不长,很快散场。 Liu Lingdao has not walked, to microphone say/way: „The comrades of various departments, the comrades of various departments, everyone arrives at Xinqiao Hotel immediately, we hold the brief meeting immediately.” 刘领导没走,对着话筒道:“各部门的同志,各部门的同志,大家立刻到新侨饭店,我们马上开个碰头会。” „......” “……” permits non- shrugs, goes out to ride in a carriage, rushes to Xinqiao Hotel. 许非耸耸肩,出去乘车,又跑到新侨饭店。 This year just starts doing business, in Chongwenmen West Avenue, away Tiananmen anything is not far. Arrived the place, the car(riage) were many, various it seems like departments are very tense. 今年刚开业,在崇文门西大街,距天安门什么的都不远。到了地方,车不少,看来各部门都很紧张。 Entered a conference room, Liu Lingdao efficiency is also quick, changes a host. 进了一间会议室,刘领导效率也快,换场主持。 Several people, first introduced oneself, others were the State Council relevant authority, or Olympics business expert, either cultural circle. 十几个人,先自我介绍,人家都是国务院相关部门的,或者奥林匹克事务专家,或者文化界人士。 On permits non- a system beyond, is especially conspicuous. 就许非一个体制外的,特显眼。 He remembers before for several years, participates in the Asian Games preparatory group, at that time 20 over, mingled among the crowd, sits such as...... present over 30 years old, was reputable, could not seek friendships. 他不禁想起数年前,参加亚运会筹备组,那时二十出头,混迹人群,坐着如喽啰……如今三十多岁,声名显赫,高攀不起。 „I said simply.” “我简单说一下。” Liu leadership style goodwill, a face smiles the appearance: „ Our laboratories, supply ideas. Has what stratagem, first is the conference symbol and slogan of Olympic bid. 刘领导风格亲善,一脸笑模样:“我们这个研究室,就是出谋划策的。出什么谋呢,首先是申奥的会徽和口号。 These two are the times in most surface, others looked, feels about you intuitively, must grasp. 这两项是最面上的功夫,人家一看,就对你最直观的感受,一定要把握好。 Next, during Olympic layout design plan and Olympic bid television advertisement piece , various activities wait/etc. Somewhat needs with other department linkage, some are our duties. 其次,奥运规划设计方案、申奥电视宣传片、期间举办的各项活动等等。有些需要跟别的部门联动,有些就是我们的任务。 Then is the bid report of most core, must pool brains and brawn. I possibly have to omit, everyone thinks again, supplemented. 然后是最核心的申办报告,更得群策群力。我可能有遗漏的,大家再想想,进行补充。 Today after going back, first prepares an overall plan to report, I will have a look at...... us to meet next Monday again, research. ” 今天回去之后,先准备一份整体的策划报告,我看看啊……下周一我们再开个会,一个一个研究。” Liu Lingdao said, said with a smile: „Understood? Breaks up, I must open to other room.” 刘领导说罢,笑道:“都理解了吧？散会,我还得给别的屋开呢。” „Haha!” “哈哈！” Everyone supporting speaker, where although does not know funnily, but must smile. 大家捧哏,虽然不晓得哪里好笑,但必须要笑。 Time that he spoke, permits non- took the pamphlet to write several, anything was can do, anything was undoable. 他讲话的功夫,许非拿小本写了几句,什么是自己能做的,什么是不能做的。 Olympic Games so big project , he if depends the familiar history on person hold/container Yuan, or package of circle a large part, that ended the calf. 奥运会如此大的工程,他如果仗着熟知历史就一个人包圆,或者包圆很大一部分,那就完犊子了。 Must have the choices. 一定要有取舍。 What plans, policy he not to understand, excelled propagandizes and entertainment. 什么规划、政策他不懂,擅长的就是宣传和娱乐性。 The Olympic bid slogan, must certainly take. 申奥口号,肯定要拿下的。 The Olympic bid conference symbol, really no impression, leaves the professional. 申奥会徽,真没啥印象,留给专业人士。 Television advertisement piece, must take, plans several activities and propaganda plans again...... 电视宣传片,也要拿下的,再策划几个活动和宣传方案…… In family/home ready-made media company, this national affairs must rush on, does not seek for profit, is only greedy for fame. 家里现成的传媒公司,这种国家大事就得抢着上,不求利,只图名。 ( Also has......) (还有……)