„ Our scenes in the Chongqing city, the language that but spoke, was called the Southwestern Mandarin. “我们的场景在渝城,但说的这个语言,叫西南官话。 Was the Chengdu-Chongqin flake in Mandarin/bureaucratic language, some Chongqing city people said, some Sichuan province people said that Guizhou and some Yunnan also people said. Regional voices have the difference, but can understand on the whole. 属于官话中的成渝小片,渝城有人说,川省有人说,黔和滇也有人说。各地的口音有不同,但大体上都能听得懂。 Do not look down on, the range is very big. ” 不要小瞧,范围很大啊。” Has had the breakfast, acts the leading role to gather to a room, Pang ancestor cloud Kaishi attended class. 吃过早饭,主演聚集到一个房间,庞祖云开始上课。 „I read the entire script, part with Southwestern Mandarin, part of standard spoken Chinese that uses the belt/bring voice. We should not be anxious, comes.” “我看了整个剧本,一部分用西南官话,一部分用带口音的普通话。我们不要急,一个一个来。” „Teacher, today this/should I!” “老师,今天该我了！” The xiao tao hong raises hand, still cheerful appearance. 小桃红举手,仍然乐呵呵的样子。 Actually her performing skill has been underestimated, making a debut is «Sunny Day», but also no graduation patted «Black Eye», took including Golden Pheasant Award and engraved pillar prize five movie queens. 其实她的演技一直被低估,出道就是《阳光灿烂的日子》,还没毕业就拍了《黑眼睛》,拿了包括金鸡奖、华表奖在内的五座影后。 Naturally now bumps into Gong beautiful «Rumor», little took a golden rooster. 当然现在碰上巩丽的《风声》,少拿了一座金鸡。 Later also has «Beautiful New World» «Spatial Mirror» wait/etc, the flying and golden eagle also captures in the hand. Said that the important award of domestic movie soap opera she has almost taken, but few people raise. 之后又有《美丽新世界》《空镜子》等等,飞天、金鹰也斩获在手。这么说吧,国内电影电视剧的重要奖项她几乎都拿过,但偏偏很少人提。 The late 90's at the beginning of 2000, the xiao tao hong was also female's of potential surface model/pattern Er. 90年代末到2000年初,小桃红也是位面之女的范儿。 At this moment, she is combing the short hair, is plain, wears a lax clothing. The wheelchair sat long time ago, was all right oneself to push playing, either like paralysis, whole body boneless soft was in a daze there. 此刻,她就梳着短发,素面朝天,穿着一身松松垮垮的衣裤。轮椅早就坐上了,没事自己推着玩,要么就像瘫了似的,全身无骨的软在那里发呆。 Also without taking script, opens the mouth: 也没拿剧本,张口就来: „Non- copper.” “勒个不铜。” „Oh, then copper?” “哎哟,那么铜哦？” „Copper on the copper point, the disinfection is in any case old.” “铜点就铜点嘛,反正消毒老。” „You, in powder powder with that small bottle bottle scatter, the gauze wraps to be old on the line.” “你,拿那个小瓶瓶里的粉儿粉儿撒上去,纱布包起来就行老。” Xiao tao hong one happy, said: „Teacher, this person likes with the pack word very much.” 小桃红一乐,道:“老师,这的人很喜欢用叠词。” „Un, this I know!” “嗯,这个我知道！” permits non- of audit cannot bear interrupt, said: „ Folding the word will have one type to be very lovable, very soft feeling, like acting like a spoiled brat. For example this: 旁听的许非忍不住插嘴,道:“叠词会有一种很可爱,很软的感觉,就像撒娇一样。比如这样: How can eat the rabbit rabbit? The rabbit rabbit is spicy lovably, moreover I raised the rabbit rabbit before, I am also the rabbit rabbit...... ” 怎么可以吃兔兔？兔兔辣么可爱,而且我以前养兔兔,我也属兔兔……” „......” “……” In the room did not have the sound suddenly, the scene was very once awkward. 屋里忽然没声了,场面一度十分尴尬。 „, That, I go out to transfer the revolutions.” “呃,那个,我出去转转。” permits Feina the fan, is covering the face to flee. 许非拿着扇子,掩面遁走。 «Obscure individual of» starting, but the actor did not have the comprehensive work, stretch/open Guoshi is looking for the feeling of this city, the actors are also looking. 《无名之辈》已经开机了,但演员还没有全面工作,张国师在找这座城市的感觉,演员们也在找。 The cycle estimates for two months, at the end of August finalize. That side secure beautiful also almost ended, she and rests, must join «A World Without Thieves». 周期预计两个多月,8月末杀青。巩丽那边也差不多完了,她和葛尤休息一下,得接上《天下无贼》。 yellow Bo, develops the silly root. 哦,还有黄勃,演傻根。 treasure this meeting 17 years old, should squat in Beiyingchang entrance and other work, were too small, feeling of one child. permits non- has no interest in gathering specially, squatting entrance were many, is not the azure young. 宝强这会17岁,应该蹲在北影厂门口等活儿,太小了,就一小孩的感觉。许非也没兴趣专门招揽,蹲大门口的多了,又不是青仔。 This like playing honorable Records of Three Kingdoms, Zhuge Liang, land Xun, Zhao cloud, doom also under income. But looks like slow Huang, historian to be kind, Tian Feng, is taking along. 这就像玩光荣三国志,诸葛亮、陆逊、赵云啊,死命也得收入麾下。但像徐晃、太史慈、田丰啊,都是捎带手的。 permits non- shakes downstairs, takes a look outside sunlight, does not dare to go out, sits yawns in a building. 许非晃悠到楼下,瞅瞅外头的阳光,没敢出去,坐在一楼打呵欠。 The onstage youngest sister is staring at him, knows that this is the big boss, the young people graceful stature is good, unlike these greasy middle-aged nouveau riches completely. 前台小妹妹盯着他,知道这是大老板,年轻人帅身材好,跟那些油腻中年暴发户完全不一样。 „!” “哔哔哔！” The cell phone made a sound suddenly, meets is Zheng Jun hits, „feeds, Boss! You in the Chongqing city......, I make that buddy pass immediately, right, he also in the Chongqing city.” 手机突然响了,一接是郑筠打的,“喂,老板！你在渝城么……哦,我让那哥们马上过去,对,他也在渝城。” „Credible?” “靠谱么？” „Credible! In the past several of us, his guitar shot well, stick that the song also sang. Afterward did not play, did business, several years have not seen.” “靠谱啊！当年我们几个,他吉他弹得最好,歌也唱的棒。后来不玩了,做生意呢,好几年没见了。” Hangs up the telephone, permits non- continues bored. 挂断电话,许非继续无聊。 The youngest sister continues to stare, the innermost feelings waged various struggles, jolts the summit to run over to ask: „permits does, what you drink?” 小妹妹继续盯,内心做了各种斗争,颠颠跑过来问:“许总,您喝点什么么？” „, Does not use, my taking a seat meeting.” “哦,不用,我就坐会。” He yawns, says with a smile: „You must have anything to be fun, can bring to me.” 他又打了个呵欠,笑道:“你要有什么好玩的,可以给我拿来。” „......” “……” The youngest sister hesitated, runs and runs, has handed over a tetris black and white palm machine. 小妹妹迟疑了下,跑回去又跑回来,递过一个俄罗斯方块的黑白掌机。 Pū! 噗！ „Thanks, you.” “谢谢啊,一会还你。” This type of black and white palm machine was fashionable for a time, currently also has to sell. The game are quite few, the robot that the tetris and gluttonous snake, two blocks compose fights that type. 这种黑白掌机风靡一时,现在还有卖的。游戏比较少,俄罗斯方块、贪吃蛇,还有两个方块组成的机器人打架那种。 He also really plays, presses. 他还真玩,噼里啪啦按。 Hit two games, the buttocks are painful, the hot vigor fragrance that last night swallowed in the feeling that behind manifested suddenly. Just wants to set out, saw the entrance to stand suddenly a man. 打了两局,屁股生疼,昨晚吞下的麻辣劲香在后面发作的感觉。正想起身走走,忽见门口站了一个男人。 Hesitant, does not seem to think well. 犹犹豫豫的,似乎没想好进不进。 Crossed met him to pass through the gate, about 30 ages, skinny, the clothes were dignified, clamp a handbag, pair of skin sandals of a little price. 过了会他才进门,30左右的年纪,干瘦,衣服还算体面,夹个皮包,一双有点价钱的皮凉鞋。 He finds permits non-, the identification moment starts hesitant. 他瞧见许非,辨认片刻又开始犹豫。 „Do you look for me?” Teacher permits said on own initiative. “你找我？”许老师主动道。 „Excuse me, are you permits?” “不好意思,请问您是许总么？” „Are you Zheng Jun introduce that?” “你是郑筠介绍那个？” „Right, hello/you good!” “对,你好你好！” Man waist curved is very low, the standard spoken Chinese is good, said: „My name was Chen wild, before crossed the gathering place with Zheng Junpao, has sung in the bar.” 男人腰弯的很低,普通话却不错,道:“我叫陈野,以前跟郑筠跑过场子,也在酒吧唱过歌。” Chen wild? 陈野？ permits non- thinks, has not listened, not the well-known singer were many went, was not strange. 许非想了想,没听过,不知名的歌手多了去了,也不奇怪。 He greeted takes a seat, said: „Is this, I have a movie to match the interlude, sang with the dialect, were you Guizhou province person?” 他招呼就座,道:“是这样,我有部电影要配插曲,用方言唱的,你是黔省人？” „My Bijie.” “我毕节的。” „That just right, first has a look at the song with me.” “那正好,先跟我看看歌。” „......” “……” Chen Yedun, quite disturbed with going upstairs. 陈野顿了顿,较为忐忑的跟上楼。 Comes up to find stretch/open Guoshi, leading the troops must go out, „I pat a material, this is......, hello/you good, my unfortunately, we will chat in the evening......” 上去瞧见张国师,带领人马要出去,“我去拍点素材,这位是……哦,你好你好,我这会不巧,晚上我们聊……” One group of people walked. 一堆人走了。 Lying trough your mother, stretch/open Yimou! 卧槽你娘,张艺某！ Chen wild was even more disturbed, entered the room, saw the book of songs. 陈野愈发忐忑,进了屋,见了歌谱。 «Obscure individual of» several songs are good, this called «Blind person», author Yao 13. 《无名之辈》的几首歌都不错,这首叫《瞎子》,作者尧十三。 permits non- the ancestors liked the ballad very much, greatly were short tight, the early ballad of old wolf, horse Di, Li Zhi, Zhao thunder late ballad like. 许非上辈子很喜欢民谣,矮大紧、老狼的早期民谣,马頔、李志、赵雷的后期民谣都喜欢。 «Blind person» before this movie, just distributed time, permits non- pays attention very much. 《瞎子》在这部电影之前,也就是刚发行的时候,许非就很关注。 But the attention turns over to the attention, carries out in the book of songs he not to understand. Therefore found galaxy one group of people, reorganized this song, possibly has discrepancies with the first edition, the flavor actually has not changed. 但关注归关注,落实到歌谱上他不懂。于是找了星河的一帮人,把这首歌整理了出来,可能跟原版有出入,味道却没变。 That side Bijie, is the Chengdu-Chongqin flake. 毕节那边,也属于成渝小片。 „With guitar?” “用吉他么？” „, With.” “呃,用的。” permits non- carries a guitar, Chen Yediao tunes, looks at the spectrum, starts to study. 许非给拎来一把吉他,陈野调调音,看谱,开始研究。 „ Autumn the cicada is calling, “秋天嘞蝉在叫, I near alcove. 我在亭子边。 Had just rained, 刚刚下过雨, I cannot drink the liquor in me difficultly...... ” 我难在么我喝不到酒……” He in side, the pressure feeling is too possibly strong, Chen wild will not be more and more comfortable, makes one to put down the zither | Jean: „ permits, my truth told you, Zheng Jun has not told me what's the matter, said a song. 他在旁边等,可能威压感太强,陈野越来越不自在,弄了一会放下琴:“许总,我实话跟您说,郑筠没告诉我怎么回事,就说有首歌。 I think that helps slightly busy, came. 我以为帮个小忙,就过来了。 Has not thought such in a big way, but also Director stretch/open Yimou, this, this...... or you in addition please wise, I am worried not to sing well. ” 没想到这么大,还张艺某导演,这,这个……要不您另请高明,我担心唱不好。” „All right, is not busy.” “没事,不忙。” permits non- copes with this matter to be very experienced, said: „We first chat. Are you big this year?” 许非对付这种事很有经验,道:“我们先聊聊。你今年多大？” „31.” “31。” „Then is smaller than young me, are you with Zheng Jun a schoolmate?” “那比我小几岁,你跟郑筠是同学？” „It is not, my high school graduated goes to Capital City to float, latter came to Xi'an, knew that Zheng Jun helped the person, together running gathering place anything.” “不是,我高中毕业就去京城漂着了,后来到西安,认识郑筠一帮人,一块跑场子什么的。” „, Said that your guitar shoots well.” “哦,都说你吉他弹得好。” „Studies independently, blind ball.” “自学的,瞎弹。” „How didn't that sing afterward?” “那后来怎么不唱了？” „......” “……” Chen wild is silent, said: „Has an accident, needs a sum of money, I had no money at that time. Afterward withdrew, collected a qualification to sell the clothes, first for two years Chaotianmen, turned over the clothing.” 陈野沉默,道:“出了点事,需要一笔钱,我当时没什么钱。后来就退出了,凑了点本钱卖衣服,头两年来朝天门,还是倒腾服装。” „Do you live?” “那你住哪儿？” „Just bought a house.” “刚买了套房子。” „That good!” “那不错啊！” „Overpraised, could not compare with you.” “过奖,跟您比不了。” permits non- has not closely examined his concrete reason, in the world person so many, has various stories respectively. 许非没有追问他的具体缘由,世上人这么多,各有各的故事。 If places the same place Zheng Jun and Chen wild, no one can think that they had once fought shoulder to shoulder, because the latter present is makings of young boss, the speech management is also that style. 要是把郑筠和陈野放在一块,谁也想不到他们曾并肩战斗过,因为后者现在就是一个小老板的气质,说话办事也是那种风格。 permits Feiliao several, said: „ This song sang with the dialect, otherwise the flavor could not come out. The people are not easy to look, you also leave anxiously the rejection, this we make a movie, you have free time to come to see. 许非聊了几句,道:“这首歌得用方言唱,否则味道出不来。人不好找,你也别急着拒绝,这段我们拍戏,你有空就来看看。 The song also works hard, waits for the play to pat, we chatted again. ” 歌也下点功夫,等戏拍完,我们再谈谈。” „Good.” “那好吧。” Chen wild does not dare to say no again. 陈野不敢再说不。 ( Also has......) (还有……)