The movie criterion of China, was most open the 80's to the early 90's. 中国的电影尺度,80年代到90年代初期最为开放。 Having the political incident is the background, «405 Cases of murder» ; Has the real ghost, «Black Building Solitary person» ; Has the close view big feature article crowded person milk, «Knight-errant Black Butterfly» ; Has to satirize the government ecology, «Back to back Face to Face»...... 有政治事件为背景的,《405谋杀案》;有真实怨鬼的,《黑楼孤魂》;有近景大特写挤人奶的,《游侠黑蝴蝶》;有讽刺官场生态的,《背靠背脸对脸》…… After 96 years of Changsha conference, the examination shrinks all of a sudden tightly. 96年长沙会议后,审查一下子缩紧。 In addition the sixth generation does the underground movie, the advisers agitate, the official even more controls, severely, politicization to the movie. 加上第六代搞地下电影,师爷们煽风点火,官方对电影愈发把控、严苛、政治化。 At the beginning of 2000, the movie system reformed again thoroughly, the commercial film welcomed the best time, but wants to shoot profoundly, real, but must display their wisdom and bravery with the examination. 再到两千年初,电影体制彻底改革,商业片迎来了最好的时代,但想拍点深刻的、真实的,还得跟审查斗智斗勇。 But around new century, is a quite awkward stage. 而新世纪前后,是个比较尴尬的阶段。 Said that opening has not opened, said conservatively, others lead to spit in the face greatly do, tacitly approved 9550 project failure. What principle should that examination receive? 说开放没开放,说保守吧,人家大领导唾面自干,都默认9550工程失败了。那审查该秉承什么原则呢？ Stable, correct is the merit. 稳定啊,无错即是功。 „ Script «A World Without Thieves» «Obscure individual of» receives. “剧本《天下无贼》《无名之辈》收悉。 The movie as the mass media that the populace love, is playing the widespread profound publication to the social value moral rule. 电影作为大众喜闻乐见的传播媒介,对社会价值观念道德规范起着广泛深刻的导向作用。 The script...... the overall feeling is somewhat negative as the lead by the thief and robber, melody quite grey, lacks the guidance of positive force. ” 剧本以贼、抢劫犯作为主角……整体感觉有些消极,调子比较灰,缺乏正面力量的引导。” This day early morning, Teacher permits pinches this official to write in reply, not salty not pale to Filium. 这日一早,许老师捏着这份官方回函,不咸不淡的到了电影局。 „Whom you look for......” “你找谁……” „Drops the drop!” “滴滴！” The gate guards look at this car license, allows to pass immediately. 门卫一瞧这车牌,立马放行。 Slightly drives not, has the Hong Kong cowboys very much style to driving gate: „Boss, comes up with me?” 小莫驾车进去,很有香港马仔风范的给开车门:“老板,用我上去么？” „Does not fight, do you do?” “又不打架,你上去干嘛？” permits Feideng the tread goes upstairs, has not arrived at the office, deputy director Tong Gangxian came out. 许非蹬蹬蹬上楼,还没到办公室,副局长佟岗先出来了。 „little does permits, how have free time today?” “小许,今天怎么有空过来？” „Tong Ju, does not dare the work you to receive the bride personally.” “佟局,不敢劳您亲迎。” „Is one of us, in inside sits sits.” “都是自家人,里面坐里面坐。” Tong Gang, 1982-1993 years works in Central Motion Picture Company, does the department head from the section member, Wu Mengchen has led him. 佟岗,1982-1993年在中影公司工作,从科员干到处长,吴孟臣领导过他。 Latter did in Nishikage Factory for two years, 95 years are Filium deputy director. 后在西影厂做了两年,95年任电影局副局长。 In the history, Wu Mengchen resigns, he is transferred to Central Motion Picture Company general manager, afterward was China Film Group chairman, Han Sanping is his assistant. 历史上,吴孟臣辞职,他调任中影公司总经理,后来又任中影集团董事长,韩三坪是他副手。 Now old Wu, he makes oneself vice- bureau well honestly. But he said one of us, calculates from old Wu. 现在老吴好好的,他就老实做自己的副局。而他说自家人,是从老吴那边算的。 permits non- enters the room, Tong Gang said on own initiative: „You come for the script? Actually our interior has many opinions, happen to also wants to discuss, another day might as well hit day, did I ask everyone to study?” 许非一进屋,佟岗主动道:“你是为剧本来的吧？其实我们内部有很多意见,正好也想讨论讨论,改日不如撞日,我叫大家来研究研究？” „Ok.” “可以啊。” Thereupon, he swings the person. 于是乎,他摇人。 Changed a conference room, came 78, has the comrades of senior directors, experts and other departments, is the jury. 换了一间会议室,来了七八个,有老导演、专家、其他部门的同志,全是审查委员会的。 permits non- looks at this battle formation, is prepared early! 许非一瞧这阵势,早有准备啊！ „About " A World Without Thieves » «Obscure individual of» script project, we had the argument in the past few days. Just little permits came, everyone says candidly, so as to avoid misunderstands.” “关于《天下无贼》《无名之辈》的剧本立项,我们前些天多有争论。刚好小许来了,大家开诚布公的说一说,免得误会。” Tong Gang finishes speaking, an expert opens the mouth: „First writes unusual is good, narrative, appealing, the character portray is also vivid.” 佟岗话音刚落,一个专家开口:“首先写的非常好,故事性强,吸引人,人物刻画也生动。” „Right, the artistry and entertainment are very good.” “对对,艺术性和娱乐性都很好。” „«Obscure individual of» that female role, I chew repeatedly, written real good.” “《无名之辈》那个女角色,我反复嘴嚼,写的真好。” „Un, incontinence that.” “嗯,失禁那一幕。” „But......” “但是吧……” Praised one, an intonation revolution: „Character main body feeling is improper. For example «A World Without Thieves», with two thief taking responsibility corners/horns, but also displays the so-called rivers and lakes style that a group hero upholds justice. Although receives the young people to like very much, but can cause some misleading?” 夸了一通,语调一转:“人物主体感觉不妥。比如《天下无贼》,用两个贼做主角,还表现出一种行侠仗义的所谓江湖风范。虽然很受年轻人喜欢,但会不会引起一些误导？” „Un, like «Water Margin», Hong Kong that anything «Young and Dangerous». The young people thought is not mature, is very easy to take the dishonest means.” “嗯,就像《水浒传》,还有香港那个什么《古惑仔》。青少年思想不成熟,很容易走上歪路。” „I felt that police taking responsibility corner/horn is very good, from an angle of plainclothed policeman, ambushes on the train, held a criminal gang. That two very can describe the model that turns a new leaf, this has the pedagogical meaning.” “我感觉那个警察做主角就很好嘛,以一个便衣警察的角度,潜伏在列车上,抓住了一个犯罪团伙。那两个贼可以描绘成改邪归正的典型,这样更有教育意义。” „The «Obscure individual of» robber is also improper, can make the main line with that police, before makes mistakes, repents wholeheartedly, wants to return to the police. Finally the help solves a case, makes up for one's faults by good deeds well.” “《无名之辈》的抢劫犯也不妥,也可以用那个警察做主线,以前犯了错,一心悔改,想回到警察队伍。最后帮忙破了案,将功补过多好啊。” „Moreover this script structure, I look a little hoodwinks.” “而且这个剧本结构,我看的有点蒙。” „Right, can the audience be able to understand? Might as well simplify some?” “对对,观众能看得懂么？不如简化一些？” If in the first two years, they will say that „please conscientiously learn/study the Changsha spirit of the session, straight creative idea.” 如果在头两年,他们会说“请认真学习长沙会议精神,端正创作思想。” Now the spirit becomes invalid, without the theoretical foundation, can only debate from the creation. 现在精神都作废了,没有理论依据,只能从创作上辩论。 „......” “……” permits non- stared at them to say. 许非就盯着他们说。 Reasonable? 有道理么？ Makes some sense, is very responsible, but was too old. Now needs to break through and reform the time, these people became the shackles. 有一定道理,也很负责,但是太老了。现在是需要突破、改革的时候,这些人就成了桎梏。 The thief taking responsibility corner/horn, how did the thief taking responsibility corner/horn die also wants? Who special looked that «A World Without Thieves» was a thief? 贼做主角,贼做主角都死了还想怎么着？谁特么看完《天下无贼》就去做贼了？ The audience cannot understand, can the audience understand to close your trifling thing? 观众看不懂,观众能不能看懂关你屁事啊？ These two pieces, after are castrates the product, if castrates again one time, then returns the court eunuch compared with the court eunuch, on don't Pai. He does not want to debate with this group of people, waste time. 这两部片,本来就是阉割后的产物,如果再阉割一次,那比太监还太监,就甭拍了。他不想跟这帮人辩论,浪费时间。 But the people were saying to be saying, slowly did not have the sound. If others, where with are so polite? But this master is different. 而众人说着说着,慢慢没了声。若是旁人,哪用这么客气？但这位爷不一样。 „......” “……” Inexplicable awkward a meeting, Tong Gang asked: „little didn't permits, you say?” 莫名尴尬了一会,佟岗问:“小许,你不说说？” „I had nothing saying that I want to ask this writing in reply, was in the bureau the final opinion?” “我没什么说的,我就想问这个回函,是局里最终意见？” „, We are suggested that you revise. Even if otherwise you patted, screening the examination was still a major problem, at the appointed time must continue to study.” “呃,我们是建议你修改修改。不然即便你拍完了,上映审查也是一大问题,到时还得继续研究。” permits non- nods, said: „I applied to reexamine.” 许非点点头,道:“那我申请复审。” „little permits, this story is the good story, changes an angle same!” “小许,这故事都是好故事,换个角度一样可以嘛！” „I applied to reexamine.” “我申请复审。” „Or like «First love 50», that many good, relaxed humorous, does not involve the shape issue.” “或者就像《初恋五十次》,那个多好啊,轻松幽默,又不涉及形态问题。” „I applied to reexamine.” “我申请复审。” You lull! 你麻痹！ The people in spurt at heart crazily damn, the reexamination must register the radio and TV to go, is led the organization by the radio and TV. 众人在心里狂喷草泥马,复审就得报到广电去,由广电领导组织。 Actually they know that these two are the good movies, but, fears to make a mistake! Has anything to order like the higher authority, originally is 56, the place often can achieve the ten points, why, fears to make a mistake! 其实他们知道这两部是好电影,但是,怕出错！就像上级有个什么命令,本是五六分,地方往往能做到十分,为什么,怕出错！ Tong Gang looks at his attitude to insist, ponders over at heart, said: „Good, you write a reexamination to apply.” 佟岗瞧他态度坚持,心里一琢磨,道:“好吧,那你就写份复审申请。” „Un, that does not disturb.” “嗯,那不打扰了。” permits Feishan person. 许非闪人。 In the room the person you takes a look at me, I take a look at you, the reexamination reexamines, happen to flings the pot. 屋里人你瞅瞅我,我瞧瞧你,复审就复审吧,正好甩锅。 ...... …… Also waited for several working days. 又等了几个工作日。 Tian Lingdao, Zhao Lingdao called permits non-, chats simply, the script can initiate a project. 田领导、赵领导把许非叫去,简单聊了聊,剧本得以立项。 permits non- also granted, these two pieces do not screen next year, can screen at the beginning of 2000. Because the important matter will be too many next year, even the field leadership does not want to annoy troublesome. 许非也允诺,这两部片不在明年上映,可以在2000年初上映。因为明年大事太多,即便田领导也不想惹麻烦。 .................. ……………… At the end of 1998. 1998年末。 Stone Libya announced that with overseas biggest Chinese website- Huayuan Information Company merges, builds the world's largest Chinese website together: Sina. 四通利方宣布将与海外最大的华人网站-华渊资讯公司合并,共同打造全球最大的华人网站:新浪网。 Suddenly, the crest of wave of Sina presses up to Sohu. 一时间,新浪的风头直逼搜狐。 But Sohu has been separated from this vulgar interest, is busy financing again, then goes to the US road show, strives to go on the market in 99 years. Teacher permits also increases funding and ensure own stock surpasses 30. 但搜狐已经脱离这种低级趣味,正忙着再度融资,然后去美国路演,力争在99年上市。许老师也随之增资,保证自己的股份超过30。 Sohu has no change on the whole, got online on Sougou, were many „day delivering a letter stand” the friendship link, BBS discussed «West Boast roaming» discusses is living it up. 搜狐大体上没什么变化,就搜狗上线了,多了一个“天下书站”的友情链接,BBS讨论《大话西游》讨论的正热闹。 Un, «West Boast roaming». 嗯,《大话西游》。 ( Also has......) (还有……)