Beiyingchang, movie studio. 北影厂,摄影棚。 In the awning has 78 people, as well as one set of equipment. Gong beautiful wears the sportswear, was hung in the midair makes various movements, Kou Zhanwen, stretch/open Jin and others direct below. 棚内有七八个人,以及一套威亚设备。巩丽穿着运动装,被吊在半空做各种动作,寇占闻、张劲等在下面指点。 She in has hung in «Tianshan child Grandmother», but that too weak cannot compare. 她在《天山童姥》里吊过,但那个太弱不能比。 What degree international section for «Crouching tiger , hidden dragon» puts together? All day long hangs the body collapse that does, performs acupuncture the pain-relieving by the Chinese medicine, that needle accumulates to have a basin. 国际章为《卧虎藏龙》拼到什么程度？成天吊威亚搞的身体崩溃,靠中医扎针止痛,那个针攒起来有一盆。 „Puts! Puts!” “放下来！放下来！” Kou occupy smells her to act to start to lose shape, is busy at making one to stop. Gong Ligang the landing under foot staggered, the cheek brushed the white, big mouth gasps for breath. 寇占闻见她动作开始走形,忙叫人停止。巩丽刚落地脚下就一趔趄,脸蛋刷白,大口喘气。 „Elder sister, all right?” “姐,没事吧？” „Does elder sister, want to go to the hospital?” “姐,要不要去医院？” The people frighten, this accident may be unable to repay. Gong sovereign beckoned with the hand, sits rested a meeting, „continued!” 众人吓得不行,这位出点闪失可赔不起。巩皇摆摆手,坐着歇了一会,“继续！” Either did not develop, develops fought to the last ditch, this was „actors” basic quality. 要么就不演,演了就死拼,这是“演员们”的基本素质。 Hung for quite a while, stretch/open Jin teaches her a simple repertoire, is main to stretch the function of body. Practices is practicing, a person comes from outside quietly. 吊了半天,张劲又教她一个简单套路,主要起舒展身体的作用。练着练着,一个人悄悄从外面进来。 Very cautious, depends on the wall not to speak. 非常拘谨,靠着墙壁不吭声。 Kou Zhanwen glances, the actor company in the head, had asked: „Are you little section?” 寇占闻一瞥,把公司的演员在脑袋里过了一遍,问:“你是小章吧？” „Teacher is good, I learn/study.” “老师好,我来学习的。” „, Comes, be not standing in the entrance.” “哦,进来进来,别在门口站着。” That side Gong beautiful also comes with stride, sizes up several, expressed cold snort/hum to stretch/open Guoshi the aesthetic appreciation, wasn't this reprint of old lady?! 那边巩丽也大步过来,打量几眼,对张国师的审美表示冷哼,这不就是老娘的翻版么？！ She to stretch/open Guoshi not passing ridge, but also is insufficient awkward little miss, said with a smile: „little section, heard you did make a movie?” 她对张国师没过去坎,但也不至于为难一个小姑娘,笑道:“小章是吧,听说你拍戏去了？” „Gong Lijie is good!” “巩丽姐好！” International section first sent regards, then said: „I pat «My parents», finished just came back.” 国际章先问候,然后才道:“我拍《我的父亲母亲》,结束刚回来。” „Does this play know what's the matter?” “这戏知道怎么回事么？” „It is not quite clear, permits makes me learn/study with you.” “不太清楚,许总让我跟您学习。” „Ha, you are dance, learns from me?” “哈,你是跳舞的,跟我学？” Gong Lila her hand, had said: „I do not understand this play, the script change, in brief is the swordsmen film, first practicing.” 巩丽拉过她的手,道:“我也不明白这戏,剧本改来改去的,总之是武侠片,先练着吧。” „Un un!” “嗯嗯！” Therefore were many a person. 于是多了一个人。 Studies the limbs control of dancing to be truly good, the physique is also exquisite. International section test several, hit the repertoire with stretch/open Jin, knocking out the fist kicks the foot to be decent. 学过跳舞的肢体掌控确实好,体态也优美。国际章试了几下,跟着张劲打套路,出拳踢脚都像模像样。 She makes a debut several plays, «Crouching tiger , hidden dragon» «Hero» «Hiding everywhere», hit is extremely attractive. 她出道几部戏,《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》,打的都极漂亮。 Especially «Hiding everywhere», that flies high a character horse! 尤其《十面埋伏》,那个凌空一字马！ This makings proper Peking Opera Blues, capable in military and civil skills, the regret are too wounded and sick many, afterward only had «One Generation of Master». 这气质妥妥的刀马旦,能文能武,遗憾伤病太多,后来就只有一部《一代宗师》。 „Ha!” “哈！” „Ha!” “哈！” „Hey!” “嘿！” Two women go all out to train hard, the people look somewhat subtly: They seem like! 两个女人拼命苦练,众人看着有些微妙:她们俩好像啊！ The facial features carry only, does not look like, but combines in together, especially that attitude, one hair is the same. 五官单拎出来吧,也不太像,但组合在一起,特别是那股气儿,一毛一样。 Then called „Yin-Yang twin”! 这才叫“阴阳双生”！ ............ ………… The news of Capital City second Olympic bid, has not caused too pays attention much. 京城二次申奥的消息,没引起太多关注。 Because previous time was too painful, many people stay up late to watch the television, hopes that inspired news, does not have finally. 因为上次太痛苦了,多少人熬夜看电视,期盼那个振奋的消息,结果没有。 According to the procedure/program, the municipal government submits the application to the Chinese Olympic Committee, the Chinese Olympic Committee agreed, submits to IOC. IOC agreed, can include the list of candidates Capital City. 按照程序,市政府向中国奥委会提交申请,中国奥委会同意后再向国际奥委会提交。国际奥委会同意,就可以把京城列入候选名单。 This is 2000 matter, together selection also has: Istanbul and Osaka and Paris and Toronto. 这已经是2000年的事儿了,一同入选的还有:土耳其伊斯坦布尔、日本大阪、法国巴黎、加拿大多伦多。 Around the turn of the century, China had many important matters. 在世纪之交前后,中国发生了不少大事。 The Macao's return, 50 years of grand military review, joins the world trade, the Olympic bid success and millennium to carry over to the next year...... felt that two years are very inspired, probably entered into the new century to be really different. 澳门回归、50年大阅兵、加入世贸、申奥成功、千禧跨年……感觉那两年特别振奋,好像迈入新世纪真的不一样了。 permits non- is a group of people of earliest attention. 许非是最早关注的一批人。 He must push up the peak while this opportunity the time media, is not only a well-known private enterprise, but also has to undertake the national duty and national mood sense of responsibility. 他要趁此机会将时代传媒推上巅峰,不仅仅是一家知名的民营企业,还有着承担国家任务和民族情怀的责任感。 World, conference room. 天下,会议室。 Was filled with the media backbone, stretch/open Yimou who as well as just came back. 坐满了传媒骨干,以及刚回来的张艺某。 permits Feijin Room, first asked: „Is photography smooth?” 许非进屋,先问:“拍摄还顺利么？” „Good, a small flat and thin piece, without before was so tired.” “挺好,一部小片子,没以前那么累。” „Stamp meter how?” “章子仪怎么样？” „Good, the little miss has that vigor, decides the great talent.” “不错,小姑娘有那股劲,定成大器。” permits non- nods, enters the subject, said: „Today asks everyone to come, two matters. First, the millennium activity plan, this government had been doing, we are unsuitable to fight, but can add a jubilation in the business scope.” 许非点点头,进入正题,道:“今天找大家来,两件事。一是千禧年活动策划,这个政府早就在做了,我们不便争抢,但在业务范围内可以添点喜庆。” In 1994, some people proposed that «Arranges Junction of Hundred days Activity Cross-century Millennium Suggestion», including constructing Chinese century wall: In the rostrum of Tiananmen to the Forbidden City red ocher wall of Nanchizi on, mounts 21 reliefs, a century. 早在1994年,就有人提出《筹备跨世纪千年之交百日活动的建议》,包括兴建中华世纪墙:在天安门城楼至南池子的故宫红墙上,镶嵌21块浮雕,一块一个世纪。 The latter plan after the revision, the selected location in Yuyuantan Nanmen Plaza, between CCTV and Military Museum, the name also turned into the China Millennium Monument. 后方案几经修改,选址在玉渊潭南门广场,央视和军事博物馆之间,名字也变成了中华世纪坛。 Yeah, is the ceremonial fire also burning now? 哎,圣火现在还烧着没？ „At the appointed time in the China Millennium Monument, will definitely have the celebration, we strive to undertake part. Moreover own activity plan, currently has four big famous work concerts, I also think idea of documentary film, cooperates with CCTV.” “到时在中华世纪坛,肯定会有庆祝活动,我们争取承办一部分。另外自己的活动策划,目前有个四大名著音乐会,我还想了一个纪录片的点子,跟央视合作。” „What documentary film?” “什么纪录片？” „«Tip of tongue China» on, is backed by the good food, spoke this nationality, this lands, the story of this group of people. You have any good idea, can look for me at any time.” “《舌尖上的中国》,以美食为依托,讲这个民族,这片土地,这群人的故事。你们有什么好点子,也可以随时找我。” permits Feidun, said: „ Ok, this was not the key point! 许非顿了顿,道:“好了,这不是重点！ The Capital City Olympic bid, everyone knew. The Olympic bid must have the promotional film, our key points are to take this promotional film, as well as follow-up part of plan outreach activities of! ” 京城申奥,大家都知道了。申奥必有宣传片,我们的重点是拿下这个宣传片,以及后续一部分的策划推广活动！” ! 咝！ stretch/open Yimou takes a look at all around, it seems like fell to own on. 张艺某瞅瞅四周,看来是落到自己头上了。 „I will write a material, the initiative application films this promotional film, as well as related work...... stretch/open Dao, confident?” “我会写一份材料,主动申请拍摄这部宣传片,以及相关作品……张导,有信心么？” „National heavy responsibility, does not dare the lie, but if really gave me, certainly did utmost!” “国家重任,不敢妄语,但如果真交给我了,一定竭尽全力！” „Good!” “好！” stretch/open Guoshi called stretch/open Guoshi, not because of his movie, because of Olympic Games, because of 70 years of Daqing......, but the previous Olympic bid promotional film, was a Chinese-American producer offers to volunteer the photography. 张国师之所以叫张国师,不是因为他的电影,是因为奥运会,因为70年大庆……而上一次申奥宣传片,是一个美国华裔制片人自荐拍摄的。 permits non- looks at the atmosphere to be a little solemn and respectful, says with a smile: „ Does not need to resemble with the martyr, at least can carry out these work in 2000. I said one to you ahead of time, is to make everyone know in heart. 许非瞧气氛有点肃穆,笑道:“不用跟烈士似的,起码在2000年才能进行这些工作。我提前跟你们说一声,是让大家心里有个数。 At the turn of the century, the rare opportunity, the time media were the time go a step further! ” 世纪之交,机遇难得,时代传媒是时候更进一步了！” The people who a few words saying are choked up with emotions, if other company almost, permits did not have the issue. 一句话说的众人心潮澎湃,若是别的公司还差点,许总没问题。 Regard as important to it depending on his strength and hand eye exceedingly high personal connection and big leadership, making a special adviser is light! 凭他的实力、手眼通天的人脉、大领导对其看重,弄个特别顾问轻飘飘啦！ ...... …… After breaking up, permits non- leaves behind stretch/open Guoshi. 散会后,许非留下张国师。 „New piece in a planned way?” “新片有计划么？” „Is looking.” “正在找。” He creates the energy is very exuberant, one after another, likes reorganizing, oneself are all right goes to the bookstore to wash the goods. According to the historical sequence, under him the piece should be «Happy Time». 他创作精力一直很旺盛,一部接一部,喜欢改编,自己没事就去书店淘货。按照历史顺序,他下部片应该是《幸福时光》。 According to Mo Yan reorganizes, this Uncle Shan and Dong Jie act the leading role. 根据莫言改编,本山叔和董洁主演。 How did this piece say? Average, mediocre no vigor. Possibly the biggest role , to promote a new stratagem girl, then damages Pan to be brighter. 这片怎么说呢？平平吧,不好不坏没啥劲。可能最大的作用,就是推出一位新的谋女郎,然后去祸害潘越明。 The details everywhere are the melon, did not relate in detail. 详情满地都是瓜,不细说了。 Now, «Happy Time» on don't Pai. permits non- pushes the script, said: „Tries this.” 现在么,《幸福时光》就甭拍了。许非把剧本推过去,道:“试试这个。” „Metropolis play?” “都市戏啊？” stretch/open Yimou flips conveniently, said: „You also really trust me, but also makes me make the metropolis play.” 张艺某随手翻了翻,道:“你还真信得过我,还让我拍都市戏。” „Cracking a joke, «Had Words To say Okay» that is the nonsense expert is dirty, they did not understand! You left yourself to limit, first had a look.” “开玩笑,《有话好好说》那是狗屁专家脏的,他们懂个屁！你别自己把自己局限了,先看看吧。” ( Also has......) (还有……)