This thing several years had early, in recent years even more expanded. 这东西早几年就有了,近年愈发扩大。 At that time reported time, permits was not big, no impression, the nearby person has not contaminated. Afterward frequently saw the paper money of printing, with throwing the disc in corridor, these will not have several years later. 当时报道的时候,许非不大,没啥印象,身边人也没有沾染。后来经常见到印字的纸币,和扔在楼道里的光碟,再过几年这些也没了。 As for the present, above not yet qualitative, periphery he can only remind the person do not pay attention. 至于现在,上头尚未定性,他只能提醒周围人不要理会。 On March 28, Nanchang. 3月28日,南昌。 96 years of congress he presents, 97 years have not gone, this year mentioned by name to participate. Tian Lingdao personally manages, Wu Mengchen also came...... others to look, humph, the reformist felt proud and elated. 96年的大会他在场,97年没去,今年被点名参加。田领导亲自主持,吴孟臣也来了……别人一看,嚯,改革派扬眉吐气。 The idle talk does not raise, said this day conference site only. 闲话不提,单说这日会场。 Dozens people of gathering places, room lira banner „in 1998 national movie workshop”. 几十人的场子,屋里拉着横幅“1998年全国电影工作会议”。 permits non- and Sanping summit, had the lonely feeling unexpectedly, the managers has not come the simultaneous/uniform, senior artist and Commentary came several. 许非和韩三坪颠颠进来,竟有冷清之感,老总都没来齐,老艺术家和评论界来了几个。 „What today speaks?” “今天讲什么？” „Does not know.” “不知道啊。” „Doesn't have the report?” “没通稿？” „No, I looked arrange Xinhua News Agency.” “没吧,我看就安排新华社了。” Teacher permits shakes the head, fishes out a packet, the Chinese matrimony-vine dried ripe fruit of bringing. Oh, thinks that the beforehand Changsha conference, was known as new China is largest, the short two years...... my waist is such sore! 许老师摇头,摸出一个小包,自带的枸杞大枣。唉,想之前的长沙会议,号称新中国规模最大,短短两年……我的腰还是这么疼！ Sat a meeting, the leaders enter the stadium. 坐了一会,领导们入场。 „Peaceful, meets.” “安静一下,开会。” „This movie workshop, has opened for three years. The environment is changing, our thought also follow close in...... first please xxx comrades to speak importantly.” “这个电影工作会议啊,已经开三年了。环境在变化,我们的思想也要紧紧跟上……先请xxx同志讲话。” „Whish!” “哗哗哗！” Tian Lingdao takes the lead in clapping. the big shot of xx section clear throat, the surface does not have the least bit awkwardly- two years ago, is he stops reforming, thrusts 9550 projects. 田领导带头拍手。xx部的大佬清清嗓子,面无半点尴尬-两年前,就是他停止改革,力推9550工程的。 „ In recent years the movie work has the result, to have progressive, the development trend is good. “近几年电影工作有成绩、有进步,发展趋势是好的。 After for several years the work, insisted that ‚two are’ direction, implements ‚Double Hundred’ policy, brings honor to the theme, advocates the diversification, are many high-quality goods, realizing the three characteristics is unified, realizing the social efficiency and economic efficiency was unified, won the audience, won the market. 经过几年来的工作,坚持‘二为’方向,贯彻‘双百’方针,弘扬主旋律,提倡多样化,多出精品,实现三性统一,实现社会效益、经济效益统一,赢得观众,赢得市场。 These guiding principles, the practice proved is correct...... ” 这些指导思想,实践证明是正确的……” he...... tui! he……tui！ permits Feian spat one, you had not said other day „won market” these four characters! 许非暗啐一口,你上回可没说“赢得市场”这四个字！ „ Must encourage the movie artist under the guidance of correct creative idea, the freedom chooses the theme, the freedom explores the style, displays individual creativity enormously. “要鼓励电影艺术家在正确的创作思想指导下,自由选择题材,自由探索风格,极大地发挥个人的创造性。 The movie should have strong ornamental, gives happy visual and listening pleasure. The audience comprehend the ideological content in the process of aesthetic entertainment, was enlightened educates. 电影应该具有很强的观赏性,给人以美好的视听享受。观众在审美娱乐的过程中领会思想内容,受到启迪教育。 Lacks ornamental or the entertaining movie, the educational value often cannot be very good to realize. ” 缺乏观赏性或娱乐性的影片,教育功能往往不能很好实现。” This called the geomancy to transfer in turn. 这叫风水轮流转。 Before made every effort to keep secret to „entertainment”, this will openly say. 之前对“娱乐性”讳莫如深,这会公开说了。 „ Movie must develop, the outlet is reforming. “电影要发展,出路在改革。 Must through further deeper reforms, gradually establish the vital management system and operational mechanism, improves the unified, active and ordered film market. 要通过进一步深化改革,逐步建立富有生机和活力的管理体制和运行机制,完善统一、活跃、有序的电影市场。 The movie must prosper, must win the market. 电影要繁荣,必须赢得市场。 Under the astringent meeting principle market economy condition, the movie is impossible to drift away beyond the market economy, its social efficiency and economic efficiency must realize through the market. ” 在涩会主义市场经济条件下,电影不可能游离于市场经济之外,其社会效益和经济效益都要通过市场实现。” permits non-: 许非: Wu Mengchen: 吴孟臣: Field leadership: 田领导: Already sinus defense in Hong Kong: 已在香港的窦守方: Today's speech, contrast with 96 years, oneself hit the face. But others do not care, passionate, finally said: 今天的讲话,跟96年一对比,自己啪啪打脸。但人家不在乎,热情洋溢,最后道: „ Next year the 50 th anniversary, we must promote a number of steadies, to win applause and pass on this year and next year, the ideological artistic standard is good, outstanding movie that the people like. “明年50周年,我们一定要在今明两年推出一批站得住、叫得响、传得开,思想艺术水平俱佳、人民群众喜爱的优秀影片。 Offers a gift to the National Day 50 th anniversary, must push to the third high tide the Chinese film industry! ” 向国庆50周年献礼,更要将中国电影事业推向第三次高潮！” „Whish!” “哗哗哗！” The applause is warm, the atmosphere is exciting. 掌声热烈,气氛火爆。 The big leader also said: „ About the market issue, I said several. Now many comrades complained, the flat and thin piece audience of taking the trouble strenuous racket does not like looking, cannot recoup the cost wait/etc. 大领导又道:“关于市场问题,我多说几句。现在很多同志抱怨,费心费力拍的片子观众不爱看,收不回成本等等。 What I must say, these racket compensate a situation, some are the quality problems, some are not deep to the marketing research, how some are distributes the showing department not to learn to operate. 我要说的是,那些拍一部赔一部的情况,有的是质量问题,有的是对市场研究不深,有的是发行放映部门还没学会如何运作。 But is very good like «Rumor»! Last year fueled the watching movies upsurge, the box office achieved 100 million...... ” 但像《风声》就很好嘛！去年带动观影热潮,票房达到1亿……” „1.14!” Nearby some people reminded. “1.14！”旁边有人提醒。 „, 114 million, good example! Therefore does not exist unable to achieve, only then masters the method. Right little permits, 50 years of National Day, do you prepare to offer a gift with what?” “哦,1.14亿,多好的例子啊！所以说不存在做不到,只有是否掌握方法。对了小许,50年国庆,你准备拿什么献礼？” „We cooperate with Beiyingchang, is arranging a piece to call «Appearance», spoke new China to develop the story of atomic bomb.” “我们跟北影厂合作,正在筹备一部片叫《横空出世》,讲新中国研制原子弹的故事。” „? This theme is good! No one has also patted?” “哦？这个题材好！还没有人拍过吧？” „Should not have.” “应该没有。” „Okay, elected good, strives to publish classics again.” “好好,选的不错,争取再出一部经典。” The big shot were very happy, end one hear of Li Xuejian developed, was happier. Li Xuejian, is the big star, in a complete mess of «Water Margin» fire! 大佬很高兴,末了一听李雪建演,更高兴。李雪建嘛,也是大明星,《水浒传》火的一塌糊涂！ ...... …… Morning will set the tune: Continues to reform, values the market. 上午的会定了调子:继续改革,重视市场。 This policy one year changes, lets everyone a little numb claw, in silence stealthy, or happy or sad. In the afternoon free discussion, characteristics symposium. 这方针一年一变,让大家有点麻爪,在沉默中鬼鬼祟祟,或喜或悲。下午又自由讨论,特色座谈会。 permits non- had not ravelled, is this symposium useful? 许非一直没弄明白,这种座谈会有啥用？ He did not speak in low spirits, various plant managers talked at once. Now was capable of having the piece few, but offered the lilly penicillin tablets also to clench teeth to pat. 他闷头不说话,各厂长七嘴八舌。如今有能力出片的没几家了,但献礼片还得咬牙拍。 This said that «I 1919», that said «National anthem», that also said «Marches Greatly War Rather Shanghai , Hangzhou», finally as unified as an issue in: 这个说《我的1919》,那个说《国歌》,那个又说《大进军・大战宁沪杭》,最后统一到一个问题上: „Light cannot leave, does not make money!” “光出不进,不赚钱啊！” „Has the subsidy fortunately, may even the subsidy unable to gain!” “亏得有补贴,可连补贴也赚不回来！” „Depends entirely on reserves all seats for a performance, once I look, good, the ticket sold, the spatial place is old.” “全靠包场,有一次我去看,好嘛,票卖了,空座老多。” „Our flat and thin pieces are good, why does no one look?” “咱们的片子挺好啊,为啥没人看呢？” Looks to somebody, somebody does not want to say again, " Rumor » symposium has spoken innumerable. I said that don't you listen to the fart to use?! 纷纷看向某人,某人不想再说了,《风声》座谈会都讲过无数遍了。我讲了,你们不听有屁用？！ Others did not speak, the atmosphere was very awkward. 人家不吭声,气氛很尴尬。 A person mediates, says with a smile: „permits makes the new year's film is one certainly, what new work this year prepares?” 一人打圆场,笑道:“许总拍贺岁片是一绝啊,今年准备什么新作品？” „This year does not have the new year's film.” “今年没有贺岁片。” „?” “哦,啊？” The audience stare, busy say/way: „What difficulty has?” 全场一愣,忙道:“是出什么困难了么？” „, How to have for successive four years?” “连续四年了,怎么没了呢？” „ Is this. Last year «Endless» reflected the ordinary, many people says the hackneyed stuff, without the new idea, the box office was also four lowest. Truly lacks the script, deceives with its racket one, might as well empty to polish slowly, next year or year after next will fight again. “是这样。去年《没完没了》反映一般,不少人说老套,没新意,票房也是四部最低。确实缺少好剧本,与其拍一部糊弄,不如空下来慢慢打磨,明年或后年再战。 This year only then «Cannot Few», is the theme. «One Sigh», calculates the emotion ethics piece, discusses the conjugal family. ” 今年只有《一个都不能少》,是主旋律。还有《一声叹息》,算情感伦理片吧,探讨婚姻家庭的。” „Therefore really not New Year's greeting?” “所以真不贺岁了？” „Not New Year's greeting.” “不贺岁。” ! 啧！ Everyone is angry happily. The box office is lowest also 38 million, our factory must put in order one to die happily! 大家开心又生气。票房最低也有3800万啊,我们厂要整一部能乐死！ But listened to him to say does not pat, felt inexplicably very joyfully- you were not omniscient and omnipotent. 而听他说不拍,莫名感到很愉悦-你也不是全知全能的。 These film company managers were anxious, few income, break up anxiously urge flurriedly. The recommendation script, wants to make the new year's film be fooled in brief. 那些电影公司老总却急了,少笔收入啊,一散会急慌慌来劝。还有推荐剧本的,总之就想让贺岁片上档。 „......” “……” Teacher permits bothersome is not good, even is repugnant. 许老师烦的不行,甚至讨厌。 Although there is this and that reason, but lacks the script essentially, this has not lied. This moment one stirs to gather, he really understood four characters, „there is no construction without destruction”. 虽有这样那样的原因,但本质上就是缺好剧本,这个没说谎。此刻一搅合,他真明白了四个字,“不破不立”。 Held three days of meeting, this exposed the matter to say back and forth. 开了三天会,这点破事来回说。 permits non- wasted three days of time, just finished flashes immediately. But this year does not make the new year's film the news, as the conference reported that passed on. 许非浪费了三天时间,刚结束立马就闪。而今年不拍贺岁片的消息,随着会议报道传了出去。 Also started small mighty waves. 还掀起了一阵小波澜。