„Oita, you must help Shanghai Film Studio, we sold the house to sell supported these years, now has not resulted in continually sells.” “老田啊,你可得帮帮上影厂,我们卖房子卖地撑了这几年,现在连地都没得卖了。” „Can Odamaki, allocate first pen to provide relief, even if lends us is also good. Our factory did not have money to buy the coal, the old young masters are all freezing.” “小田啊,能不能先拨笔款救济一下,哪怕借给我们也行啊。我们厂都没钱买煤了,老少爷们全冻着。” „Chief Tian, Chief Tian......” “田局长,田局长……” Suffers to get off work with great difficulty, the field leadership is separated from at sixes and sevens matter. Underlings clever, a little slightest sign of trouble can ponder over, let alone this momentous change. 好容易捱到下班,田领导从乱七八糟的事情中脱离出来。底下人贼的很,有点风吹草动就能琢磨,何况这种大变动。 In the past he presided over the movie to reform, the advance that should success when conditions are ripe, on the result interfered horizontally, stops reforming, does „9550” project. 当年他主持电影改革,本应水到渠成的前进,结果上头横插一杠子,中止改革,搞出个“9550”工程。 The resources and direction of Chinese movie, transfers to the theme all of a sudden. 将中国电影的资源和方向,一下子向主旋律调转。 Result 96 years of output more than 110, 97 years 88, entire market rout, only then «Rumor» and new year's film saves the face...... 结果96年产量110余部,97年88部,整个市场溃败,只有《风声》和贺岁片挽回颜面…… Opens Mochida to lead in this time suddenly, is obvious. 在这种时刻突然启用田领导,再明显不过。 „Chief!” “局长！” „Chief!” “局长！” He walks, the staff sent regards, is unhappy. Because this leader stresses the work extremely, now sat the normal position, no one want to live hand to mouth to eat. 他一路走,工作人员一路问候,并不开心。因为这位领导极抓工作,如今坐了正位,谁也别想混饭吃喽。 Tian Lingdao sits boards, has the yard, arrives at the shadow family member building. 田领导坐上车,出大院,来到中影家属楼。 Knocks that familiar door, reveals the Wu Mengchen plump and fair-complected face, said with a smile: „Stages a comeback, how feels?” 敲开那扇熟悉的门,露出吴孟臣白胖的脸,笑道:“东山再起,感觉如何？” „It‘s nothing feeling, was quarrelled has a headache.” “没什么感觉,被吵得头疼。” He finds the hot pot on table, said with a smile: „Very long has not eaten this, little Dou and little permits?” 他瞧见桌上的火锅,也笑道:“很久没吃这个了,小窦和小许呢？” „One.” “一会就到。” Sat shortly, also listens to the knock, the sinus defense carries one bag of steamed buns to pass through the gate. 坐了没多久,又听敲门声,窦守方拎着一袋馒头进门。 Wu Mengchen is mysterious: „Makes you buy to eat, do you buy the steamed bun?” 吴孟臣神奇:“让你买吃的,你就买馒头？” „Oh, you do not know the winter vegetable/dish is expensive, why has the rich person not to use!” “哎哟,你可不知道冬天的菜多贵,有大款干嘛不用！” „Thump thump thump!” “咚咚咚！” Listens to knock on a door again, permits non- arrived, brings the beef and lamb and various green vegetables, in addition one bottle of Wuliangye. 再听敲门,许非到了,带着牛羊肉、各种青菜,外加一瓶五粮液。 „Person was uneven, come, sits!” “人齐了,来,坐坐！” Four portraits encircled in the past same before the table, the hot pot gurgle gurgle the ebullition, in the hut was flooded by the steam quickly, becomes nice and warm. 四人像往常一样围在桌前,火锅咕嘟咕嘟沸腾,小屋里很快被热气充斥,变得暖烘烘的。 Takes a look mutually, feeling a great deal. 互相瞅瞅,感慨良多。 Was adjusted the manages party affairs, sat two years of position with little authority ; In low spirits not loud, is as far as possible low-key ; Already marginalization, in hand no real power. 一个被调去管党务,坐了两年冷板凳;一个闷头不响,尽量低调;一个已经边缘化,手里没啥实权。 Only the beyond system, enjoys the sight and sound of the wind whipping up the water, often goes to a Zhongnanhai. 只有体制外的这位,风生水起,动不动就去趟中南海。 Tian Lingdao the liquor, raises glass saying: „Were not many said that first respected your one cup.” 田领导倒酒,举杯道:“不多说了,先敬你们一杯。” When! 当！ The white liquor enters the throat, soft supple not pungent. 白酒入喉,绵软柔毫无辛辣。 The field leadership really rubbish, opens the mouth saying: „ The present is the vice- mess, two years ago must miss. 田领导真不废话,开口道:“如今是副烂摊子,比两年前还要差。 The movie studio sells the house to sell, could not have supported, the shooting only depends on the subsidy, almost does not have the extra origin. Because the movie environment is not good, the private capital does not want to support. 制片厂卖房子卖地,已经撑不下去了,拍片只靠补贴,几乎没有额外来源。因为电影环境不好,民间资本不想支持。 Large quantities of directors change professions, shoots soap opera, only then stretch/open Yimou, Chen Kai song a few can attain the fund. 大批电影导演转行,去拍电视剧了,只有张艺某、陈楷歌少数几位能拿到资金。 new generation, is sixth generation of being annihilated that the academic circle recognized, got the label of underground director. I even felt, Chinese director quick break level. ” 新生代,也就是学术界认定的第六代全军覆没,被打上地下导演的标签。我甚至觉得,中国导演快断层了。” A character character is slow, and has the strength, is telling the current environment: 一字字缓慢且具有力量,讲述着当今环境: „ Pirating runs amuck, checks strictly, does not check on the loosen. “盗版横行,一查就严,不查就松。 The movie output reduces, the theater becomes worse and worse, only reserves all seats for a performance to support by the introduction piece and theme. Even some theaters asked to live by the smuggling piece and xanthic film. 影片产量减少,影院每况愈下,只靠引进片和主旋律包场撑着。甚至有的影院靠走私片和色情片求活。 The Capital City price has risen 30...... ” 京城票价已经涨到了30块……” Mentioned the xanthic film, Teacher permits remembered the movie theater of hometown small county, in the late 90's, day of flagrant post poster, Loletta Lee's juicy peach. 说起色情片,许老师记得家乡小县城的电影院,就在90年代末,有一天明目张胆的贴海报,李丽珍的蜜桃。 Inscribing that also pretends to be serious: „Has not reached 18 years old to forbid to watch.” 还煞有介事的写上:“未满18岁禁止观看。” A good black humor! 多好的一出黑色幽默！ Oh, he especially wants to look at that time. 唉,他当时就特别想看。 Tian Lingdao said so many, but also is only part of issue, the present is really a mess. 田领导说了这么多,还仅是问题的一部分,眼下确是一副烂摊子。 „Said simply is the vigor. The structure drops, the audience except for several big pieces, could not be interested.” Wu Mengchen said. “简单讲就是活力。市场活力下降,观众除了几部大片,根本提不起兴趣。”吴孟臣道。 „Yes, is short of money now everywhere, even the allocation is still the hole on fill administrations and personnel, cannot use in the manufacture.” Dou Shoufang shakes the head to sigh. “是啊,现在处处缺钱,即便拨款也是填补行政、人员上的窟窿,用不到制作上。”窦守方摇头叹气。 „I think a method, builds lead enterprise a like little permits.” “我倒想了个方法,打造一个像小许那样的领头企业。” The field leadership, continued saying: „Conformity resources, optimize the administrative efficiency, can focus on holding the important matter. Has such a enterprise support, at least will not collapse on all fronts.” 田领导顿了顿,继续道:“整合资源,优化行政效率,可以集中力量办大事。有这么一家企业支撑,起码不会全线崩溃。” „You refer to......” “您是指……” „I want to change to form China Film Group Central Motion Picture Company!” “我想把中影公司改组成中影集团！” ! 咝！ Instantly, Teacher permits also has the feeling of participation history. 刹时间,许老师又有参与历史的感觉。 „ Former Central Motion Picture Company, has an only introduction aptitude and huge distribution network. “原中影公司,拥有唯一引进片资质和庞大的发行网络。 Children's movy movie studio, before for several years, merges into the shadow, can strengthen supports the film for children enterprise. 儿童电影制片厂,数年前就并入中影,可以加强扶持儿童片事业。 Beiyingchang, has the huge talent bank and experienced production capability. 北影厂,拥有庞大的人才库和经验丰富的制作能力。 The China Cooperative Film Production Company, has about the shooting manufacture aptitude. 中国电影合作制片公司,拥有合拍片制作资质。 The Capital City movie develops film the technical factory and China national cinema supply company, can provide the logistical support. 京城电影洗印技术厂、中国电影器材公司,可以提供后勤支持。 The movie channel program center, may provide the release safeguard of television platform. ” 电影频道节目中心,可提供电视平台的发行保障。” „......” “……” Wu Mengchen and Dou Shoufang were startled, introduces the piece, about the shooting, release, manufacture, the equipment technology and television channel, so many resources must conform with one. 吴孟臣和窦守方都惊了,引进片、合拍片、发行、制作、器材技术、电视渠道,这么多资源要整合成一家。 Colossus! Colossus! 庞然大物！庞然大物！ Is shocking, energetic young fellow surnamed Xu still in the oil, said: „still lacking, the unit of production audio-video product.” 正震惊着,姓许的精神小伙还在浇油,道:“尚缺一项,生产音像制品的单位。” „?” “哦？” Tian Lingdao thinks the range that oneself have jurisdiction over, does not have the related enterprise, said: „Also easy to do, we establish a company, studies the audio-video product.” 田领导想想自己管辖的范围,没有相关企业,道:“也好办,我们成立一家公司,专攻音像制品。” „Then, is eight uniting families/home?” “这么说来,就是八家合一家？” „Eight uniting families/home.” “八家合一家。” „China Film Group.” “中影集团。” ...... …… The fresh beef and lamb, the greenhouse vegetables, have dried bean curd yellow throat potato chip and other thing. 新鲜的牛羊肉,大棚蔬菜,另有百叶黄喉土豆片等物。 numb Jiang, fermented bean curd, the fragrant-flowered garlic cauliflower, sugar, hot sauce and scallion end, oneself furnishing dips the material, the soup sliced meat, the enunciation is merry. 麻酱、腐乳、韭菜花、糖、辣酱、葱末,自己调成蘸料,汤水肉片,口齿快活。 „little Wu, waits for the group to be tenable, you are the chairman.” “小吴,等集团成立,你来做董事长。” „Ok.” “可以。” „little Dou, you......” “小窦,你……” „I, you were incorporated into Beiyingchang, then under Sanping on looking. This person is capable, stresses the production good, is more suitable than me.” “我就不了,您把北影厂并入,那就关照下韩三坪。此人有才干,善抓生产,比我更适合。” The sinus defense proposed on own initiative. Because Beiyingchang and coming, must certainly to the Sanping benefit, let alone must win over the talent. 窦守方主动提议。因为把北影厂并进来,肯定要给韩三坪甜头,何况也得拉拢人才。 „little does permits you feel?” “小许你觉得呢？” „old Wu is the chairman, Han Sanping is the assistant, this disposition is good. Two big cores, the chassis is steadier.” “老吴当董事长,韩三坪当副手,这个配置挺好。两大核心,底盘更稳。” permits Feica wiped the mouth, asked: „old does Dou, you want to do?” 许非擦了擦嘴,问:“老窦,那你想干什么？” „I am an inspector on the line.” “我当个巡视员就行。” Dou Shoufang indifferent smiling, he by the edge two years, the frame of mind somewhat could not come up. 窦守方无所谓的笑笑,他被边缘两年,心气有些上不去了。 The so-called inspector, is in Filium does the investigation and study and consultation, usually holds a concurrent post by the deputy director, is position that does not have the real power. 所谓巡视员,就是电影局里做调研、咨询工作的,通常由副局长兼任,是个没实权的职位。 „You many greatly on inspector? It is not good!” Tian Lingdao shakes the head. “你才多大就巡视员？不行不行！”田领导摇头。 „......” “……” In permits Feixin moves, asked: „old can Dou be assigned away from the capital?” 许非心中一动,问:“老窦能外放么？” „What do you mean.” “什么意思。” „Goes to Hong Kong, the silver general manager, Ok?” “去香港,银都总经理,可以么？” Un? 嗯？ Three people of strange, asked: „Why can go to the silver?” 三人奇怪,问:“为什么要去银都？” „, The sunlight movie industry knows......” “呃,阳光影业都知道吧……” His hesitant moment, said: „That is my.” 他犹豫片刻,道:“那是我的。” Such remarks, three people pinched the chopsticks to be motionless, had one second of delay. The sunlight movie industry is in harmony «Rumor» with the world, product «Happy», is big in the inland reputation. 此话一出,仨人捏着筷子不动,产生了一秒钟的呆滞。阳光影业跟天下合拍《风声》,出品《甜蜜蜜》,在内地名声不小。 Is his?!!! 是他的？！！！ Half sound, the field leader long sighed: „little permits, you are really bold!” 半响,田领导长长叹了口气:“小许啊,你真是胆大包天！” „Not only, simply is the grandson monkey noisy heavenly palace!” “岂止啊,简直是孙猴子闹天宫！” „Ha, I calculate that took you!” “哈哈哈,我算服了你了！” This year is Hong Kong , Taiwan outputs to the mainland, who is thinking the insertion opposite party? Naturally, if makes them know that permits non- also has the company in Hollywood, feared that is insanely. 这年头都是港台对大陆输出,谁想着插入对方内部？当然,如果让他们知道许非在好莱坞还有公司,怕是得疯。 Three people ponder over on several points of flavor, even more is then shocking, and even excited. 三人一琢磨就品出几分味道,然后就愈发震惊,乃至兴奋。 The sinus defense was infected all of a sudden, pats the table saying: „To/Clashes your bold, I help you!” 窦守方一下子被感染,拍桌道:“就冲你这份胆大包天,我去帮你！” ( Historically, he truly is transferred to the silver general manager in 98 years, has produced «Hancheng Capturing» anything) (历史上,他确实在98年调任银都总经理,出品过《韩城攻略》什么的) „Good, I first thanked!” “好,我先谢过！” They bumped one cup. 俩人碰了一杯。 The silver does farm work for many years in Hong Kong, has the perfect distribution circuit, but Hong Kong has the close relations with South Korea , Japan and bay bay and Southeast Asia market. Although the former manager is good, but after all is not the person on one's own side. 银都在香港耕耘多年,有完善的发行渠道,而香港跟韩日、湾湾、东南亚市场都有紧密关系。前任老总虽说还行,但毕竟不是自己人。 So, the sunlight and silver collaborate, becomes a region basic plate. 如此,阳光、银都联手,成为一个地域基本盘。 But China Film Group is most important, the mainland market now is not good, calculation that who in the future may Taihang...... the introduction piece say? 而中影集团更是重中之重,大陆市场现在不行,将来可太行了……引进片谁说的算？ Shadow! 中影啊！ (......) (了……)