„Oita, youmusthelpShanghai Film Studio, wesold the houseto sellsupportedthese years, nowhas not resulted incontinuallysells.”
“老田啊,你可得帮帮上影厂,我们卖房子卖地撑了这几年,现在连地都没得卖了。”„Can Odamaki, allocate firstpento provide relief, even iflendsus is also good. Ourfactorydid not havemoneyto buy the coal, the oldyoung mastersare all freezing.”
“小田啊,能不能先拨笔款救济一下,哪怕借给我们也行啊。我们厂都没钱买煤了,老少爷们全冻着。”„ChiefTian, ChiefTian......”
“田局长,田局长……”Suffersto get off workwith great difficulty, the fieldleadershipis separatedfrom at sixes and sevensmatter. Underlingsclever, a little slightest sign of troublecanponder over, let alonethismomentous change.
好容易捱到下班,田领导从乱七八糟的事情中脱离出来。底下人贼的很,有点风吹草动就能琢磨,何况这种大变动。In the pasthepresided over the movieto reform, the advance that shouldsuccess when conditions are ripe, on the resultinterferedhorizontally, stopsreforming, does„9550”project.
当年他主持电影改革,本应水到渠成的前进,结果上头横插一杠子,中止改革,搞出个“9550”工程。
The resources and direction of Chinesemovie, transfersto the themeall of a sudden.
将中国电影的资源和方向,一下子向主旋律调转。Result96years of output more than 110, 97years88, entiremarketrout, only then«Rumor» and new year's filmsaves the face......
结果96年产量110余部,97年88部,整个市场溃败,只有《风声》和贺岁片挽回颜面……OpensMochidato leadinthistimesuddenly, is obvious.
在这种时刻突然启用田领导,再明显不过。„Chief!”
“局长!”„Chief!”
“局长!”Hewalks, the staffsent regards,is unhappy. Becausethisleaderstresses the workextremely, nowsat the normal position, no onewantto live hand to mouthto eat.
他一路走,工作人员一路问候,并不开心。因为这位领导极抓工作,如今坐了正位,谁也别想混饭吃喽。TianLingdaositsboards, has the yard, arrives at the shadowfamily memberbuilding.
田领导坐上车,出大院,来到中影家属楼。Knocksthatfamiliardoor, reveals the Wu Mengchenplump and fair-complectedface, said with a smile: „Stages a comeback, howfeels?”
敲开那扇熟悉的门,露出吴孟臣白胖的脸,笑道:“东山再起,感觉如何?”„It‘s nothingfeeling, was quarrelledhas a headache.”
“没什么感觉,被吵得头疼。”Hefinds the hot pot on table, said with a smile: „Verylonghas not eatenthis, littleDouandlittlepermits?”
他瞧见桌上的火锅,也笑道:“很久没吃这个了,小窦和小许呢?”„One.”
“一会就到。”Satshortly, alsolistens to the knock, the sinusdefensecarriesonebag of steamed bunsto pass through the gate.
坐了没多久,又听敲门声,窦守方拎着一袋馒头进门。Wu Mengchenis mysterious: „Makesyoubuyto eat, do youbuy the steamed bun?”
吴孟臣神奇:“让你买吃的,你就买馒头?”„Oh, youdo not know the wintervegetable/dishis expensive, whyhas the rich personnot to use!”
“哎哟,你可不知道冬天的菜多贵,有大款干嘛不用!”„Thump thump thump!”
“咚咚咚!”Listensto knock on a dooragain, permitsnon-arrived, brings the beef and lambandvariousgreen vegetables, in additiononebottle of Wuliangye.
再听敲门,许非到了,带着牛羊肉、各种青菜,外加一瓶五粮液。„Personwas uneven, come, sits!”
“人齐了,来,坐坐!”Fourportraitsencircledin the pastsamebefore the table, the hot potgurglegurgle the ebullition, in the hutwas floodedby the steamquickly, becomesnice and warm.
四人像往常一样围在桌前,火锅咕嘟咕嘟沸腾,小屋里很快被热气充斥,变得暖烘烘的。Takes a lookmutually, feelinga great deal.
互相瞅瞅,感慨良多。Was adjusted the managesparty affairs, sattwoyears of position with little authority;In low spirits not loud, is as far as possible low-key;Alreadymarginalization, inhandnoreal power.
一个被调去管党务,坐了两年冷板凳;一个闷头不响,尽量低调;一个已经边缘化,手里没啥实权。
Only the beyond system, enjoys the sight and sound of the wind whipping up the water, oftengoes to a Zhongnanhai.
只有体制外的这位,风生水起,动不动就去趟中南海。TianLingdao the liquor, raises glass saying: „Were not many said that firstrespectedyouronecup.”
田领导倒酒,举杯道:“不多说了,先敬你们一杯。”When!
当!
The white liquorenters the throat, softsupplenotpungent.
白酒入喉,绵软柔毫无辛辣。
The fieldleadershipreallyrubbish, opens the mouth saying: „ The presentis the vice-mess, twoyears ago must miss.
田领导真不废话,开口道:“如今是副烂摊子,比两年前还要差。
The movie studiosells the houseto sell, could not have supported, the shootingonlydepends on the subsidy, almostdoes not have the extraorigin. Because the movieenvironmentis not good, the private capitaldoes not wantto support.
制片厂卖房子卖地,已经撑不下去了,拍片只靠补贴,几乎没有额外来源。因为电影环境不好,民间资本不想支持。Large quantities ofdirectorschange professions, shootssoap opera, only thenstretch/openYimou, ChenKaisonga fewcanattain the fund.
大批电影导演转行,去拍电视剧了,只有张艺某、陈楷歌少数几位能拿到资金。new generation, issixthgeneration of being annihilated that the academic circlerecognized, got the label of undergrounddirector. Ievenfelt, Chinesedirectorquick breaklevel. ”
新生代,也就是学术界认定的第六代全军覆没,被打上地下导演的标签。我甚至觉得,中国导演快断层了。”
A charactercharacteris slow, andhas the strength, is telling the currentenvironment:
一字字缓慢且具有力量,讲述着当今环境:
„ Piratingruns amuck, checksstrictly, does not checkon the loosen.
“盗版横行,一查就严,不查就松。
The movieoutputreduces, the theaterbecomes worse and worse, onlyreserves all seats for a performanceto supportby the introductionpiece and theme. Evensometheatersaskedto liveby the smugglingpiece and xanthic film.
影片产量减少,影院每况愈下,只靠引进片和主旋律包场撑着。甚至有的影院靠走私片和色情片求活。
The Capital Citypricehas risen30...... ”
京城票价已经涨到了30块……”Mentioned the xanthic film, Teacherpermitsremembered the movie theater of hometownsmallcounty, inthe late 90's, day of flagrantpostposter, Loletta Lee'sjuicy peach.
说起色情片,许老师记得家乡小县城的电影院,就在90年代末,有一天明目张胆的贴海报,李丽珍的蜜桃。Inscribing that alsopretends to be serious: „Has not reached18years old to forbidto watch.”
还煞有介事的写上:“未满18岁禁止观看。”
A goodblack humor!
多好的一出黑色幽默!Oh, heespeciallywantsto lookat that time.
唉,他当时就特别想看。TianLingdaosaidso many, but also is only part of issue, the present is really a mess.
田领导说了这么多,还仅是问题的一部分,眼下确是一副烂摊子。„Saidsimplyis the vigor. The structuredrops, the audienceexcept forseveralbigpieces, could not be interested.”Wu Mengchensaid.
“简单讲就是活力。市场活力下降,观众除了几部大片,根本提不起兴趣。”吴孟臣道。„Yes, is short of moneynoweverywhere, even the allocation is still the hole on filladministrations and personnel, cannot usein the manufacture.”DouShoufangshakes the headto sigh.
“是啊,现在处处缺钱,即便拨款也是填补行政、人员上的窟窿,用不到制作上。”窦守方摇头叹气。„Ithink a method, buildsleadenterprise a likelittlepermits.”
“我倒想了个方法,打造一个像小许那样的领头企业。”
The fieldleadership, continued saying: „Conformityresources, optimize the administrative efficiency, canfocus onholding the important matter. Has such a enterprisesupport, at leastwill not collapseon all fronts.”
田领导顿了顿,继续道:“整合资源,优化行政效率,可以集中力量办大事。有这么一家企业支撑,起码不会全线崩溃。”„Yourefer to......”
“您是指……”„Iwantto changeto formChina Film GroupCentral Motion Picture Company!”
“我想把中影公司改组成中影集团!”
!
咝!Instantly, Teacherpermitsalsohas the feeling of participationhistory.
刹时间,许老师又有参与历史的感觉。
„ FormerCentral Motion Picture Company, has an onlyintroductionaptitude and hugedistribution network.
“原中影公司,拥有唯一引进片资质和庞大的发行网络。Children's movymovie studio, before for several years, merges into the shadow, canstrengthensupports the film for childrenenterprise.
儿童电影制片厂,数年前就并入中影,可以加强扶持儿童片事业。Beiyingchang, has the hugetalent bank and experiencedproduction capability.
北影厂,拥有庞大的人才库和经验丰富的制作能力。
The China Cooperative Film Production Company, hasabout the shootingmanufactureaptitude.
中国电影合作制片公司,拥有合拍片制作资质。
The Capital Citymoviedevelops film the technicalfactory and China national cinema supplycompany, canprovide the logistical support.
京城电影洗印技术厂、中国电影器材公司,可以提供后勤支持。
The movie channelprogramcenter, mayprovide the releasesafeguard of televisionplatform. ”
电影频道节目中心,可提供电视平台的发行保障。”„......”
“……”Wu MengchenandDouShoufangwere startled, introduces the piece, about the shooting, release, manufacture, the equipmenttechnology and televisionchannel, so manyresourcesmustconform withone.
吴孟臣和窦守方都惊了,引进片、合拍片、发行、制作、器材技术、电视渠道,这么多资源要整合成一家。Colossus! Colossus!
庞然大物!庞然大物!Is shocking, energeticyoung fellowsurnamed Xustillin the oil, said: „stilllacking, the unit of productionaudio-video product.”
正震惊着,姓许的精神小伙还在浇油,道:“尚缺一项,生产音像制品的单位。”„?”
“哦?”TianLingdaothinks the range that oneselfhave jurisdiction over, does not have the relatedenterprise, said: „Alsoeasy to do, weestablish a company, studies the audio-video product.”
田领导想想自己管辖的范围,没有相关企业,道:“也好办,我们成立一家公司,专攻音像制品。”„Then, iseightunitingfamilies/home?”
“这么说来,就是八家合一家?”„Eightunitingfamilies/home.”
“八家合一家。”„China Film Group.”
“中影集团。”
......
……
The freshbeef and lamb, the greenhouse vegetables, havedried bean curdyellowthroatpotato chipand otherthing.
新鲜的牛羊肉,大棚蔬菜,另有百叶黄喉土豆片等物。numbJiang, fermented bean curd, the fragrant-flowered garliccauliflower, sugar, hot sauce and scallionend, oneselffurnishingdips the material, the soupsliced meat, the enunciationis merry.
麻酱、腐乳、韭菜花、糖、辣酱、葱末,自己调成蘸料,汤水肉片,口齿快活。„littleWu, waits for the groupto be tenable, youare the chairman.”
“小吴,等集团成立,你来做董事长。”„Ok.”
“可以。”„littleDou, you......”
“小窦,你……”„I, youwere incorporated intoBeiyingchang, thenunderSanpingonlooking. Thispersonis capable, stresses the productiongood, is more suitable than me.”
“我就不了,您把北影厂并入,那就关照下韩三坪。此人有才干,善抓生产,比我更适合。”
The sinusdefenseproposedon own initiative. BecauseBeiyingchangandcoming, must certainlyto the Sanpingbenefit, let alone must win over the talent.
窦守方主动提议。因为把北影厂并进来,肯定要给韩三坪甜头,何况也得拉拢人才。„little does permitsyoufeel?”
“小许你觉得呢?”„oldWuis the chairman, HanSanpingis the assistant, thisdispositionis good. Twobigcores, the chassisis steadier.”
“老吴当董事长,韩三坪当副手,这个配置挺好。两大核心,底盘更稳。”permitsFeicawiped the mouth, asked: „old does Dou, youwantto do?”
许非擦了擦嘴,问:“老窦,那你想干什么?”„Iam an inspectoron the line.”
“我当个巡视员就行。”DouShoufangindifferentsmiling, heby the edgetwoyears, the frame of mindsomewhatcould not come up.
窦守方无所谓的笑笑,他被边缘两年,心气有些上不去了。
The so-calledinspector, isinFiliumdoes the investigation and study and consultation, usuallyholds a concurrent postby the deputy director, isposition that does not have the real power.
所谓巡视员,就是电影局里做调研、咨询工作的,通常由副局长兼任,是个没实权的职位。„Youmanygreatlyoninspector? It is not good!”TianLingdaoshakes the head.
“你才多大就巡视员?不行不行!”田领导摇头。„......”
“……”InpermitsFeixinmoves, asked: „old can Doube assigned away from the capital?”
许非心中一动,问:“老窦能外放么?”„What do you mean.”
“什么意思。”„Goes toHong Kong, the silvergeneral manager, Ok?”
“去香港,银都总经理,可以么?”Un?
嗯?Threepeople of strange, asked: „Whycango to the silver?”
三人奇怪,问:“为什么要去银都?”„, The sunlightmovie industryknows......”
“呃,阳光影业都知道吧……”Hishesitantmoment, said: „Thatismy.”
他犹豫片刻,道:“那是我的。”Such remarks, threepeoplepinched the chopsticksto be motionless, hadonesecond of delay. The sunlightmovie industryis in harmony«Rumor»with the world, product«Happy», is bigin the inlandreputation.
此话一出,仨人捏着筷子不动,产生了一秒钟的呆滞。阳光影业跟天下合拍《风声》,出品《甜蜜蜜》,在内地名声不小。Ishis?!!!
是他的?!!!Halfsound, the fieldleaderlongsighed: „littlepermits, you are really bold!”
半响,田领导长长叹了口气:“小许啊,你真是胆大包天!”„Not only, simplyis the grandsonmonkeynoisyheavenly palace!”
“岂止啊,简直是孙猴子闹天宫!”„Ha, Icalculate that tookyou!”
“哈哈哈,我算服了你了!”ThisyearisHong Kong , Taiwanoutputsto the mainland, whois thinking the insertionopposite party? Naturally, ifmakesthemknow that permitsnon-alsohas the companyinHollywood, feared that isinsanely.
这年头都是港台对大陆输出,谁想着插入对方内部?当然,如果让他们知道许非在好莱坞还有公司,怕是得疯。Threepeopleponder overonseveralpoints of flavor, even moreis then shocking, and evenexcited.
三人一琢磨就品出几分味道,然后就愈发震惊,乃至兴奋。
The sinusdefensewas infectedall of a sudden, pats the table saying: „To/Clashes your bold, Ihelpyou!”
窦守方一下子被感染,拍桌道:“就冲你这份胆大包天,我去帮你!”
( Historically, hetrulyis transferred to the silvergeneral managerin98years, has produced«HanchengCapturing»anything)
(历史上,他确实在98年调任银都总经理,出品过《韩城攻略》什么的)„Good, Ifirstthanked!”
“好,我先谢过!”Theybumpedonecup.
俩人碰了一杯。
The silverdoes farm work for manyyearsinHong Kong, has the perfectdistribution circuit, butHong Konghas the closerelationswithSouth Korea , Japan and baybay and Southeast Asiamarket. Although the formermanageris good, butafter all is not the person on one's own side.
银都在香港耕耘多年,有完善的发行渠道,而香港跟韩日、湾湾、东南亚市场都有紧密关系。前任老总虽说还行,但毕竟不是自己人。So, the sunlightandsilvercollaborate, becomes a regionbasicplate.
如此,阳光、银都联手,成为一个地域基本盘。ButChina Film Groupismost important, the mainland marketnowis not good, calculation that whoin the futuremayTaihang...... the introductionpiecesay?
而中影集团更是重中之重,大陆市场现在不行,将来可太行了……引进片谁说的算?Shadow!
中影啊!
(......)
(了……)
To display comments and comment, click at the button