„Enemy will not understand, the old ghost and old spear/gun is not a person, but is a spirit, a belief......” “敌人不会了解,老鬼、老枪不是一个人,而是一种精神,一种信仰……” „Wū wū......” “呜呜呜……” In a movie theater of Hangzhou, on the silver screen rolled the credit, the flat and thin piece had been finishing. 杭城的一家电影院里,银幕上滚动着演职员名单,片子已然结束。 These audience have to look that for the first time , two brush, is the eye socket is all red, sits has not moved on the chair. Roughly after a while, the gate was shoved open suddenly, the group enter the shadow hall. 这些观众有第一次看的,也有二刷的,皆是眼圈通红,坐在椅子上没动。约莫过了一会,门忽然被推开,一行人走进影厅。 „Whish!” “哗哗哗！” „stretch/open Manyu! stretch/open Manyu!” “张蔓玉！张蔓玉！” „Jiang hears!” “姜闻！” „Gong beautiful! Gong beautiful!” “巩丽！巩丽！” The applause cheers resound instantly, is the conference of «Rumor» dramatic team. 掌声欢呼声刹时间响起,正是《风声》剧组的见面会。 „Ok, peaceful.” “好了,安静一下。” „Everyone is peaceful!” “大家安静！” The host said several, subsides gradually, said: „First must explain, the dramatic team just came from the blue whale, the car(riage) delayed a meeting badly, therefore is late, hopes that everyone forgives.” 主持人说了好几遍,才渐渐平息,道:“首先要解释一下,剧组刚从蓝鲸过来,车坏耽搁了一会,所以迟到,希望大家谅解。” „Doesn't matter!” “没关系！” „That are many later!” “那就多待一会吧！” „Right, many later!” “对,多待一会！” „Ha!” “哈哈哈！” The gathering place is fiery, with introducing oneself, the director adds five big giant stars, in addition pay Biao, hard Baiqing all, permits supervised manufacture stands below looks. 场子火热,跟着自我介绍,导演加五大巨星,外加付彪、辛白青全在,许监制站在下面看。 Since screening, he has gotten the lord to create runs everywhere, making three Hong Kong people be miserable beyond description. 自上映以来,他领着主创到处跑,让三位香港人苦不堪言。 Hong Kong is so big a place, which need road show? May not have the means that writes in the contract must coordinate to propagandize. 香港那么大点地方,哪需要路演啊？可没办法,写在合同里的要配合宣传。 Actually the pain is joyful, they experienced to be fresh, the inland audience's to own enthusiasm and affection. At every place of visit, blots out the sky to cheer, making two make a debut more than ten years of senior actor is also choked up with emotions unavoidably. 其实痛并快乐着,他们体验到了非常新鲜的,内地观众对自己的热情和喜爱。每到一处,铺天盖地欢呼雀跃,让两个出道十几年的老演员也不免心潮澎湃。 Arrived the interactive session, a 20 -year-old miss snatched the opportunity: 到了互动环节,一个二十来岁的姑娘抢到机会: „Elder Sister stretch/open Manyu, I especially likes you! I want to ask, what you do participate performance this movie biggest harvest are?” “张蔓玉姐姐,我特别喜欢你！我想问问,你参演这部电影最大的收获是什么？” „, Standard spoken Chinese good a point.” “呃,普通话好了一点。” stretch/open Manyu played a joke, said properly: „The biggest harvest is, feels some different movie approaches, profits a great deal. Knew the new friend, like Ali......” 张蔓玉开了句玩笑,正经道:“最大的收获就是,感受到一些不一样的电影做法,受益良多。还有认识了新朋友,像阿丽……” „Ali? Listens country girl who was just entering a city likely.” Jiang hears interposed. “阿丽？听着像刚进城的乡下姑娘。”姜闻插话。 „Called Xiaoli to be good.” Said. “叫小丽就挺好。”葛尤道。 „Xiaoli has not entered a city.” Jiang Wendao. “小丽还没进城呢。”姜闻道。 „Yeah, do not interrupt......” “哎,你们别打岔……” Gong beautiful holds in the arms stretch/open Manyu the shoulder, stirs up the intermittent scream, said with a smile: „You then said.” 巩丽搂住张蔓玉肩膀,惹得阵阵尖叫,笑道:“你接着说。” „I also spoke anything, before was, was not ripe, now is good.” stretch/open Manyu rolls the eyes. “我还讲什么,就是以前不熟,现在蛮好的。”张蔓玉翻白眼。 „Ha!” “哈哈哈！” Hong Kong , Taiwan stars in inland audience eyes, always such as the star of space, remote mysterious. Finally sees with own eyes , is not that matter! 港台明星在内地观众眼里,一向如天上的星星,遥远神秘。结果亲眼见到,哇,不是那回事嘛！ The time is limited, a half hour of conference. 时间有限,半小时的见面会。 Arrives at the last issue quickly, a man said: „Director Chen Kexin, heard that you are Thailand......” 很快到最后一个问题,一男子道:“请问陈可新导演,听说您是泰国……” „I was born in Hong Kong, settle down 12 years old to Thailand, but afterward career development all in Hong Kong, I felt oneself calculate Hong Kong director.” “我出生在香港,12岁到泰国定居,但后来的事业发展全在香港,我觉得自己蛮算个香港导演的。” „, Excuse me. I want to ask, you possibly grow in the different environment, how to understand and photograph such a movie that imitates the Man country mood?” “哦,不好意思。我想问问,您可能生长在不同的环境,是怎么理解并拍摄出这么一部充满家国情怀的电影？” „, Very is a little important, is the compatibility of person. When an affected matter appears, most people will feel moved. “呃,有一点很重要,就是人的共通性。当一件感动的事情出现,大多数人都会觉得感动。 Naturally the issue that you discussed also had, here I want to thank the staff in mainland, especially Mr. permits non-. He plays the huge role in the entire process, making this movie be able to march forward to the correct direction. ” 当然你讲的问题也有,在这里我想感谢大陆的工作人员,特别是许非先生。他在整个过程中起到了巨大的作用,让这部电影得以向正确的方向行进。” „Good, thank everyone, today the conference ended......” “好的,感谢大家,今天见面会就结束了……” People one after another toward leaving, the scene have the reporter, made many pictures. But «Rumor» social topic, so long as there is a thread, the sales volume can rise some. 人们陆续往出走,现场也有记者,拍了好多照片。《风声》可是社会话题,只要有相关文章,销量都能升上去一些。 A buddy whispered: „How Chen Kexin does always raise permits non-?” 一哥们嘀咕道:“陈可新怎么老提许非啊？” „What's wrong?” The companions asked. “怎么了？”同伴问。 „He, blue whale has raised in the demon, oh that flattered, wasn't he himself a director?” “他在魔都、蓝鲸都提过,哎哟那个吹捧啊,他自己不是导演么？” „Doesn't understand?” “不懂了吧？” Nearby peer does right after something else, said: „ It is said «Rumor», chooses the corner/horn and investment to construct the group from the project and script, to the concrete photography, is permits non- monopolizes again. 旁边一位同行接茬,道:“据说《风声》从立项、剧本、选角、投资建组,再到具体拍摄,都是许非一手包办。 Chen Kexin is a director, but the scene must listen his, what has not visited him to hang is the supervised manufacture? ” 陈可新是导演,但现场也得听他的,没看他挂的是监制么？” „? Gathering Chen Kexin is being works?” “哦？合着陈可新就是打工的？” „Not. Heard that is permits non- in the square town/subdues, otherwise so many big stars, who is willing the little darling to be obedient?” “可不。听说都是许非在片场镇着,不然那么多大明星,谁肯乖乖听话？” ...... …… The group come from the blue whale, nonstop directly soaring theater, looks for the hotel to move in the evening. 一行人从蓝鲸来,马不停蹄的直奔影院,晚上才找酒店入住。 Eats meal, gathers to a big suite. 吃了饭,聚集到一个大套间。 Secure beautiful imageless taking off shoes, sits cross-legged sits, complained: „Died of exhaustion me, without you tossed about the person.” 巩丽毫无形象的脱鞋,盘腿一坐,抱怨道:“累死我了,没有你这么折腾人的。” „I am quite also tired!” “我也好累啊！” stretch/open Manyu the paralysis on the chair, shakes the head: „Making Wong Kar-wai's movie is more tired.” 张蔓玉瘫在椅子上,一个劲摇头:“比拍王家卫的电影还累。” „I made so many pieces, but also runs for the first time so many cities, the mainland is really big.” beam Jiahui says with emotion. “我拍了那么多片,还第一次跑这么多城市,大陆果然大。”梁佳辉感慨道。 „Can't time changed, understand? You have a look at you, Gong beautiful, thinks the global superstar......” “时代变了,懂不懂？你看看你们,巩丽,自以为国际巨星……” „Go away!” “滚！” „Your global superstar must propagandize even. I have reduced the intensity to you, you ask Uncle Ge, how many places does he propagandize the new year's film to run?” “你就算国际巨星也得宣传啊。我已经给你们降低强度了,你问问葛大爷,他宣传贺岁片得跑多少地方？” „Nation, nation.” Is pinching an apple, does not endure to mention. “全国,全国。”葛尤捏着个苹果,不忍提及。 „Actually Hollywood has this form, 1912 «Queen Elizabeth» was first did the tour first showing( road show) the movie. Afterward «Country Birth» «Sound of music» has also done, prevailed for a time.” “其实好莱坞早就有这种形式,1912年的《伊丽莎白女王》就是第一部搞巡回首映(路演)的电影。后来《一个国家的诞生》《音乐之声》也搞过,盛极一时。” Chen Kexin attended the university in the US, quite understood: „ Just they have the ceremony feeling, performs like the play, entire had the overture and intermission transformation, the half time and conclusion music. 陈可新在美国念大学,比较了解:“只不过他们更有仪式感,像戏剧表演,整场有序曲、幕间转换、中场休息和结束音乐。 Our types , are more effective. ” 我们这种,呃,更有效率。” „Does Hollywood currently have?” permits non- asked. “好莱坞现在还有么？”许非问。 „Now was few, sends to be shown to the public directly. Because the news was not developed before, now their propaganda and release system are powerful.” “现在很少了,都是直接送去公映。因为以前讯息不发达,如今他们的宣传、发行体系已经非常强大。” Chen Kexin pushed the eyeglasses, said: „Mr. permits, I takes the liberty to ask, how many did " Rumor » box office achieve?” 陈可新推了推眼镜,道:“许先生,我冒昧问一下,《风声》的票房达到多少了？” „60 million.” “六千万。” „, Then vigor?” stretch/open Manyu is surprised. “哇,那么劲？”张蔓玉惊讶。 „You are silly!” Gong Lidao. “你傻呀！”巩丽道。 „My where silly, Hong Kong 60 million can take first.” “我哪里傻,香港六千万能拿第一了。” „Mainland is so big, 60 million also how?” “大陆这么大,六千万还多么？” Gong beautiful was saying was saying does not have the energy, said: „Our industry is not good, first also on 780 million appearances. Yeah Teacher permits, can your goal how many, exceed the Jurassic Period?” 巩丽说着说着没底气,道:“不过我们产业不行,第一也就七八千万的样子。哎许老师,你目标多少,能超过侏罗纪么？” „The Jurassic Period is insipid, at least takes one hundred million.” “侏罗纪多没劲,起码拿一个亿吧。” „You real false, do not frighten the person.” A face is panic-stricken. “你真的假的,别吓唬人。”葛尤一脸惊恐。 „Almost can be good.” Jiang hears nods. “差不多能行。”姜闻点头。 „Before must say, I hesitate, look at now this momentum, did not shout that 100 million are unfair to you.” “要说之前,我还犹豫,看现在这势头,不喊一亿都对不起你们。” permits non- smiles, said: „Tomorrow I will make the company spread the news, the regular statistical box office, we, said 100 million, 100 million!” 许非笑了笑,道:“明天我就让公司放出消息,定期统计票房,咱们实打实的,说一亿,就一亿！” ...... …… The later generation silver screen block number are many, the national unification screens, in the weekend 2-3 days many hundreds of millions. 后世银幕块数多,全国统一上映,周末2-3天就好几亿。 This year silver screen are few, but also divides the region to screen, the box office grows slowly, the showing cycle is long. Is shown to the public like «Opium War» in June, three months have counted, roughly have 72 million. 这年头银幕少,还分区域上映,票房增长慢,放映周期长。像《鸦片战争》六月公映,过三个月才统计,约莫有7200万。 «Rumor» one month, 60 million, are the miracles. 《风声》一个多月,六千万,已经是奇迹了。 But permits non- feels by far not enough, in the 90's the home most Gao Tian top board, Titanic 360 million! By then market environment, can compel more than 300 million box offices, that called the anomaly. 但许非觉得远远未够,90年代国内最高天花板,泰坦尼克3.6亿！以当时的市场环境,能逼出3亿多票房,那才叫变态。 Therefore «Rumor» definitely also has the potential, many people have not definitely looked. 所以《风声》肯定还有潜力,肯定还有很多人没看。 Therefore here continues the road show, that side media not parking news: 于是这边继续路演,那边媒体不停放消息: „«Rumor» vowed breaks the Jurassic Period, strove the annual box office champion!” “《风声》誓破侏罗纪,力争年度票房冠军！” „This week box office 60 million!” “本周票房六千万！” „Hubei screens comprehensively, this week box office 69 million!” “鄂省全面上映,本周票房六千九百万！” „Bashu culture screens comprehensively, this week box office 79 million!” “巴蜀全面上映,本周票房七千九百万！” „«Rumor» exceeds the Jurassic Period, secures the champion, the box office is still continue grow!” “《风声》超越侏罗纪,锁定冠军,票房还在继续增长！” The audience watch the movie, sometimes following the crowd, you will visit me to look, everyone looks- naturally first quality well. 观众看电影,有时会有一种从众性,你看我看,大家都看-当然首先品质得好。 Suddenly, permits non- feels the movie fan to be warm, as if passed through the space and time to «To fight the Wolf 2» that age. At that time oneself to suffering a relapse to be the same, every day brushed a box office data. 一时间,许非感受着影迷热情,仿佛穿越时空到了《战狼二》那个年代。当时自己跟犯病一样,每天都刷一遍票房数据。 Looks that «Fights Wolf 2» breaks records, is inexplicably proud. 看着《战狼二》打破一个又一个记录,莫名觉得骄傲。 «Rumor» also so. 《风声》也如此。 But in fact, when it breaks through 80 million, but also when steady ascent. Everyone was clear, 100 million are extremely easy to obtain. 而事实上,当它突破八千万,还在稳定上升时。谁都清楚,一亿已经唾手可得。 ( Thanks moe newly main......) (感谢新萌主……)