The big leadership naturally cannot be interviewed, looked that walked. 大领导自然不会接受采访,看完就走了。 The honored guests also leave the stage one after another. 嘉宾也陆续退场。 Tian Lingdao, Wu Mengchen, in sinus defense three surface tranquil, is proud and happy at heart. The movie reform is their worry, originally, was broken well all of a sudden, non- lane „9550” project. 田领导、吴孟臣、窦守方三个面上平静,心里吐气扬眉。电影改革是他们的一块心病,本来好好的,一下子被打断,非弄个“9550”工程。 Can say these two years, was supported except for the theme vigorously, other type movies are marking, even regresses. 可以说这两年,除了主旋律被大力扶持,其余类型的电影都在原地踏步,甚至退步。 How finally, has not made in each and every aspect by permits non-. 结果怎么样,还不是靠许非挣回面子里子。 Founds the new year's film, the three-year tyrant, this year is the fourth year. Now lays out «Rumor», looks at this response, this quality, moves above sufficiently, propagandizes with the national strength help. 开创贺岁片,三年制霸,今年是第四年。如今又拍出《风声》,瞧这反应,这质量,足以打动上头,用国家力量帮助宣传。 Main melody and diversification, person of hold/container Yuan. 主旋律、多样化,一人包圆。 The route issue, practices the true knowledge, explained that permits non- method is right! 路线问题,实践出真知,说明许非的方法是对的！ Another side, the station managers and assistant station chiefs of CCTV are also equaling: „This boy god, the commercial film , the theme can still play to play tricks even.” 另一边,央视的台长、副台长也在合计:“这小子神了,商业片也就算了,主旋律也能玩出花样来。” „He pats has the theme of commercial element, but the quality is extremely high, making one have no way to criticize.” “他拍的就是有商业元素的主旋律,只不过质量极高,让人没法批评。” „That is not easy, the home who can also achieve?” “那也不容易啊,国内还有谁能做到？” The station manager, said: „In the two years he does the ivy theater, robs massive market shares, but hears to stop, then didn't renew a contract?” 台长顿了顿,道:“这两年他搞常青藤剧场,抢走大量的市场份额,但听说到此为止,不接着续约了？” „Right, had such a saying. On the regional station star, did again is also not meaningful.” “对,有这么一说。地方台都上星了,再搞也没什么意义。” „Before he is not willing to cooperate with us, now we must show a sincerity to come, «Mansion Gate» how?” “以前他不愿与我们合作,现在我们得拿出点诚意来,《大宅门》怎么样？” „Ok, at the appointed time I discussed personally.” “可以,到时我亲自去谈。” The style of CCTV is the shop bullies the guest greatly, others do not want to discuss from the start. They are clear, but oneself cannot complain itself. 央视的行事风格就是店大欺客,人家压根不想谈。他们心里门儿清,但自己不能吐槽自己啊。 Another other all sorts. 另有其他种种。 David of Colombia decides to buy out " Rumor » overseas copyright, this kind of flat and thin piece is not popular, but can also selling point money, let alone permits Feikai the price thief is cheap. 哥伦比亚的大卫决定买断《风声》的海外版权,此类片子不吃香,但也能卖点钱,何况许非开的价贼便宜。 How the newsreel studio joint leader is whispering " Rumor » income maximization, and under loses heart to want against pirating. 新影联的领导在嘀咕如何将《风声》收益最大化,并下死心要防盗版。 Has a Zhao Baohua ticket movie adviser, the calm face goes out of the hall. 更有赵宝华一票电影师爷,沉着脸走出大厅。 They were ridiculing before, thinks that permits is impossible to pat the theme, finally the official endorsement, then must certainly vigorously propagandize. 他们之前都在讥笑,认为许非不可能拍好主旋律,结果官方背书,接下来肯定要大力宣传。 They must write an article the commendation, to eating the excrement is the same. 他们还得写文章称赞,跟吃屎一样。 Also led greatly, still had the interest discussed the plot very much with the secretary. 再说大领导出来,仍很有兴致的跟秘书讨论剧情。 In the 80's-90's, the high level really attached great importance to the artistic project, often arrived to watch movies. The secretary obviously is a movie fan, said: „«Rumor» really good, this year the box office first three have not run.” 八、九十年代,高层对文艺事业是真重视,动不动就亲临观影。秘书明显是个影迷,道:“《风声》真的不错,今年票房前三又没跑了。” „First three?” “前三？” „ Right, executes to divide up money since 19 94, the movie that permits non- produces has not fallen first three. “对啊,从94年施行分账起,许非出品的电影就没跌出过前三。 95 years of «Sunny Day» 60 million, ranked third. First is «Real Rumor», this you know, took 100 million box offices. 95年《阳光灿烂的日子》6千万,排第三。第一是《真实的谎言》,这个您知道,拿了一亿票房。 96 years of «Had Words To say Okay» 50 million, ranked second, pressed «Tornado». 96年《有话好好说》5千万,排第二,把《龙卷风》都压过去了。 His that several new year's films are also good, all in year first seven. ” 他那几部贺岁片也不错,皆在年度前七。” „That this year?” “那今年呢？” „What this year at present first is «Jurassic Park 2», 72.1 million. Second is «Opium War», 72 million, missed 100,000.” “今年目前第一的是《侏罗纪公园二》,7210万。第二是《鸦片战争》,7200万,就差了10万。” The secretary is suddenly excited, opens mouth has not said a word, so as to avoid being in suspicious circumstances. 秘书忽然兴奋起来,张了张嘴却没言语,免得瓜田李下。 «Rumor», extremely possibly to/clashes first! 《风声》,极可能冲第一啊！ „......” “……” The leadership has not thought this matter, because the box office data is most direct, he listens to the ear on an idea: 领导倒没想这回事,因为票房数据最直接,他听进耳朵就一个想法: Good, my great country 500,000 movie workers, such can hit! 好嘛,我泱泱大国50万电影工作者,就这么一个能打的！ ............ ………… „ «Rumor» by confusing, suspense repeat fresh plot structure, demonstrated a War of Resistance against Japan solemn and stirring lonely hero history for us, as well as they loyal belief to motherland and people's. “《风声》以扑朔迷离、悬念迭生的情节结构,为我们展示了抗战时期一段悲壮寂寞的英雄史,以及他们对祖国与人民的忠诚信仰。 Is a level is extremely high, touching patriotist movie. ” 是一部水准极高,感人至深的爱国主义影片。” „ «Rumor» contributed for several years the most shocking group portrait performance, Gong beautiful, stretch/open Manyu , Jiang hears, beam Jiahui these names gather in a movie, what spark we are inconceivable to collide. “《风声》贡献了几年来最惊艳的群像表演,巩丽、张蔓玉、葛尤、姜闻、梁佳辉这些名字汇聚在一部电影中,我们难以想象会碰撞出什么样的火花。 Performance this word, never so clear has presented. ” 表演这个词,从未如此清晰的呈现过。” „ Special effect of opening dazzling, we are always flattering the feast for the eyes of Hollywood blockbuster, is actually not thinking this soil was still desolated one piece. “开头的特效令人炫目,我们总在吹捧好莱坞大片的视觉盛宴,却不想着自己这块土壤仍是荒芜一片。 The dramatic team invited Hong Kong Corporation to fence, it is said for several minutes, spent 10 million. 剧组请来香港公司操刀,据称短短几分钟,花了一千万。 Studies the advanced technology, lays out our things. 学习先进技术,拍出我们自己的东西。 The backwardness must come under attack. ” 落后就要挨打。” „«Rumor» by the powerful cast, the solid script, the photography technique of vanguard...... almost made one forget its nature, a theme movie.” “《风声》以强大的演员阵容,扎实的剧本,先锋的拍摄手法……几乎让人忘记了它的性质,一部主旋律电影。” Strength that the country propagandizes, was who cannot compare. 国家宣传的力量,是谁也比不了的。 permits non- enjoyed " Opium War » treatment, even was powerful, the media praise of blotting out the sky, opening eyes to close one's eyes is «Rumor». 许非享受到了《鸦片战争》的待遇,甚至还要强大,铺天盖地的媒体赞誉,睁眼闭眼全是《风声》。 But the big leader listens to the suggestions, instructs saying: „Did not suggest that the organization elementary and middle school students watch movies.” 而大领导听取意见,指示道:“不建议组织中小学生观影。” The world was also appealing: „Did not suggest that the minor watches.” 天下也在呼吁:“不建议未成年人观看。” Originally is the children's not suitable thing, finally played the role of reverse propaganda. more does not let look, more wants to look, because mentioned that „child is not suitable” four characters, the adult association/will thinks in the yellow violent. 本来就是儿童不宜的东西,结果起了反向宣传的作用。越不让看,越想看,因为提到“儿童不宜”四个字,成年人总会想到黄暴上。 The first showing from now on three days, «Rumor» starts first round of screening. 首映过后三天,《风声》开始第一轮上映。 Just presented that wrested away Capital City and demon, the Guangzhou and other place of the film markets. Comes to the star, either to yellow Baolai, either idles to be all right...... 刚一亮相,就霸占了京城、魔都、羊城等地的电影市场。或冲着明星来,或冲着黄暴来,或闲着没事来的…… In brief, many people were look, and liked. 总之,很多人是看下去了,且非常喜欢。 „Most pleasantly surprised?, I looked he wants to smile, afterward looked he is afraid, was too abnormal!” “最令人惊喜？葛尤吧,我一看他就想笑,后来一看他就害怕,太变态了！” „Cried, right, cried!” “哭了,对,哭了！” „How can I say? Although is also patriotist anything, but with past complete different...... cannot reach an agreement, I very like in any case.” “怎么说呢？虽然也是爱国主义什么的,但跟以往的完全不同……说不好,反正我挺喜欢的。” „I thought that makes such a movie to be especially good, the audience is not does not like looking at the theme, is the attraction is mainly insufficient.” “我觉得多拍点这样的电影特棒,观众不是不爱看主旋律,主要是吸引力不够。” Sohu rapidly promotes " Rumor » topic, bbs is bustling, the criterion opens greatly. 搜狐迅速推出《风声》专题,bbs更是热火朝天,尺度大开。 „Lifetime! My dream was realized unexpectedly, Gong beautiful and stretch/open Manyu!” “有生之年！我的梦想居然实现了,巩丽和张蔓玉！” „I and friends look, discussed an inside torture. Especially the string, sees that now the string is excited , fear.” “我和朋友们看完,讨论了一宿里面的酷刑。尤其是绳子,现在看到绳子就兴奋,啊呸,害怕。” „The natural suggestion of scarlet fruits, no, should obtain the pleasant sensation through x maltreatments, the beforehand person is really abnormal.” “赤果果的性暗示,不,应该是通过x虐待来获得快感,以前的人真变态。” „How I thought that Gong beautiful and stretch/open Manyu is a little ambiguous small?” “我怎么觉得巩丽和张蔓玉有点小暧昧呢？” „It is not small, is big ambiguous, we in building chatted thin.” “不是小,是大大的暧昧,楼上的我们细聊。” September 5 screened, with teachers'day, Mid-Autumn Festival, National Day. 9月5号上映,跟着教师节,中秋,国庆。 On the eve of the National Day, screened two -and-a-half weeks of «Rumor» instead also welcomed the watching movies peak. Because reserved all seats for a performance to start, various governmental agencies, state-owned enterprises, the institution wait/etc, must strengthen the patriotic education. 在国庆前夕,上映两周半的《风声》反而又迎来了观影高峰。因为包场开始了,各政府机关、国企、事业单位等等,都要加强爱国主义教育。 The school has not fallen, the student does not let look, the teacher can look. 学校也没落下,学生不让看,老师可以看啊。 The policy green light is most overbearing, before permits non- the flat and thin piece, still took one province one to omit to discuss the release. This refreshed dreadful, on several th how divides up money calculates, to screen,...... accepts with what poster and star conference overall, opens access. 政策绿灯最霸道,以前许非出片子,仍要一个省一个省去谈发行。这次爽快的让人害怕,分账怎么算、几号上映、用什么海报、明星见面会……全盘接受,畅通无阻。 Including that province that did not cope with. 包括一直不对付的那个省。 The manager has replaced. 老总已经换掉了。 Outside noise is intermittent, Teacher permits has not been idling, but a little egg hurts- he is busy attending various symposiums. 外面喧嚣阵阵,许老师也没闲着,只是有点蛋疼-他忙着参加各种座谈会。 Film society, cultural federation, City Department, the central department, the rank was one by one high, does not push. The repetitious talk repeatedly said that subject one: 电影协会的、文联的、市部门的、中央部门的,级别一个比一个高,推不了。车轱辘话反复说,议题就一项: „How should theme pat?” “主旋律到底该怎么拍？” „I feel any movie, must divide three steps: Letting the audience can take out money the theater, letting the audience can look, will then have the issue that likes and not liking.” “我觉得任何电影,都要分三个步骤:让观众能掏钱进影院,让观众能看下去,然后才会有喜欢、不喜欢的问题。” „ «Rumor» is very to put it bluntly simple, the star drums up support, the audience is seeing the big star , first step succeeds. “《风声》说白了很简单,明星造势,观众见着大明星了,诶,第一步就成功。 They are willing to take out money to look, then the flat and thin piece quality is good, this can look. ” 他们愿意掏钱去看,然后片子质量好,这就能看下去。” „ Some people said that «Rumor» is a case, the investment is too big, the movie studio cannot withstand. I want to ask, money that the beforehand theme big piece spends are many? “有人说《风声》是个例,投入太大,制片厂承受不了。那我想问问,以前的主旋律大片花的钱多不多？ Is as good as «Rumor», why is the market lackluster? ” 不亚于《风声》吧,为什么市场表现一般？” „Mentality, cannot be conservative and complacent again, must innovate!” “思路啊,不能再固步自封,必须要创新！” „......” “……” Some approvals, some oppositions, but opposes did not say anything, others succeeded. 有的赞同,有的反对,但反对的也说不啥,人家成功了。 The whole nation imposing manner, hangs all works of dozen of this year, including «Opium War» and «Jurassic Period» 举国气势,吊打今年的所有作品,包括《鸦片战争》和《侏罗纪》 In brief, industry in had the new understanding of the theme, originally can also pat...... 总之,业内对主旋律有了新的认识,原来还可以这么拍…… ( Also has......) (还有……)