First edition «Rumor» reduced many plots, still has about two hours. 原版《风声》砍掉了许多情节,依然有两个小时左右。 The later generation competes intensely, the time excessively does not favor a row of piece steadily. Now does not need, permits non- to increase some contents. 后世竞争激烈,时间过长不利于排片。现在不必,许非增加了一些内容。 For example in the club, without that several dialogues, he gave to add on, let Li Ningyu and Gu Xiaomeng the relations has a small upholstery, being insufficient is too towering. 比如俱乐部里,没有那几句对话,他给加上了,让李宁玉和顾晓梦的关系有个小铺垫,不至于太突兀。 The story continues to develop, five people were delivered to Qiu manor. 故事继续发展,五个人被送到裘庄。 Opened this piece the subject: The werewolves kill! Whom uncovering is in the ghost! 揭开本片的主题:狼人杀！啊呸,揪出谁是内鬼！ The audience enter the movie theater to the star, but makes them sit safely, certainly is the movie. When is playing to start, under a closed environment life and death tense atmosphere, the infection arrives suddenly outside. 观众冲着明星走进电影院,但让他们坐稳当的,一定是电影本身。当正戏开始,一种密闭环境下你死我活的紧张气氛,骤然感染到了场外。 The attention of people, shifted the story quickly. But the charm of actor was still erupting, short one seven crowd plays, the character is incisive. 人们的注意力,很快转移到了故事本身。但演员的魅力仍在爆发,短短一场七人群戏,性格淋漓尽致。 Is the wheat flour yama, maintains composure, mean deceitful, to implementing the torture has unusual fondness. 葛尤是白面阎王,不动声色,阴狠狡诈,对实施酷刑有种异样的喜好。 beam Jiahui is also mean, what are more shoulders the pressure, stakes everything on a single throw of the dice. 梁佳辉同样阴狠,但更多的是背负压力,孤注一掷。 On Jiang Wennian two cast aside the small beard, straightforward direct, typical soldier. 姜闻黏上两撇小胡子,粗豪直接,典型的军人。 pay Biao is afraid of getting into trouble timidly, without opinion. hard Baiqing self-pity grumbled, has pride in the bone. 付彪胆小怕事,没有主见。辛白青自怜自叹,有种骨子里的骄傲。 Two female lords attract the audience. 两位女主更是吸引全场。 „Clothes exposed seams, the left...... I help you make up......” “衣服开线了,左边……我来帮你补……” Gong beautiful turns out the needlework box, the squatting lower part of the body , helping stretch/open Manyu trip. Raises head, lowers the head, the elder sister touches younger sister's cheek. 巩丽翻出针线盒,蹲下身,帮张蔓玉解扣子。一个仰头,一个低头,姐姐摸了摸妹妹的脸蛋。 When makes this play, they relate are very good, naturally reveals to form a coherent whole. 拍这场戏时,俩人关系已经很不错,自然流露一气呵成。 stretch/open Manyu wears the black skirt, glances the circulation, teased in a tone with: „You did not tell me, your mother has can train lady you? Is this first time looked at you to make the needlework?” 张蔓玉穿着黑裙子,眼波流转,语带调笑:“你不是跟我说,你妈一直要把你培养成大家闺秀么？这还是第一次看你做女红啊？” „Whom apportions to do, is me to you.” “分给谁做,给你做我愿意。” Gong beautiful is manipulating the needlework, decent. 巩丽摆弄着针线,像模像样。 „Your this opens mouth to coax the man to be insufficient, but also coaxes me?” “你这张嘴哄男人还不够,还来哄我？” „How to call to coax?” “怎么叫哄呢？” She proceeds to collect, said earnestly: „Jade elder sister, I am look at you specially own, especially today.” 她往前凑了凑,认真道:“玉姐,我就是看你特别亲,特别是今天。” „......” “……” Listens to this saying, stretch/open Manyu the true feelings reveal for a while, eye socket flood red, corresponds the condition in front club, snuggles up to her arms. 听这话,张蔓玉一时真情流露,眼圈泛红,对应前面俱乐部里的状态,偎在她怀里。 „What's wrong?” “怎么了？” „Liu Linzong has been missing for several days.” “刘林宗已经失踪好几天了。” Liu Linzong is Li Ningyu's boyfriend, is the underground party. Has not displayed him to know with Gu Xiaomeng, but gave Gong beautiful a feature article at this moment: 刘林宗是李宁玉的男朋友,也是地下党。没表现他跟顾晓梦认不认识,但此刻给了巩丽一个特写: Serious, dignified. 严肃,凝重。 Is a suggestion. 算是一种暗示。 In their oranges the orange air/Qi, Jiang hears starts to sing in the balcony: „I am the person who in Wollongong dispels fatigue......” 俩人正橘里橘气,姜闻在阳台开始唱:“我本是卧龙岗上散淡的人……” A three people of dialogue, Gu Xiaomeng and Wu Dadui recognized the fellow villager. 仨人一番对话,顾晓梦和吴大队认了老乡。 Certain audience had a look on the past, certain liked pondering over. The big leadership the person who is to like pondering over, asked: „This does calculate the clue?” 某些观众看看就过去了,某些就喜欢琢磨。大领导就是爱琢磨的人,问:“这个算线索么？” „What clue?” “什么线索？” „They are one group.” “他们俩是一伙的。” „, I cannot the play pass, you then look.” “呃,我不能剧透,您接着看。” „Does play pass?” “剧透？” The big leader smiles, learns new word. 大领导笑笑,学到个新词儿。 permits non- a little perspiration, this piece looks to might as well to the audience suddenly, really must make these participate in the revolutionary old cadre to look, feared that is one pierces, does not have the suspense. 许非忽然有点汗,这片给观众看无妨,真要让那些参加过革命的老干部看了,怕是一眼洞穿,毫无悬念。 «Rumor» puts 1/4, the thought of audience has been following the plot. 《风声》放到四分之一,观众的思维已经在跟着剧情走。 Is guessing, who is in the ghost? 都在猜,谁是内鬼？ Taketa and Department Head king the move is full , the first wave, first interrogated one by one. The white lunar year in which the last month has 29 days uncovers short that the gold/metal lights a fire, Gu Xiaomeng thought that Wu Dadui has the issue, successfully caused two groups of contradictions. 武田和王处长招数百出,第一波,先挨个审问。白小年揭金生火的短,顾晓梦觉得吴大队有问题,成功制造了两伙矛盾。 The second wave, compares the handwriting, the white lunar year in which the last month has 29 days handwriting is the same. 第二波,对照笔迹,白小年的笔迹相同。 „Wú wú......” “唔唔……” „Lets loose me! I must see the commander!” “放开我！我要见司令！” In an evening of power failure, the white lunar year in which the last month has 29 days was towed. 在一个断电的晚上,白小年被拖了出去。 In inquisition by torture, a dirty big pool, a chair that covers entirely the nail. His hands and feet was bound, looking deathly pale, the sound is even more incisive. 刑讯室内,一个脏兮兮的大池子,一张布满铁钉的椅子。他手脚被绑住,脸色惨白,声音愈发尖锐。 „It is not I, is not I......” “不是我,不是我……” „That asked you to explain, why your handwriting with old ghost looked like?” “那请你解释一下,为什么你的笔迹跟老鬼的这么像？” „Some people frame by planting stolen goods on me, frames by planting stolen goods on me!” “有人栽赃我,栽赃我！” „Dug up his pants.” “扒了他的裤子。” „,......” “啊,啊……” ! 咝！ The audience male audience, holds breath particularly cold air. Some have not understood, asked on the quiet: „What do you mean?” 全场尤其是男性观众,倒吸一口凉气。有的还没看懂,悄悄问:“什么意思啊？” „Has not looked at that chair, is a nail.” “没看那椅子么,全是钉子。” „That how?” “那怎么了？” „Dug up to sit your pants, how you said......” “把你裤子扒了坐上去,你说怎么了……” ! 咝！ This person also holds breath cold air, was very vicious! 这人也倒吸一口凉气,忒狠毒了！ The commander who stretch/open Fengyi plays enters the stage, to prove oneself purely, pulled out while still alive white lunar year in which the last month has 29 days. 张峰毅演的司令出场,为证自己清白,活活抽死了白小年。 The first person, is eliminated! 第一个人,出局！ Following close on, Wu Dadui and Gu Xiaomeng gives a two-man comic show, Li Ningyu was insulted, the seashore eats meal...... under the gold/metal lighting a fire fear, opens fire to commit suicide. 紧跟着,吴大队和顾晓梦唱双簧,李宁玉受到侮辱,海边吃饭……金生火恐惧之下,开枪自杀。 The second person, is eliminated! 第二个人,出局！ Is linked together, presses on step by step, the rhythm is affecting the audience. 环环相扣,步步紧逼,节奏牵动着全场。 By this time, the vein is clear, locks on attending, Wu. The audience forgot early «Rumor» nature, this unexpectedly is a theme! 到此时,脉络清晰,锁定在顾、吴身上。观众早忘记了《风声》的性质,这居然是一部主旋律！ Gu Xiaomeng presents evidence, Wu Dadui carried off, but Li Ningyu had suspected. 顾晓梦举证,吴大队被带走,但李宁玉已经怀疑。 With is the entire piece most splendid performance. 跟着便是全片最精彩的表演。 „I know that is not Chief Wu, relax, I will not expose you.” “我知道不是吴大队长,放心,我绝不会揭发你。” „Tries the clothes.” “试一下衣服。” Gong beautiful wears to the opposite party the seam good qipao, was still the squatting lower part of the body, raised head, lowered the head. 巩丽把缝好的旗袍给对方穿上,仍是蹲下身,一个仰头,一个低头。 stretch/open Manyu this/Ben cheats her, sees its calmly, but also thinks that guessed wrong. The result next second, she stands, the high-heeled shoes dá dá dá the knocking floor, 11 sticks the wiretap device with the adhesive plaster. 张蔓玉本是诈她,见其从容,还以为猜错了。结果下一秒,她站起来,高跟鞋哒哒哒的敲地板,用胶布将窃听器一一粘好。 Here expression, from relaxing, becoming doubts, and is flustered. 这边的表情,已经从松了口气,变得疑惑且慌张。 The picture vibrates in the flash, becomes the hand-held photography. 画面在一瞬间抖动起来,变为手持摄影。 The lens are following Gong beautiful, gets to the bathroom entrance, where then does not know, probably from the ceiling, from that gorgeous chimney, so-called belief from her heart...... according to next bunch of white lights. 镜头追随着巩丽,走到浴室门口,然后不知从哪儿,好像从天花板,从那华美的灯罩,从她心中所谓的信仰……照下一束白光。 Only hits on her face, before not beautiful dissolute, has never had limpid, fine and sad. 光打在她的脸上,不似之前的美艳浪荡,从未有过的清澈、精致、哀伤。 Also has never had renouncing, devout, acts boldly regardless of one's safety...... 也从未有过的决绝、虔诚、奋不顾身…… She under this shining light/only, beckons, pushes the door to go. 她就在这光的照耀下,招手,推门进去。 They hide in the bathroom, the lens keep on vacillating. First edition segment play processing, Zhou Xun is the back is sideways, Li Lianhua upfront, play on a person. 俩人躲在浴室里,镜头游移不定。原版这段戏的处理,周逊是背侧身,李莲花正面,戏点在一个人身上。 Now side changes to pats, two people all look. 现在改为侧面拍,两个人全照顾到。 „When do you know?” “你什么时候知道的？” „Why now...... looks for me?” “现在……为什么找上我？” „My business level is too low, you are the information key.” “我的业务层级太低,你才是信息的关键。” „Was too fearful, is your what real?” “太可怕了,你们到底什么是真的？” „I really work as the elder sister you.” “我真把你当姐姐。” ! 啪！ stretch/open Manyu may have no need to drink, superficial, profound bone to inter the body, flung her palm of the hand fiercely, pushes the door. 张蔓玉可用不着喝酒,轻描淡写,痛彻入骨,猛地甩了她一巴掌,推门而出。 „Do you go?” “你去哪儿？” „Exposed you, I must expose you!” “揭发你,我要去揭发你！” „Very good, if I can die in your hand, is speechless......” “非常好,我要是能死在你手上,无话可说……” Gong beautiful is smiling, cried with a smile with a smile. stretch/open Manyu is crying, cries to cry to love dearly, helpless, like in the past to this younger sister. 巩丽在笑,笑着笑着就哭了起来。张蔓玉在哭,哭着哭着就心疼,无奈,就像往常对这个妹妹一样。 permits non- erases the remaining lines completely, by two people, these two may be called the most outstanding Chinese actress, with the purest performance essence, that full limbs manner, bang bang is attacking inside and outside the lens. 许非把剩下的台词全部删掉,由着二人,这两个堪称最优秀的华语女演员,用最纯粹的表演本质,那酣畅淋漓的肢体神态,砰砰冲击着镜头内外。 Meets by the real status finally, actually in so environment. 终以真实身份相见,却在如此环境下。 It is not have a friendly chat over a cup of wine, promises for one second to be decapitated. 无从把酒言欢,许下一秒就身首异处。 But another side. 而另一边。 Six masters came, finally demonstrated executes. The needle with by the liquid medicines, jabs into the acupuncture point, Jiang hears the words braves the blood threads, living to might as well die. 六爷又来了,终于展示了一把行刑。将针配以药水,刺进穴位,姜闻眼冒血丝,生不如死。 When Wu Dadui was killed quickly, Li Ningyu appears, is pinching a cigarette case, „discovers in the dawn dream quilt.” 当吴大队快被弄死的时候,李宁玉出现,捏着一个烟盒,“在晓梦被子里发现的。” The goal transfers instantaneously, Wu Dadui sends to the hospital, Gu Xiaomeng tortures. 目标瞬间调转,吴大队送去医院,顾晓梦严刑拷打。 Following is that rope punishment. 跟着便是那场绳刑。 „......” “……” Outside has been shocked, the big leader maintains composure, builds the finger on chair actually to shiver. 场外早已惊呆,大领导不露声色,搭在椅子上的手指却在颤动。 It can be said that this big section approximately a half hour of play, throughout in exposing, the counter- exposure, heroical, brutal and bloody reverberates. 可以说,这一大段约半小时的戏,始终在揭发、反揭发、壮烈、残酷与血腥中回荡。 The audience look has not gasped for breath, from time to time is suddenly enlighted, from time to time the palpitation frightened...... has not caught the underground party until Taketa and the others, spatial and other night, can pant for breath. 观众看得喘不过气,时而恍然大悟,时而心悸恐惧……直到武田等人没抓到地下党,空等一夜,才得以喘息。 Finally, the victory, Taketa and Department Head king died. 最后,战争胜利,武田和王处长都死了。 When the consistent theme result, thinks must conclude, no one expects the true high tide soon to arrive. 一贯的主旋律结局,都以为要收尾时,没人料到真正的高潮即将到来。 Wu Dadui looks for Li Ningyu, Li Ningyu has become a textile female worker. 吴大队来找李宁玉,李宁玉已经成了一位纺织女工。 They talked, one revealed the front riddle layer upon layer: 俩人对话,一层层揭开前面的谜团: „We do not know each other status, until I deceive the enemy by concealing one's weakness, knows that the opposite party is a person on one's own side.” “我们并不知道彼此的身份,直到我唱空城计,才知道对方是自己人。” „If two people are also arrested, for did not catch the whole lot in a dragnet, must stand in the opposite, at least guarantees a person to go out.” “如果两个人同时被捕,为了不被一网打尽,就必须站在对立面,起码保一个人出去。” „Understood the dream actually to decide to sacrifice early, making me pass on the information. My Empty Fortress Stratagem, with the change of melody song lyrics, but can also transmit the information.” “晓梦其实早决定牺牲,让我把信息传出去。我那首空城计,随着曲调唱词的变化,还可以传递情报。” „But if you remain unconscious, person who or has not aided, didn't she sacrifice in vain?” “可如果你昏迷不醒,或者没有接应的人,她不是白白牺牲么？” „She also sewed the information on the underwear, only then the deceased person can leave Qiu manor. By the relations of her family/home, receives remains to achieve.” “她把情报还缝在了内衣上,只有死人可以离开裘庄。以她家的关系,收具遗体还是能做到的。” Two people go to Li Ningyu home, she turns out that obsolete qipao. 二人来到李宁玉家中,她翻出那件老旧的旗袍。 „This you understand compared with me, is Moss code.” “这个你比我懂,全是摩斯码。” „......” “……” stretch/open Manyu is buying the clothes, looks, while sheds tears. She smoked a cigarette, in the haze winds around lowers the head slowly, buries in that clothes. 张蔓玉扯着衣服,一边看,一边掉眼泪。她抽了根烟,在烟气缭绕中缓缓低下头,埋在那件衣服里。 Only one lens aim at her. 只一个镜头对准她。 This woman by one invisible, the greatest sad package, exhausted the strength actually unable to make the sound, only squeezed out a faint trace to sob. 这个女人似被一股无形的,莫大的哀伤包裹,用尽了力气却发不出声音,只挤出一丝丝呜咽。 The music resounds, is clamping the wind sound/rumor. 音乐响起,夹着风声。 A picture revolution, Jiang hears sits on the vehicle, the finger is striking the thigh, is combing that password. 画面一转,姜闻坐在车上,手指敲打着大腿,也在梳理那段密码。 The look is mournful, bursts into tears suddenly. 神色凄然悲壮,忽也流下泪来。 A car(riage) is better is farther, the silver screen becomes the darkness, the other power powerful music are only playing. When the audience has doubts, in the darkness exudes an all various professions character. 一辆车愈行愈远,银幕变为黑暗,只余下感染力强大的音乐在奏响。正当观众疑惑时,黑暗中泛起一行行字。 With a few words that Gong Lilu completed dozens times: 伴随着巩丽录了几十次才完成的一段话: „I am in the purgatory to provide this record, only hopes that the family member and jade elder sister forgive me to decide at this moment. But I believe, you will understand my mood finally.” “我身在炼狱留下这份记录,只希望家人和玉姐原谅我此刻的决定。但我坚信,你们终会明白我的心情。” „My dear person, I am so brutal to you, only when because of the nationality already arrives at the life or death, our generation can only act boldly regardless of one's safety, saves at the eventuality.” “我亲爱的人,我对你们如此无情,只因民族已到存亡之际,我辈只能奋不顾身,挽救于万一。” „My physical body will soon perish, soul with you in......” “我的肉体即将殒灭,灵魂将与你们同在……” The family/home country mood, everyone has. 家国情怀,每个人都有。 Sometimes hid, dived to evade, «Rumor» like a technical wise psychologist, read to want everyone this share to cancel little. 只是有时隐藏了,潜避了,《风声》就像一位技术高明的心理师,将大家这股子念想一点点勾出来。 When hears specially „only because of the nationality already arrives at the life or death, our generation can only act boldly regardless of one's safety......”. 特别听到“只因民族已到存亡之际,我辈只能奋不顾身……”时。 Whish, the mood crashes thoroughly, one sobbed piece by piece. 哗的一下,情绪彻底崩塌,一片片哽咽。 With the musical sound, the jet black silver screen also had the picture, the bottom in probably that castle, the texture of bricks and stones, then upward movement. 伴随着音乐声,漆黑的银幕又有了画面,好像那座城堡的底部,砖石的纹理,然后往上移动。 Transferred to above the flat roof. 移到了露台之上。 Li Ning the clothes, is smoking to stare blankly for your perusal. 李宁玉披着衣服,抽着烟发怔。 Perhaps she at this time, is only thinking that perhaps oneself boyfriend, only in wants to leave this damned place...... the gate to open earlier, the light in room is warm, bright. 她此时,或许只在想自己的男朋友,或许只在想早点离开这个鬼地方……门开着,屋内的光温暖,明亮。 Li Ningyu turns head, Gu Xiaomeng sits before the table sews the clothes, looked at her one eyes. 李宁玉回头,顾晓梦坐在桌前缝补衣裳,也看了她一眼。 Only then understands dream to know, this is parts forever. 只有晓梦自己知道,这是永别。 „......” “……” The movie ended, some people are crying, some are lost in thought that some immersions are tasting in the story. 影片结束,有的人在哭,有的在出神,有的沉浸在故事中尚在回味。 Roughly crossed for more than ten seconds, the big leadership has gotten back one's composure, first sighed, immediately is repeating in a low voice: 约莫过了十几秒,大领导回过神,先叹了口气,随即低声重复着: „ Lays down one's life to go to the national disaster, regards such as to turn over to suddenly. “捐躯赴国难,视死忽如归。 Lays down one's life to go to the national disaster, regards such as to turn over to suddenly! 捐躯赴国难,视死忽如归！ Good, good that pats! ” 好,拍的好！”