Leads with Chen Kexin, several people greatly shakes hand, sits in the first row of middle position. 大领导跟陈可新、葛尤几人握了握手,坐在第一排的中间位置。 Soon, the honored guest all enters the stadium. 不多时,嘉宾全部入场。 The host introduced a flow, first watches the piece, looks to have the press conference. 1 : 30 pm, the first showing starts on time, permits Feizheng wants to look for the position, was stopped by calling out by a secretary suddenly: „Leader asked you to pass to sit.” 主持人介绍了一下流程,先看片,看完有记者会。下午 1 点半,首映准时开始,许非正想找位置,忽被一个秘书叫住:“领导叫你过去坐。” „Am I not quite appropriate?” “我不太合适吧？” „It is not the regular situation, watches a movie. The leadership possibly has the words to ask you.” “又不是正规场合,看个电影而已。领导可能有话问你。” Ok. 行吧。 permits non- must pass, takes a seat by side. 许非只得过去,挨着旁边就座。 The words saying that he also knew much led greatly, this has not spoken, in various conferences has seen, relative was not ripe. This often goes to the key project group to search the class, for example went to " Water Margin » dramatic team, how chats with Li Xuejian to develop Song Jiang. 话说他也结识不少大领导了,这位没怎么说话,就各种会议上见过,相对不熟。这位时常去重点项目组探班,比如去过《水浒传》剧组,跟李雪建聊了聊怎么演宋江。 The quick light is gloomy, the silver screen shines. 很快灯光暗淡,银幕亮起。 The scene is slowly peaceful, curious waiting this movie presented. The opening is fair, lists manufacture group of lists, the producer and supervised manufacture: permits non-. 现场慢慢安静下来,好奇的等待这部电影亮相。开头中规中矩,列出制作组名单,出品人、监制:许非。 A big background with Chinese-Japanese map, an all various professions character appears slowly, vanishes slowly. 跟着一个中日地图的大背景,一行行字缓缓出现,又缓缓消失。 „Battles in the middle period to day, Wang Jingwei makes peace with Japan secretly, sets up national government in Nanjing newly ‚’. Wang Jingwei establishes the banditing suppression headquarters in various enemy-occupied areas, wantonly persecution opposition to Japan member......” “对日作战中期,汪精卫私自与日本媾和,在南京成立新的‘国民政府’。汪精卫在各敌占区成立剿匪司令部,大肆迫害抗日分子……” With introducing, the background starts to change. 随着介绍,背景开始变化。 Like hand control map, since China , Japan confront to entrain Nanjing, is centered on Nanjing, extends lines, the meaning is „banditing suppression route”. 像有一只手操纵着地图,从中日对峙拽动到南京,再以南京为中心,延伸出一条条线,意为“剿匪路线”。 „Oh!” “哇哦！” This small section, shook the audience, feels inexplicably very high-end. 这一小段,就把观众震了一下,莫名觉得很高端。 Sees only the map to vanish, what shows at present is the fluttering cloud layer, as if live is the same. Several Japanese forces airplanes appear, the gigantic fuselage is pasting the silver screen, breaks through the cloud layer, has assigned the cloud of smoke float over land. 紧接着,只见地图消失,展现在眼前的是飘动云层,仿佛活的一样。几架日军飞机出现,硕大的机身贴着银幕,冲破云层,划过硝烟弥漫的大地。 Broken, traces compose two overlooking large characters: Rumor! 山河破碎,一条条纹路组成两个俯视的大字:风声！ This set of pictures surface, like having a camera is photographing, transforms the lens unceasingly. 这一组画面,就像有台摄影机在拍摄,不断转换镜头。 „Rumor” pulls closer, from overlooking to turn horizontally views, from being cloudy to flutter names: Gong beautiful, stretch/open Manyu , Jiang hears, beam Jiahui...... “风声”拉近,从俯视变成平视,又从乌云密布中飘出一个个名字:巩丽、张蔓玉、葛尤、姜闻、梁佳辉…… Breaks through the dark cloud, at present is a city, brilliantly illuminated, in the nighttime sky the fireworks is bright. 冲破乌云,眼前是一座城市,灯火通明,夜空中烟花灿烂。 The movie formally starts. 影片正式开始。 „Good!” “好！” The big leader cannot bear acclaims in a low voice, said: „This opening is good, has profound implications and novel, how do you do?” 大领导忍不住低声赞叹,道:“这个开头好,寓意深刻又新颖,你们怎么做出来的？” „Movie special effect, like Jurassic that type. Looked Hong Kong Corporation, should be the home highest level.” permits Feidao. “电影特效,就像侏罗纪那种。找的一家香港公司,应该是国内最高水准。”许非道。 Listens to him to be called as the home Hong Kong Corporation, the big leader smiles, asked: „Spends not poor?” 听他把香港公司称作国内,大领导笑了笑,问:“花费不菲吧？” „Right, according to the second calculates. Has 1/4 funds probably in the special effect.” “对,按秒算的。大概有四分之一的资金都在特效上。” „US movie momentum is fierce, we must learn/study the advanced technology, then lays out own thing.” “美国电影势头凶猛,我们一定要学习先进技术,然后拍出自己的东西。” „Is.” “是是。” The audience are also talking in a low voice, if not has quarrelled to be mixed in this situation. 观众也在低声交谈,若非在这种场合早就已经吵杂起来。 „This opening cow!” “这开头牛啊！” „Is this special effect?” “这是特效吧？” „What is the special effect?” “啥叫特效？” „End matter, Independence Day, Jurassic Period!” “终结者,独立日,侏罗纪！” „!” “哦哦！” Under the smoke and fire is in full bloom, is a street of lively jubilation, the float parade, full of tourists, Double Tenth Festival that woof Weigao comes out. 烟火盛开之下,是一条热闹喜庆的街道,花车游行,游人如织,正是汪伪搞出来的双十节。 The 1911 Revolution commemoration day was on October 10, the ROC government said that Double Tenth Festival- woof Wei must show own legitimacy. 辛亥革命纪念日是10月10日,民国政府称双十节-汪伪要彰显自己的正统性。 The country family perishes, one group of people actually shamelessly seek gain here, are in cahoots, in the crowd is also holding the small colors of Japanese forces, satirized extremely. 国破家亡,一群人却在这里蝇营狗苟,狼狈为奸,人群中还举着日军的小军旗,极为讽刺。 But in a Luxury Restaurant, the traitor to China and Old Master Zhu Xu who king Zhiwen is a guest performer rehearses. 而在一间豪华餐厅内,王志闻客串的汉奸与朱旭老爷子对戏。 Originally, the audience is waiting for the dialogue development well. Finally the service person who vermilion Yuanyuan plays, fishes out a pistol from the cage steamer tray, bang a spear/gun executes it. 本来好好的,观众正等着对话发展。结果朱园园演的服务员,从笼屉下面摸出一把手枪,砰的一枪将其毙掉。 „Lying trough!” “卧槽！” Many people were calling one at heart, what's the matter, everywhere unlike the past? 很多人都在心里叫了一声,怎么回事,处处跟以往不一样啊？ Two characters: Rhythm! 两个字:节奏！ The «Rumor» rhythm is fast, the editing is swift and fierce, naturally an unexpected reading piece enjoys. 《风声》的节奏快速,剪辑凌厉,自然有一种出乎意料的阅片享受。 vermilion Yuanyuan was held the interrogation, the whole body blood stain. 朱园园被抓住审讯,浑身血污。 The lens gave a back body of man, but one hear of sounds . 镜头给了一个男人的背身,但一听声音,葛尤。 „This is a spice, since Sri Lanka comes...... said that where your information do come?” “这是一种香料,从锡兰来的……说吧,你们的情报从哪儿来的？” Pū! 噗哈哈！ As a result of new year's film bringing inertia, audience unconscious is happy. 由于贺岁片带来的惯性,观众不自觉的想乐。 Finally a lens revolution, to the upfront, sees only wheat flour suddenly gloomy and cold, wears the face of gold-rimmed eyeglasses. Not the wealthy hair is neat, clean dignified, likely serious in speech and manner cultural worker. 结果镜头一转,突然给到正面,只见一张白面阴冷,戴着金丝眼镜的脸。不富裕的头发整齐油亮,干净体面,像个不苟言笑的文化人。 „......” “……” Seeing the opposite party attitude is strong, as if pulls a smile hardly extremely not naturally, the corners of the mouth cancelled the check, sprinkles the spice on the woman. 见对方态度强硬,葛尤仿佛硬扯出一丝笑容,嘴角极不自然的勾了勾,把香料泼在女人身上。 A fierce big dog throws, immediately called out pitifully again and again. Narrows the eye to wash the hands, very much resembles unexpectedly enjoys is listening...... 一条凶恶的大狗扑过去,随即惨叫连连。葛尤眯着眼睛洗手,竟似很享受的听着…… Most audience reveal does not endure, some woman comrades cover the eye. 多数观众露出不忍,有些女同志捂上眼睛。 This thinks that this is " Rumor » criterion, who knows one to wear the ceremonial hat, to wear the jacket, clamps the man of medicine kit to appear. First edition reaches Secretary Kang, over 30 years old is, the performing skill is good. 本以为这便是《风声》的尺度,谁知一个戴礼帽、穿马褂,夹着药箱的男人出现。还是原版的达康书记,三十多岁,演技已然不俗。 This person always bends at the waist, being all smile, seeing anyone is base and low three points. 此人总是弓着腰,满脸堆笑,见谁都卑微三分。 „That female is very hard, exhausts all means not to open the mouth.” “那女的很硬,用尽一切手段都不肯开口。” „That six masters be please right, troubled you.” beam Jiahui also enters the stage, a typical Japanese-style Chinese. “那请六爷就对了,麻烦你了。”梁佳辉也出场,一口地道的日式中文。 „Doesn't dare.” “不敢不敢。” Front keeps guessing, how without showing to execute. Lens all, six masters have come out, is clamping the medicine kit as before, bends at the waist, is all smile...... 前面卖个关子,没展现如何行刑。镜头一切,六爷已经出来,依旧夹着药箱,弓着腰,满脸堆笑…… „!” “啊！” The auditorium exudes several to call out in alarm suddenly, many people quickly grasp the meaning of something. 观众席突然发出几声惊叫,很多人都是一激灵。 In the picture, that woman had died, opening eyes, the whole face is the blood, the head is inserting several needles...... 在画面里,那个女人已经死了,睁着眼,满脸是血,头上插着几根针…… The big leader also has a scare, said: „No wonder examines to have the difference, somewhat is truly bloody.” 大领导也吓一跳,道:“难怪审查上有分歧,确实有些血腥。” „Therefore I want to make a suggestion, do not let the school organization look, the child could not look.” “所以我想提个建议,别让学校组织看,小孩看不了。” „? Hehe, you are first think this...... we study.” “哦？呵呵,你是第一个想到这点的……我们研究研究。” ............ ………… The women incurred, blows out named „an old spear/gun” the person, the story draws out. 女人招了,爆出一个叫“老枪”的人,故事引出。 Taketa and Department Head king collaborate the layout, belayed five people with the phony intelligence: Gu Xiaomeng, Li Ningyu, Wu Dadui, gold/metal light a fire white, lunar year in which the last month has 29 days. 武田和王处长联手布局,用假情报套住了五个人:顾晓梦、李宁玉、吴大队、金生火、白小年。 Late, club. 晚,俱乐部。 Wanton and luxurious living, every night music and song. 纸醉金迷,夜夜笙歌。 stretch/open Manyu has similar Ruan Lingyu's hairstyle, bends down is in a daze on the bar, clamps the smoke single-handedly. In the dance floor, Gong beautiful of enthusiasm fire is changing the escort unceasingly, unscrupulous, flies upwards arrogant and willful. 张蔓玉留着类似阮玲玉的发型,伏在吧台上发呆,一手夹烟。舞池中,热情似火的巩丽不断换着男伴,肆无忌惮,骄纵飞扬。 Jumps one, her coming bar, takes up others wine glasses to drink, the cup along seeping wiped the light hickey. 跳完一曲,她过来吧台,拿起人家的酒杯就喝,杯沿沁了一抹淡淡的唇印。 „......” “……” Helpless very much stretch/open Manyu favors white her eyes, „which picked?” 张蔓玉无奈又很宠的白了她一眼,“又相中哪个了？” „Which has not picked, today is not in no mood.” “哪个也没相中,今天没心情。” „Jumped that happy, but also isn't in no mood?” “跳的那么欢,还没心情？” „You are unhappy, I naturally am not in no mood.” “你不开心,我自然没心情喽。” Two women wear the qipao, the waist twist lightly, the snake same is bending down, an elegant intellectuality, bold bright-colored. 两个女人穿着旗袍,腰肢轻拧,蛇一样伏着,一个典雅知性,一个奔放明艳。 „Your these days spirit was not right, how?” “你这几天精神不对头,怎么了？” „It‘s nothing.” “没什么。” „Also had anything unable saying that with me, both of us......” “跟我还有什么不能说的,我们俩……” At this time, the wineshop attendant met to look for the person telephone. After she answered, cancelled starting, „walked.” 正此时,酒保接了个找人电话。她接听后,勾了下手,“走。” „Now?” “现在？” „Un, walks.” “嗯,走。” Gong beautiful takes up the cup of opposite party, the remaining liquor toss down, taking out money of stretch/open Manyu custom pays very much. 巩丽又拿起对方的杯子,剩下的酒一饮而尽,张蔓玉很习惯的掏钱买单。 They put on the coat, is tall, graceful, the high-heeled shoes dá dá dá are knocking the floor. Comes out from the club, outside is the jet black night, the street light pale yellow, the 40's old street...... 俩人披上大衣,个子都高,婀娜多姿,高跟鞋哒哒哒敲着地板。从俱乐部出来,外面是漆黑的夜,路灯昏黄,四十年代的旧街头…… „!” “哇！” The underlings are fresh and excited, can see this type of lens on the silver screen of inland, the feeling was too marvelous. 底下人又新鲜又兴奋,能在内地的银幕上看到这种镜头,感觉太奇妙了。 Gong Lizhang the vine jade, stretch/open Manyu Gong beautiful, these two women have the special characteristics of that age inborn, the light is stands then pleasant. 巩丽张蔓玉,张蔓玉巩丽,这两个女人天生具有那个年代的特质,光是站在一起便赏心悦目。 ( Also has......) (还有……)