From the second half of 19 97 to August 98, the international speculator ambushed the HK dollar three times. 从97年下半年到98年8月,国际炒家三度狙击港元。 Refer to the market also acting in the foreign exchange, stock market and time, buy up the HK dollar with 3 months or 6 months of HK dollar futures contracts, then sell short rapidly, making the Hong Kong dollar interest rate rise, HSI falls suddenly. 在汇市、股市和期指市场同时行动,用三个月或六个月的港元期货合约买入港元,然后迅速抛空,使港币利率急升,恒生指数暴跌。 Finally, both sides launch the decisive battle, is the so-called Hong Kong finance battle. 最后,双方展开决战,也就是所谓的香港金融保卫战。 The overall front is quite long. 整体战线比较长。 ...... …… Mong Kok, theater. 旺角,影院。 The pheasant elder brother stripped, wears the big underpants, pushes to push the ketchup to the beautiful woman pictorial on wall. Does not hate to waste, the pia wall licks, this time Hong fragrant comes in...... 山鸡哥光着膀子,穿着大裤衩,挤挤挤把番茄酱挤到墙上的美女画报上。舍不得浪费,pia墙上去舔,正此时洪馨进来…… Finally is mistaken to catch fire, they jump from an upper story together. 最后又误以为着火,俩人一起跳楼。 Movie conclusion. 影片结束。 The light shines, audience laughing setting out, enthusiastically is discussing the plot, does not see giving scolding of rotten piece completely most of the time. 灯光亮起,观众嘻嘻哈哈的起身,热烈讨论着剧情,完全不似大多时候看到烂片的痛骂。 Two mix in the movie critic feeling: „Sunlight is very strong, takes the box office with the prize, this year ten big have the space.” 两个混在其中的影评人感慨:“阳光很强啊,拿奖又拿票房,今年十大又有一席之地。” „This year can be the same with the old times, 10 million can enter!” “今年跟往年能一样么,一千万就能进啊！” „That is also ten big, this flat and thin piece is truly attractive.” “那也是十大啊,这片子确实好看。” „Has the old piece element, is novel. How I am not clear described, very complete one style, not scraping of old piece.” “有老片的元素,却又非常新颖。我不清楚怎么形容,很完整的一种风格,不似老片的七拼八凑。” „Youth comedy, others made the words.” “青春性喜剧嘛,人家都打出字号了。” Is chatting walks out, observes in the hall, the next as before large numbers of audience, many are 18-19 years old to the 20-year-old young people. 聊着天往外走,在大厅观察,下一场依旧大批观众,多是18-19岁到20多岁的年轻人。 Good, this piece «All things of visible form and substance are empty». 不错,此片正是《色即是空》。 First erased the pornographic lens, changes to not the exposed fervor play, the salacious story retains, with gasification baby and so on retention. 首先删掉了色情镜头,改成不裸露的激情戏,荤段子保留,跟充气娃娃啪啪之类的也保留。 Erases the opening to have that basin drink, ** two plays, change only take the rat poison. 删掉开头喝那盆东西、**的两场戏,改成只吃老鼠药。 The rating was still the third-level, but audience surface expansion, especially to the female audience. 评级仍是三级,但受众面扩大,尤其对女性观众。 Other are the localization process, the Tae Kwon Do society that for example the first edition lead joins, turned into the martial arts society, wears Bruce Lee clothing...... 其余便是本土化处理,比如原版主角加入的跆拳道社,就变成了武术社,穿着李小龙服装…… «All things of visible form and substance are empty» obtains the success in South Korea, because of breakthrough tradition. 《色即是空》在韩国取得成功,是因为突破传统。 But at Hong Kong uncertain trip, because of the Hong Kong movie cow, almost without has not patted the type. 但在香港不一定行,因为港片牛,几乎没有没拍过的类型。 One evil customs low level comedy movie called the body waste fart, certain bridge sections were more disgusting, once dominated in Hong Kong, many audience had been sick. 有一种恶俗低级的喜剧片叫屎尿屁,某些桥段更恶心,曾在香港大行其道,很多观众已经厌烦。 The preamble has said that Hong Kong has the opportunity to found many many type pieces, what a pity no one deep cuts, is exactly the rotten money. 前文讲过,香港有机会开创很多很多种类型片,可惜无人深挖,皆是恰烂钱。 «All things of visible form and substance are empty» opens the words by „youth comedy”, making the audience at present one bright. The box office explodes greatly does not dare saying that gaining definitely gains . Moreover the overseas film executive visits in abundance. 《色即是空》以“青春性喜剧”打开字号,让观众眼前一亮。票房大爆不敢讲,赚是肯定赚的,而且海外片商纷纷上门。 This was fierce! 这就厉害了！ Hong Kong by a very tiny area, support so huge movie industry, most essential: It once was the peak of Asian movie, in Taiwan, South Korea, Southeast Asia and American Chinese area, did not worry to sell. 香港以弹丸之地,支撑如此庞大的电影产业,最关键的:它曾是亚洲电影的最高点,在台湾、韩国、东南亚、美国华人地区,根本不愁卖。 Gave an example in 1992 of most peak, native box office 1.24 billion Hong Kong dollars, overseas box office 1.86 billion. 用最巅峰的1992年举例,本土票房12.4亿港币,海外票房18.6亿。 96 years of cliff falls, native place 650 million, overseas 430 million. 96年断崖式下跌,本土6.5亿,海外4.3亿。 After that one year after year discards the overseas market share, reason for this: The local product hackneyed stuff does not have the new idea, the brain drain, Hollywood impact and South Korean movie rise wait/etc. 此后一年年的丢掉海外市场份额,究其原因:本土产品老套没新意、人才外流、好莱坞冲击、韩国电影崛起等等。 Therefore «All things of visible form and substance are empty» causes the overseas film executive to hound, made the media report. The pheasant elder brother by the high praise, the sensitometry must exceed " Young and Dangerous » dividend. 所以《色即是空》引得海外片商追捧,着实让媒体报道了一把。山鸡哥备受好评,曝光度还要超过《古惑仔》的红利。 The sunlight movie industry makes persistent efforts, started «My Barbaric Girlfriend». 阳光影业再接再厉,又启动了一部《我的野蛮女友》。 .................. ……………… Teacher permits returned to the capital. 许老师回京了。 «Rumor» September 5 screened, before then , Guangzhou and other places made several previews in the demon. Run all over the place that the report sends, the audience anxious tormenting the mind flexure lung. 《风声》9月5号上映,在此之前,在魔都、羊城等地做了几场试映。通稿发的满天飞,观众急的挠心挠肺。 Quite had in the past " Hero » stance. 颇有当年《英雄》的架势。 Sees the date to approach, blows out one: «Rumor» will be held preview ceremony in the meeting hall. 眼瞅着日期临近,又爆出一条:《风声》将在大会堂举行首映式。 The average people do not know that the meeting hall hires outward, one hear of this places, compel the standard to be full instantaneously. Thousand people of gathering places, almost do not have the ordinary viewer, all has the number character famously. 一般人不知道大会堂对外出租,一听这地方,瞬间逼格满满。千人的场子,几乎没有普通观众,全是有名有号的人物。 Chen Kexin sweeps away Academy Awards, originally is self-satisfied, looks at the honored guest list...... to decide to show good will unknowingly, leaves a way out for oneself. 陈可新横扫金像奖,本来得意,一瞧嘉宾名单……不知不觉已决定示好,为自己留条后路。 Mainland so many population, the movie industry really must develop after all, that big market? 大陆毕竟这么多人口,电影产业真要发展起来,那得多大的市场？ At noon, meeting hall entrance. 中午,大会堂门口。 The reporters were used to it, any with the matter that the world was related, you liked not being able to come! 记者们都习惯了,凡是跟天下相关的事儿,你就爱来不来！ This time is also the same, the past preview ceremony invitation, was the organizer transmission, this time led. 1 : 30 starts, the reporter must enter the stadium one hour ahead of schedule, and wears the formal dress, holds the valid identification. 这次也一样,以往的首映式请柬,都是主办方发送,此番得自己领。一点半开始,记者得提前一小时入场,且穿正装,持有效证件。 „really troublesome!” “真特么麻烦！” „Little said two, is lives hand to mouth to eat.” “少说两句,都是混饭吃。” „Yes, who makes others have the sign surface.” “就是,谁让人家有牌面。” The entering front door that one group of people whispered, first went through a security check, then checked. The number on invitation can enter with the id number consistently, with saving the package, saves the equipment. 一帮人嘀嘀咕咕的进大门,先过一道安检,然后检票。请柬上的号码跟身份证号一致才能进,跟着存包、存器材。 Let alone the camera, the camera and watch do not even let. 别说摄像机,连照相机、手表都不让戴。 Tosses about with great difficulty, enters sits down to the hall, simultaneous/uniform simultaneous/uniform shouts 'motherfucker': „Lying trough, was too strict?” 好容易折腾完,进到大厅坐下,又齐齐骂娘:“卧槽,也太严了吧？” „Said that is against pirating. No wonder one hour ahead of schedule, the procedure/program is too complex.” “说是防盗版么。难怪提前一小时,程序太复杂。” „Yeah, who comes today? Has the state leadership?” “哎,今儿都谁来？有国家领导么？” „Perhaps, yeah...... admission.” “说不定,哎哎……入场了。” The reporters stop, looks toward the entrance, the honored guest also starts to enter the arena. First ripe, CCTV station manager and assistant station chief, come to take a look, look for the seat. 记者们消停,往入口望去,嘉宾也开始进场。头一个就熟,央视台长和副台长,进来瞅了瞅,找自己座位。 Follows the Beijing , Taiwan leaders, the leadership of Capital City relevant authority, David of Colombia, the heads of various movie groups, the leadership of national relevant authority, the grandson and Zhao of Quanlai radio and TV. 跟着京台领导,京城相关部门的领导,哥伦比亚的大卫,各电影团体的负责人,国家相关部门的领导,广电的孙、赵全来了。 The first showing by the radio and TV organization, remained this seedling personally after all. 首映由广电亲自组织,毕竟就剩这一棵苗了。 Chen Kexin no one knew, permits non- receives overall, forced smile boy. Just greeted with the grandson and Zhao Dawan, Li bathe arrived, chatted with Li bathe, turned the head and finds Tian Lingdao, Wu Mengchen, the sinus defense. 陈可新谁也不认识,许非全盘接待,假笑男孩。刚跟孙、赵打完招呼,李沐又到了,跟李沐聊完,转头又瞧见田领导、吴孟臣、窦守方。 „For a long time does not see, for a long time does not see!” “好久不见,好久不见！” Teacher permits is very excited, 11 handshakes, „recently how?” 许老师挺激动,一一握手,“最近都怎么样？” „Works in low spirits, pays no attention to the wind and rain.” Tian Lingdao said with a smile. “闷头做事,不理风雨。”田领导笑道。 „Same as usual, drinks tea to look to read a newspaper.” Dou Shoufang said. “老样子,喝喝茶看看报。”窦守方道。 „You how? «Mansion Gate» does is very prosperous, did the center of gravity change to the soap opera?” Wu Mengchen asked. “你怎么样？《大宅门》搞的很红火,重心转到电视剧了？”吴孟臣问。 „Two blossom, does.” “两开花,都搞都搞。” permits Feiyin three is taking a seat, chats slightly, just before leaving the Tokida leaders patted his shoulder suddenly, „next year, may have the big movement.” 许非引着三位就座,稍微聊了聊,临走时田领导忽然拍了拍他肩膀,“明年,可能有大动作。” „Un?” “嗯？” He not and pondered , the reception honored guest, empties to ponder over. 他未及细想,又接待嘉宾,空下来才琢磨。 After Tian Lingdao adjusts the post, did not show one's self, extremely few public events. This time unexpectedly attended the first showing...... 田领导调岗后,一直不显山露水,极少公开活动。此番居然参加首映…… He had indistinctly guessed: 96 years build 9550 projects, this is less than two years, a little vigor film market, ended up hair Ganniao net, is even more bleak. 他隐约有了猜测:96年搞9550工程,这才不到两年,原本还有点活力的电影市场,落得毛干鸟净,愈发萧条。 Above wants to promote the industry, increases the output. «Opium War» that finally the industrial deterioration, the output sharp decline, places the great expectations also displays averagely, absolutely does not have the pleasant surprise. 上头想振兴产业,增加产量。结果产业衰败,产量锐减,寄予厚望的《鸦片战争》也表现平平,完全没惊喜。 What did this indicate? Explained that the decision was wrong! Attaches great importance to face-saving not to have the face, wants the lining not to have the lining. 这说明啥？说明决策错了啊！要面子没面子,要里子没里子。 A big pile deceives to make up. 还有一大堆骗补的。 „permits!” “许总！” „Grandson leadership!” “孙领导！” Is pondering over blindly, staff run flustered, said: „Xxx comrades came!” 正瞎琢磨间,一位工作人员慌张跑来,道:“xxx同志来了！” „Who?” “谁？” The opposite party repeated. 对方重复了一遍。 The grandson leads stares, although this does not enter the elder institute, actually also the big leadership in charge of artistic project, goes to receive hastily. 孙领导一愣,这位虽然不入长老院,却也是分管文艺事业的大领导,连忙前去接待。 „Temporarily conceives a plan, put to trouble to you.” “临时起意,给你们添麻烦了。” The big leadership nature is amiable, said with a laugh: „Comrade permits non-?” 大领导自然平易近人,笑呵呵道:“许非同志呢？” „Hello, never expected that you can come.” Teacher permits sent regards. “您好,没想到您能来。”许老师问候。 „Support film industry! Some comrades have looked, reaches an agreement, I also take a look. You are busy at you busily......” “支持电影事业嘛！有些同志已经看过,都说好,我也来瞧瞧。你们忙你们忙……” Greeted, receives the honored guest respectively. 招呼了一番,又各自接待嘉宾。 ! 啧！ Teacher permits pounds the mouth fine goods, this calculated the official endorsement! 许老师砸吧嘴细品,这算官方背书了啊！