Shimbashi is like the new year's celebration. 新桥跟过年一样。 The day dawn, first group of reporters have arrived. 天蒙蒙亮,头一批记者已经到了。 This year paper media is domineering and tyrannical, the power and prestige is rampant, runs into the hotel altogether. The dining hall arranged the breakfast, opening unrestrained/no trace of politeness eats. 这年头纸媒可是横行霸道,威风嚣张,一股脑冲进酒店。饭厅备好了早餐,毫不客气的开吃。 „Really can come?” “真能来么？” „Sure, otherwise is the deceit public opinion.” “肯定啊,不然属于欺骗舆论。” „Laomouzi is similar, Chen Kai song I look unreliably, how can he be a guest performer?” “老谋子差不多,陈楷歌我看玄,他怎么能给人客串呢？” „Yeah, Chen Kai song is unbearable, Jiang hears is also unbearable.” “哎,陈楷歌够呛,姜闻也够呛。” „Ginger hears to come, he relates with permits non-.” “姜闻能来,他跟许非关系好。” Eats while sizes up, seven turn eight to turn to turn on the Eight Trigrams (gossip). 边吃边打量,七拐八拐就拐到八卦上。 „Several years ago is a small broken place, currently my goodness, has four groups at least in this.” “几年前还是个小破地方,现在好家伙,起码有四个组在这。” „Heard that the world held share, does the movie town pool capital?” “听说天下参股了,影视城是合资？” „I also heard, permits non- this person of ambition is big.” “我也听说了,许非这人野心不小。” „Having the ambition is good. «Opium War» abandoned early, I wait to look at «Rumor», yeah you said the real ability! The cast was too flamboyant!” “有野心才好呢。《鸦片战争》早废了,我就等着看《风声》,哎你说真能耐啊！那演员阵容太牛逼了！” „Flamboyant flamboyant!” “牛逼牛逼！” Is satiated with food and wine, stays in the dining hall is also being all right. A buddy stands, shouted shouts: „Service person, gives a room, I must make up a sleep/felt.” 吃饱喝足,在饭厅呆着也没事。一哥们站起来,吆喝道:“服务员,去给开个房间,我得补个觉。” „Good, please register to the onstage.” “好的,请您到前台登记。” „Ascends anything to record, I rest a meeting, gives one.” “登什么记啊,我就歇一会,去给开一个。” „Sorry, we have the stipulation only to entertain the three meals a day. You want to rest please register.” “对不起,我们有规定只招待三餐。您想休息请自行登记。” „Hey, you know that who I am? But you asked me to come.” “嘿,你知道我是谁么？可是你们请我来的。” „Sorry, today is the media searches class day, should not send the invitation, is the voluntary interview.” “对不起,今天是媒体探班日,应该没有发邀请函,都是自愿采访。” „......” “……” This buddy pokes in same place, but also really does not dare to walk, sat resentfully. 这哥们杵在原地,还真不敢走,悻悻的坐了回去。 Several peers curl the lip, although the paper media is a tyrant, minute/share object. They often interviewed, discovered the staff who permits non- had energy and self-confidence. 几个同行撇撇嘴,虽说纸媒是一霸,也分对象。他们经常采访,发现许非的员工都有一股底气和自信。 Likes picking, does not pick to roll! 爱采采,不采滚！ «Zhubajie» «Passes through Space and time» lives in one home, «Mansion Gate» «Princess Pearl» lives in one home. 《猪八戒》《穿越时空》住一家,《大宅门》《还珠格格》住一家。 Waited for a meeting, in the building shouted in confusion intermittently, two dramatic teams began. 等了一会,楼上阵阵吵嚷,两个剧组开工。 The press corps hurry to follow, inquired: „Guo does Dao, really come today?” 记者团赶紧跟上,一路问询:“郭导,今儿真来么？” „Comes!” “来来！” „When?” “几时到啊？” „This is not clear, some people met, we are first patting.” “这不清楚,有人去接了,我们先拍着。” Arrived the movie town, the reporters inquired, discovered that built two scenery, a big north room of five standard width, arranges two thalamiums. Ponders over, should have two jorums to be a guest performer, feared that the redeployment uses energy to make. 到了影视城,记者们打探,发现搭了两个景,一座五开间的大北房,布置成两个内室。一琢磨,应该有两个大腕客串,怕转场费劲才这么弄。 That side is patting, here people come out to send the report. 那边拍着,这边有人出来发通稿。 The press corps look, today pats stretch/open Guoshi, Jiang hears, in addition Zhao Kuie. 记者团一瞧,今儿拍张国师、姜闻,外加一个赵奎娥。 Eight-Nation Alliance enters Capital City, Cixi escapes, Bai also west escapes, under family friendship of many generations Shen Shuren recommending, cured the sickness of Cixi. stretch/open Guoshi plays Li Lianying, Guo Baochang plays Shen Shuren, Zhao Kuie plays Cixi. 八国联军打进京城,慈禧西逃,白家也西逃,在世交沈树仁的引荐下,治好了慈禧的病。张国师演李莲英,郭保昌演沈树仁,赵奎娥演慈禧。 Another is Bai Jingqi in Jinan, with the play of mansion native of Taiwan University. Jiang hears the words mansion stage. 另一场是白景琦在济南,与府台大人的戏。姜闻演府台。 The reporters are impatient, desire strongly, but person. 记者们迫不及待,如饥似渴,可偏偏人就是不到。 Has not known how long, late in the morning, thinks suddenly an entrance tumult, a car(riage) starts. Creaks to stop, first gets down a person. 不知过了多久,日上三竿,忽觉大门口一阵骚动,一辆车开过来。嘎吱停下,先下来一人。 „......” “……” The reporter pushes early forefront, slightly makes the identification, „Tian Zhuangzhuang!” 记者早挤到最前面,略作辨认,“田壮壮！” Looks at second again, „what group!” 再看第二位,“何群！” Third, „Hou Yong!” 第三位,“侯咏！” Tian Zhuangzhuang was needless saying that what group actually was also the fifth generation, the fine arts family background, has held the post «One And Eight» «Yellow earth» artistic designing. In the past in Guangxi Province Movie studio, with opening, Chen played together. 田壮壮不用说,何群其实也是第五代,美术出身,担任过《一个和八个》《黄土地》的美术设计。当年在桂省制片厂,跟张、陈一块玩的。 Hou Yong is «Blue Kite» «Opium War» «One Cannot Few» photographers, is known as „Chinese movie three eyes” with Gu Changwei, Lü Le. 侯咏是《蓝风筝》《鸦片战争》《一个都不能少》的摄影师,跟顾常卫、吕乐号称“中国电影三只眼”。 Although these three people have the reputation, but the component almost, the reporter is perfunctory to continue to wait. 这三人虽然有名头,但份量差点,记者敷衍一下继续等待。 Guo Baochang comes out to greet, said: „Did thank for your trouble, go to the hotel?” 郭保昌出来迎接,道:“辛苦辛苦,去酒店了么？” „Since there comes, the place very leaning.” “从那儿过来,地方挺偏啊。” „I am all right recently, you do not shut out me to treat for several days.” Tian Zhuangzhuang with a laugh actually compels very much painstakingly, he was banned to lead. “我近来没事,你不嫌弃我多待几天。”田壮壮笑呵呵的其实很苦逼,他被禁导了。 „Does not have the issue, your play many, stays for several days becomes.” “没问题,你的戏多点,住几天都成。” what group is straightforward, takes a look at the background, said: „This is not good, come, takes a brush to me!” 何群豪爽,瞅了瞅布景,道:“这不行啊,来,给我拿把刷子！” „......” “……” The staff look to Guo Baochang, the director wave: „Makes him be busy, is not busy at him being vexed.” 工作人员看向郭保昌,导演挥挥手:“让他忙,不忙他糟心。” What group starts to brush the wall. 何群开始刷墙。 ............ ………… Also crossed one, the second car(riage) drives. 又过了一阵,第二辆车驶入。 The press corps rouse instantaneously, stretch/open Yimou! 记者团瞬间振奋,张艺某！ „stretch/open Dao!” “张导！” „stretch/open Dao said two!” “张导说两句吧！” „Do not walk!” “别走啊！” The mood is a little hot tempered, the staff will hurry to compromise, says a unified agreement interview. 情绪有点暴躁,员工赶紧调和,说一会统一安排采访。 In the square, on Guo Baochang face very has light/only, the smile has not gotten down: „This place is difficult to walk, what kind of, does the time catch up?” 片场内,郭保昌脸上贼有光,笑容就没下去过:“这地方不好走,怎么样,时间赶么？” „Doesn't matter, I came give you, 24 hours used casually.” “没关系,我来就是交给你了,24小时随便用。” „That has a look at the script, two plays.” “那看看剧本,两场戏。” stretch/open Guoshi looks, „, Li Lianying? Do I use to have a haircut?” 张国师一瞧,“哟,李莲英啊？那我用剃头么？” „You wear the hat, shaves a temple on the line.” “你戴帽子,剃个鬓角就行。” „All shaves, develops to develop.” “全剃吧,演就演好。” Several pull, all shaves. Finally the stylist takes the electric clippers, does not dare to start, Guo Baochang snatches, ka ka shaving bald. 几番拉扯,还是全剃。结果造型师拿着电推子,不敢下手,郭保昌抢过来,咔咔给剃个光头。 Actually is not the light, but also kept a wool stubble, especially short that type. 其实也不算光,还留了一层毛茬,特短那种。 stretch/open Guoshi the arrival lit the square, and rapidly expands, other group also knows. Zhao Fetter, the little young master, xiao tao hong slipped away in abundance comes to see lively. 张国师的到来点燃了片场,且迅速扩大,别的组也知晓。赵菲特、小公子、小桃红等纷纷溜出来看热闹。 „, That is stretch/open Yimou?” The Su friend Péng is curious. “哇,那个就是张艺某啊？”苏友鹏好奇。 „With newspaper in exactly the same.” Chen Zhipeng said. “跟报纸上一模一样。”陈志鹏道。 „Did you also report stretch/open Yimou?” Zhao Feite asked. “你们也报道张艺某？”赵菲特问。 „Often reported, the Taiwan movie circle exchanges with the mainland very frequently. However this dramatic team is quite fierce, yeah, the director is very good, how to hear?” “经常报道,台湾电影界跟大陆交流很频繁的。不过这剧组好厉害,哎,导演很牛么,怎么没听说过？” „, He is old seniors, has helped many people......” “呃,他是老前辈,帮忙过很多人……” Zhao Feite tries hard to explain, sees the third car(riage) to enter the stadium suddenly, gets down an average not wonderful man. 赵菲特努力解释,忽见第三辆车入场,下来一平平无奇的男子。 ! 咝！ She hurries to turn around, covers the face. 她赶紧转身,捂脸。 „What's wrong?” The Su friend Péng asked. “怎么了？”苏友鹏问。 „Principal!” “校长！” „What?” “什么？” „Nortel principal, our principals!” “北电校长,我们校长！” Comes person Nortel Principal Zhang Hui jun, with Schoolmate Laomouzi, has patted «Black Sun 731». 来人正是北电校长张辉军,跟老谋子同学,拍过《黑太阳731》。 Zhao Feite is evasive, suddenly feels especially ashamed, the innermost feelings three asked: Who am I? I why in this dramatic team? Also was seen by the principal especially? 赵菲特躲躲闪闪,忽然觉得特羞耻,内心三问:我是谁？我为什么会在这个剧组？还特么被校长看到？ The Taiwan personnel possibly did not understand, the mainland side has been shocked. You take a look at me, I have a look at you, has a sense of shame. 台湾人员可能不理解,大陆方早就惊呆了。你瞅瞅我,我看看你,也生出一股羞耻感。 „Drops the drop!” “滴滴！” Has not ended, the fourth car(riage) follows closely presents, the ginger smelled. 还没完,第四辆车紧随亮相,姜闻到了。 Hence, the friend who today is a guest performer takes place completely. 至此,今天客串的朋友全部就位。 ...... …… Other dramatic teams obtain the news, does not pat, all runs over to surround. 其他剧组得到消息,都不拍了,全跑过来围观。 In that mansion gate entrance, is wrist, not the good collective to interview, in turn. 还在那座大宅门门口,都是腕儿,不好集体采访,一个个轮流。 „Guo Dao is our fifth generation benefactor, help should be. Let alone we have not made anything, 1-2 plays, more than ten word.” “郭导是我们第五代的恩人,帮帮忙是应该的。何况我们也没做什么,1-2戏,十几句词儿。” „I was before have read the script, wants to develop Bai Jingqi. Guo Dao has not complied, since I could not play Bai Jingqi, on a guest skewer.” “我是以前看过剧本,想演白景琦。郭导没答应,那我既然演不了白景琦,就来客个串吧。” „Regular script song, he could not leave recently, several days later can.” “楷歌啊,他最近抽不开身,过几天能到。” „Come, definitely comes!” “来,肯定来！” „His role keeps secret for the time being,...... also many help, knew at the appointed time.” “他角色暂且保密,还有啊……还有很多帮忙的,到时就知道了。” The fair interview, the press corps satisfy reluctantly, is unconscious also has an anticipation: What play is this? 中规中矩的采访,记者团勉强满意,不自觉也生出一股期待:这到底是什么剧？ Arranges to understand, inside photographs. 都安排明白,里面拍摄。 Deputy director is trembling, asked: „Guo Ye, you one will go forth to battle personally, whose holds the mirror?” 副导演战战兢兢,问:“郭爷,您一会亲自上阵,谁掌镜啊？” „That, Tian Zhuangzhuang, your executive director!” “那个,田壮壮,你执行导演！” „.” “得嘞。” „Hou Yong, you come a photographer.” “侯咏,你来把摄影师吧。” „Good.” “好。” „what group , to continue to do your art designing.” “何群,继续干你的美工。” „Hui army, you......” “辉军啊,你……” „I hit the board.” “我打板吧。” „That proper, begins shooting!” “那妥了,开拍！” Aiya, side dramatic team envies the envy to hate! 哎呀,旁的剧组羡慕嫉妒恨啊！ Where on this special mother reasons things out?!!! 这特娘上哪儿说理去？！！！ ( Also has......) (还有……)