„You? Do you look to disappear? Couldn't you see Li clear?” “你怎么了？你看不见了么？你看不见李清了么？” „No, seeing that I look. At night gave my black eye, I see you to look at me, you like ice piece in the drinking glass transparent.” “不,我看的见。黑夜给了我黑色的眼睛,我看见你望着我,你像玻璃杯里的冰块一样透明。” „Present Liu Yuan is a blind person, was a disabled person.” “现在的刘元是个瞎子,是个废人了。” „Yo, this whose wallet?” “哟,这谁钱包啊？” „Which? Which which?” “哪儿呢？哪儿呢哪儿呢？” „I can see, this is the love strength!” “我又能看见了,这是爱情的力量！” „Hahahaha!!!” “哈哈哈哈！！！” The capital movie theater of winter night, «Leaving till we meet» first showing. 冬夜的首都电影院,《不见不散》首映。 After «Love Call forwarding» «Party A Party B» gradually influencing, the audience in Capital City have been familiar in every year at least at the end of December, goes to this with Uncle Ge's appointment. 经过《爱情呼叫转移》《甲方乙方》的熏陶,起码京城的观众已习惯在每年12月末,来赴这场跟葛大爷的约会。 „Whish!” “哗哗哗！” The flat and thin piece finally, theme song «Leaving till we meet» that was sung by Zheng Jun reverberates in the screening hall. Right, Boss permits acted in a self-serving manner. 片子终了,由郑筠演唱的主题曲《不见不散》回荡在放映厅内。没错,许老板又为所欲为了。 Sun Nan in the south school musical world development, signed Hong Kong Corporation at first, at the beginning of 1996 distributed «Red flag Floating», in August signed the star Workshop music company, the return inland. 孙楠最初在南派乐坛发展,签了香港公司,1996年初发行《红旗飘飘》,8月签约星工场音乐公司,回归内地。 Boss permits is very bothersome this buddy, the person and throat especially is greasy. He recorded several editions of «Leaving till we meet», has that edition that we heard. 许老板很烦这哥们,人和嗓子都特油腻。他录了好几版《不见不散》,才有了我们听到的那个版本。 This song is the three treasures writes, now coordinates Zheng Jun characteristics, the style to modify, but is still very of pleasant to hear. 这歌是三宝写的,现在配合郑筠的特色,风格改动,但依然很好听。 „Whish!” “哗哗哗！” The light is greatly bright, more than when thousand people of gathering places, compared with watching movie also excited. 灯光大亮,千余人的场子,比看电影时还激动。 Asks for leave specially, catches up from " Rumor » square, mounts the stage with renowned director Zhao Baogang together, accepts the audience to bless. 葛尤专程请了假,从《风声》片场赶来,与著名电影导演赵宝钢一同上台,接受观众祝福。 slow Fan follows, the stance is solemn, grins with ear to ear. Feng Kuzi sits as the family member under, the thoughts are complex. 徐凡紧随其后,姿态端庄,合不拢嘴。冯裤子作为家属坐在底下,心思复杂。 „Director, I spoke you not to mind! I thought that compared with «Party A Party B» attractive, that piece, the plot was a little incoherent. This is a complete story, explained your technique progress.” “导演,我说话直您别介意啊！我觉得比《甲方乙方》好看,那有点太段子了,情节不连贯。这是一个完整的故事,说明您技法长进了。” „I thought that has the merit respectively. «Party A Party B» is warmer, this style is quite mature, is attractive.” “我觉得各有优点吧。《甲方乙方》更温暖,这个风格比较成熟,都好看。” „Uncle Ge, I likes you for a lifetime!” “葛大爷,我一辈子都喜欢你！” „Teacher slow Fan you were too attractive!” “徐凡老师您太好看了！” The audience quality is very high, «Leaving till we meet» truly is a very mature clear movie, comedy style can say that establishes from this. 观众素质很高,《不见不散》确实是非常成熟圆润的一部电影,葛尤的喜剧风格可以说从这部奠定的。 When the interaction ended, slow Fan to/clashes Feng Kuzi to signal with the eyes secretly, the opposite party has not moved. 待互动结束,徐凡偷偷冲冯裤子使眼色,对方没动。 She was anxious, runs saying: „Do you do? A meeting person walked.” 她急了,跑过去道:“你干嘛呢？一会人都走了。” „It is not busy, waits to say again.” “不忙,等会再说。” „What to do will have something go wrong? You a bit faster.” “等会出岔子怎么办？你快点的。” „I had not thought to eat today, today first chats two, another day wide will say again.” “我本来也没想今天吃,今儿先聊两句,改天松松宽宽再说。” permits non- gathered round by one group of people, Feng Kuzi waits and sees the moment, selects individual few files mouth to collect, both hands hold the fist in the other hand: „Teacher permits, congratulations!” 许非被一群人围着,冯裤子观望片刻,挑个人少的档口凑过去,双手抱拳:“许老师,恭喜恭喜！” „Yo, when comes, recently what kind of?” “哟,啥时候过来的,最近怎么样？” „Also becomes, cannot compare you.” “还成吧,比不上您。” Feng pants unconscious bending the waist, as if returned in the past in the arts center, every day swept the floor to wipe the doing odd jobs personnel of table, said with a smile: „Your expensive/noble human affairs are busy, or shuts out, the day after tomorrow our please plain meal, is graciousness of thanks the leading by the hand to Teacher slow Fan.” 冯裤子不自觉的弯腰,仿佛又回到当年在艺术中心,每天扫地抹桌子的打杂人员,笑道:“你贵人事忙,要不嫌弃,后天我们俩请顿便饭,也是答谢对徐凡老师的提携之恩。” „You were too polite, we also calculate the old friend. Ok, at the appointed time you give me the telephone.” “你太客气了,咱们也算老战友。行,到时你给我电话。” „, That does not disturb.” “诶诶,那不打扰了。” Feng pants and slow Fan walked. 冯裤子和徐凡走了。 Said that is very sad, woof Shuo went to the US to heal from a wound, the good dream company to play thoroughly. Grandpa Feng Kuzi does not love the grandmother not to love, can only go back to mix with Zheng Xiaolong. 说起来挺悲催,汪朔已经去美国养伤,好梦公司彻底玩完。冯裤子爷爷不疼姥姥不爱,只能回去跟郑小龙混。 Zheng Xiaolong upholds justice very much, making him pat «the Story New Year's greeting version of Editorial department», calculates that a little work does. 郑小龙很仗义,让他拍个《编辑部的故事》贺岁版,算有点活儿干。 „Yeah......” “哎……” permits non- ponders over, this is quickly is not really good, planned that went to me to come. 许非琢磨琢磨,这是真的快不行,打算投奔我来了。 ...... …… Today is snowless, biting cold. 今儿无雪无风,干冷。 permits non- creates to eat meal with the lord, the big evening drives home, after Tiananmen Square, that return countdown clock is even more conspicuous. 许非跟主创吃了顿饭,大晚上开车回家,经过天安门广场时,那个回归倒计时牌愈发显眼。 Several days later 1997, will have many important matters this year! 再过几天就1997了,这年发生了多少大事啊！ Charlotte is this year rebirth. 夏洛就是这年重生的。 „Sea changes Kuwata, cannot cancel me to your missing, times summoned your my in 1997......” “沧海变桑田,抹不去我对你的思念,一次次呼唤你我的一九九七年……” He snort/hum the song, is opening returns to Asian Olympic Village, treads the tread tread to go upstairs. 他一路哼着歌,开回亚运村,蹬蹬蹬上楼。 Sees room Rioust to paint black, thought to rest, trading slipper softly. A result body throws suddenly, „, caught you!” 见屋里乌漆嘛黑,以为睡了,轻手轻脚的换拖鞋。结果一个身子忽然扑过来,“呀,抓到你了！” „Your child?” “你小孩啊？” „I am small...... let loose me!” “我就是小……放开我！” permits non- both hands gather together, carry her to enter the bedroom, throws toward the bed on, turns on the light conveniently: „Hadn't several points slept, what monster make?” 许非双手一拢,背起她进卧室,往床上一扔,顺手开灯:“几点了还不睡觉,作什么妖？” „I and others you.” “我等你呢。” The small rising sun sits cross-legged to install, catches the eye to look at him, „I was hungry.” 小旭盘腿坐床上,抬眼望着他,“我饿了。” „What eats?” “吃什么？” „What is good.” “什么都行。” „Entire dough-drop soup.” “整个疙瘩汤吧。” Therefore around 12 : 00 o'clock at night, Teacher permits element makes the stew. His cook compares to hang to hit with the small rising sun simply, tangential point minced green onion, becoming reconciled scope, but also nest egg. 于是半夜12点多,许老师素手做羹汤。他的厨艺跟小旭比起来简直吊打,切点葱花,和好面,还窝了个鸡蛋。 The end of the year, stretch/open Li holds in Hong Kong handles the business. 年终岁尾,张俪暂留在香港处理事务。 Actually every year has such several times, respectively in one. Two people of the world are different from three people of the world completely, three person many ends, two people of various flight clearance. 其实每年都有这么几次,分别单独在一块。二人世界跟三人世界完全不同,三个人多少端着点,二人各种放飞。 The small rising sun skin, creates a disturbance not to have the scruples very much ; stretch/open Li, un, the show, always entices him very much. 小旭就很皮,打打闹闹全无顾忌;张俪呢,嗯,就很骚,老勾引他。 „Well?” “咦？” permits Feiduan one bowl of dough-drop soup, is thinking suddenly: I travel on official business, what are they? 许非端着一碗疙瘩汤,忽然想到:那我出差的时候,她俩是啥样呢？ „Hū...... shouts......” “呼……呼……” The small rising sun wears the furry resting clothing, blew several to force in the mouth, fronted a brined vegetable strip: „Does want to follow to propagandize?” 小旭穿着毛茸茸的睡衣裤,吹了几下塞进嘴里,又垫了一口咸菜条:“葛尤要跟着宣传么？” „Runs several key cities, is primarily «Rumor».” “跑几个重点城市吧,以《风声》为主。” „«Rumor» invests is so big, you determined that can receive?” “《风声》投入那么大,你确定能收回来？” „Suffering no loss of capital should not have the issue, this type of flat and thin piece has the unit to reserve all seats for a performance......, I despised to reserve all seats for a performance before especially, now is really also fragrant.” “保本应该没问题,这种片子都有单位包场……啧,我以前特鄙视包场,现在也真香了。” permits non- shakes the head, is sad for own degeneration. 许非摇摇头,为自己的堕落而悲伤。 The small rising sun is shaking his hand, comforts saying: „Do not be sad, you originally on lacking self-confidence line.” 小旭握着他的手,安慰道:“别伤心,你本来就没啥底线。” Hey! 嘿！ He strikes an attitude to hit, she holds the bowl hastily, you dare to move me to sprinkle, sprinkle...... 他作势欲打,她连忙抱起碗,你敢动我就泼,泼……唔…… Made a meeting, the small rising sun did the last soup bottom, satisfies: „Spring Festival you are busy, doesn't go out? This year we have not gone to play.” 闹了一会,小旭干了最后一点汤底,大为满足:“春节你还忙么,又不出去了？今年我们就没去玩。” „Wait, should go to the US next year.” “等等吧,明年应该去趟美国。” „Goes to the US? I want to go to Argentina.” She was not happy. “又去美国？我想去阿根廷。”她不高兴。 „Work!” “工作嘛！” Teacher permits hurries to hug, without the means that opens the new transcription after all. 许老师赶紧抱抱,没办法,毕竟开新副本。 ............ ………… „2-3 average people, not salty not pale joke, a little plot of meaning. The small theme contains the big significance, light contains the real philosophy.” “2-3个普通人,不咸不淡的玩笑,有点意思的剧情。小题材蕴涵着大意义,平平淡淡中包含着真哲理。” „«Big Letting go» extension, Liu Yuan and Li clear are arrives at Gu Yanhe the Linzhou of US to say. Through to drifting unimportant person the focus in foreign country, launches being in love of humorous and many true feelings.” “《大撒把》的延续,刘元和李清就是来到美国的顾颜和林周云。通过对漂泊于异国他乡的小人物的聚焦,展开一段诙谐又不乏真情的爱恋。” Frankness and sprightly that „ movie presents, particularly in lens utilization and redeployment, its writing technique succinct fresh, has the originality very much. “影片呈现出的爽朗和明快,尤其是在镜头运用和转场方面,其笔法之简洁清新,很有独到之处。 Zhao Baogang is the outstanding soap opera director, makes the movie also to have such big talent, is rare. ” 赵宝钢是个优秀的电视剧导演,拍电影却也有这么大的天赋,非常难得。” «Leaving till we meet» continued " Party A Party B » reputation. 《不见不散》延续了《甲方乙方》的口碑。 This type does not have the relational with the yishi shape the movie, is quite always free, the criticism also scolded two at most „harmlessly, but lacked the pedagogical meaning.” 这种与yishi形态不发生关系的电影,一向比较自由,批评也顶多骂两句“无害,但缺乏教育意义。” Regional box office keeping pouring in victory reports, no longer gave unnecessary detail. 各地票房频传捷报,不再赘述。 Said only first showing two days later, the food that Feng Kuzi invited. 单说首映两天后,冯裤子请的这顿饭。 Eats the hot pot in Donglaishun, wanted a small single room, again additional slow Fan. At the session said many in the past, in the day of arts center and so on, drifts apart in a flash, old Zheng was also the director. 在东来顺吃火锅,要了个小单间,再加一个徐凡。席间说了不少过去,在艺术中心的日子云云,一晃各奔东西,老郑也当主任了。 Did not discuss regardless the complex factor, permits non- also very fondly remembers. 抛开复杂的因素不谈,许非也挺怀念。 That is a day of true creation, does not have any disturbance, the thing of does not have any money, makes the good play with all one's heart. 那是一段真正创作的日子,没有任何干扰,没有任何金钱的东西,一门心思拍好戏。 „Baosteel catches up with «Four generations in one household», I go to catch up «Triumphal return in Midnight», then you came.” “宝钢赶上《四世同堂》,我去就赶上《凯旋在子夜》,然后你就来了。” Feng pants break off the finger are being, said: „ «Story « Person from Beijing in « Plainclothed policeman» «Alley 1 And 2» «Hope» Editorial department » in New York », that will satisfy a craving! 冯裤子掰着手指头算,道:“《便衣警察》《胡同一、二》《渴望》《编辑部的故事》《北京人在纽约》,那会太过瘾了！ Oh, probably the entire world is our. In a flash ten years, the people are no longer the same. ” 哎哟,好像全世界都是我们的。一晃十年,物是人非啊。” His cheering liquor, fishes out the book from the package, a decayed tooth: „My situation, you have also heard. Today is requested shamelessly, does not dare to take the liberty, wrote two scripts to ask you to glance.” 他干了杯酒,从包里摸出本子,咧出一口烂牙:“我的情况呢,想必你也听说过。今天是厚颜相求,又不敢冒昧,写了俩剧本请你过目。” „Was polite.” “客气了。” permits non- received looks, first is «One Sigh». 许非接过一瞧,先是《一声叹息》。 „ Before I did «Life In an extremely difficult situation», was executed, said that the description adulterous love affair and third party participate, the improper sexual relations, if not strongly attack, does not pass. “之前我搞了个《狼狈不堪的生活》,被毙了,说描写婚外恋、第三者插足、不正当男女关系,若不大加挞伐,不予通过。 I changed changing, increases the expedition. ” 我就改了改,加大挞伐。” „Another named «Endless», in the two years you made the new year's film to give me very big inspiration. Calculates that customizes, inspiration also from him.” “另一个叫《没完没了》,这两年你做贺岁片给了我很大启发。算给葛尤量身定做的,灵感也是从他身上来。” „? How did this say?” “哦？这怎么说？” „ Once we eat meal, on the dining table on dirty Uncle Ge, said that he digs out resembles with Ge Langtai, kidnaps anyone not to kidnap him. “有一次我们吃饭,饭桌上就埋汰葛大爷,说他抠的跟葛朗台似的,绑架谁都别绑架他。 You must tie up his wife, telephones a threat, Uncle Ge definitely said that you rip, I do not compromise with the criminal. 你要绑他媳妇吧,打电话一威胁,葛大爷肯定说你撕吧,我绝不跟犯罪分子妥协。 You must tie up him , he rather commits suicide does not give money...... ” 你要绑他呢,更得嘞,他宁愿自杀也不给钱……” Since Feng Kuzi asks others for help is adaptable to the situation, smiles with everflowering rose, pushes two books: „Teacher permits always the mental perception, I do not have the confidence to be honest now especially , hehe, but must lead by the hand by you.” 冯裤子既然求人就能屈能伸,笑得跟朵月季花似的,把俩本子一推:“许老师一向慧眼,老实说我现在特没信心,呃,嘿嘿,还得靠您提携。” ( not to have!) (冇了！)