That night. 当夜。 Scallop that in the hotel, permits non- looks at several not yet editing, Zhang Jia yi, Liu Yijun, Jiang Qinqin, Zhou Xun, Cao shadow, Yellow Sea soldiers and king swallow seven. 酒店内,许非看着几本尚未剪辑的带子,张家译、刘义君、蒋琴琴、周逊、曹影、黄海兵、王燕七位。 Does not look other, looks at the performing skill. 不看别的,看演技。 It is shy, only two good, little young master and king swallow. 都很青涩,唯两个不错,小公子和王燕。 king swallow is also the talent player, is rose from amateur status, performing skill always above level. The commercial play pats a lot, no displays the opportunity. 王燕也是天赋型选手,非科班出身,演技一向在水准之上。只是商业剧拍得多,没啥施展机会。 Mainly is the little young master. 主要是小公子。 permits non- looks at some lens repeatedly, expression processing of some details, end switched off the loom. Fortunately, has not disappointed itself to ask the teacher to train to her, has not disappointed in these plays does odd jobs to accumulate the experience. 许非反复看一些镜头,一些细微处的表情处理,末了关掉机子。还好,没辜负自己给她找老师训练,没辜负在这些戏里打杂攒经验。 Zhou Xun becomes famous, must wait till «Palace of Desire» «Orange Red», too late. But with first movie queen «Suzhou River», in 1998 photographed, in 2000 participated, was too late. 周逊成名,要等到《大明宫词》《橘子红了》,太晚。而拿第一个影后的《苏州河》,1998年拍摄,2000年才参展,也太晚。 Becoming famous to as early as possible. 出名要趁早。 She before «Suzhou River», no proper work, developed won the prize. Now experiences the first edition is richer, Teacher permits planned that makes her step brushes the prize the first step. 她在《苏州河》之前,没啥正经作品,一演却拿了奖。现在经验比原版丰厚,许老师打算让她踏上刷奖的第一步。 The director naturally is building Ye, because he is artificial, the home must take the artificial show supple footage, but also really belongs to building Yemo. 导演自然是楼烨,因为他矫情,国内要拍点矫情骚柔的镜头,还真非楼烨莫属。 The small cost, less than 1 million can handle, oneself operate to look to screen. 小成本,不到一百万就能搞定,自己运作一下看能不能上映。 Actors, first edition Jia Hongsheng, but he dislikes these substance abuses the goods, wants to trade one...... Teacher permits to touch the chin, whom changes? 男主角么,原版贾宏声,但他讨厌这些嗑药的货色,想换一个……许老师摸摸下巴,换谁呢？ Uncle Chu this will not have made a debut. 褚大爷这会也没出道啊。 .................. ……………… This year makes the movie, has special „sets at scenery fee/spent”, often must account for four and about 1/5, the expenditure is really big. 这年头拍电影,有专门的“置景费”,往往要占四、五分之一左右,花费甚大。 permits Feizao 20 million, struck one's chest to say does not ask for money, Xie Jin was also embarrassed does not give, exchanging flattery and favors gave half, but gave the movie town the live package of clothing item. 许非造了两千万,拍胸脯说不要钱,谢晋也不好意思不给,拉拉扯扯的给了一半,但把服装道具的活包给了影视城。 Inside and outside in returns to a itself/Ben. 里外里回个本。 The first edition in Hengdian, must explode the mountain top, levels, what to do is Xiaohegou not like the Pearl River? Also must build dikes to dig ditches, gathers the water, such water surface on width. 原版在横店,要炸山头,垫平地,都是小河沟不像珠江怎么办？还得修坝修渠,把水蓄起来,这样水面就宽了。 In the reality is very small, " Opium War » Pearl River and Ensenada La Victoria photograph here, the lens must draw broadly, can look at the atmosphere. 现实中很小的,《鸦片战争》的珠江、维多利亚湾都在此处拍摄,镜头得拉广,才能看着大气。 The Xiangshan advantage then in this, by river seaside, founds a capital directly ok in the seashore. 象山优势便在这,靠河临海,直接在海边建都ok。 That lens sweep, is really mammoth. 那镜头一扫出去,真是波澜壮阔。 Entire «Opium War», the group develops the total to reach more than 50,000 people, the foreign actor more than 3000 people, light/only the tiger gate Shajiao army has more than 4000 officers to participate. 整个《鸦片战争》,群演总数达5万多人,外籍演员3000多人次,光虎门沙角部队就有4000多名官兵参与。 The dramatic team several hundred people, permits non- moves own personnel to the town/subdues boarding house, sets aside the guest room, proposed that the resident does „fishing household to be happy” „farmhouse”, to greet traveling tide of arrival. 剧组数百人,许非把自家人员挪到镇招待所,腾出客房,又提议居民多搞“渔家乐”“农家乐”,以迎接到来的旅游潮。 Not is only the traveling, the movie opens, the section, province and city leaders at all levels must come, the media cannot receive. 不仅是旅游,电影一开,部、省、市各级领导都得来,媒体一茬一茬也接待不完。 Before always thought that the hotel big employees did not compel, radically insufficient, second and third must begin construction. grand Da affiliated hotel management company dances with joy, is promising! 之前老觉得酒店大的员工也不逼逼了,一家根本不够啊,第二、三家已经要动工了。隆达旗下的酒店管理公司更是欢欣鼓舞,有前途！ „Drops the drop!” “滴滴！” „Bang!” “轰！” Next day, in the anticipation of all townspeoples, the dramatic team arrives finally. 次日,在全体镇民的期待中,剧组终于到来。 Has not seen so many car(riage)s for a lifetime, the big guest small guest sedan jeep, the truck, the running water wells up. The town/subdues leader arranged the welcome ceremony, the din of gongs and drums multicolored silk banner to flutter, firecrackers sounding together sea of people. 一辈子都没见过这么多车,大客小客轿车吉普,还有大卡车,流水般涌进来。镇领导安排了欢迎仪式,锣鼓喧天锦旗招展,鞭炮齐鸣人山人海。 permits non- the dramatic team complete engine off , helping receive. The actors are like the young movie fan, collect watch the fun in inside. 许非的剧组全部停机,帮忙接待。演员们跟小影迷一样,凑在里面看热闹。 Xie Jin gets out, moving forward to meet somebody that yellow is all smiles, others also stare, finding stands permits non- in crowd, must shake hand with this fatty. 谢晋下车,黄总笑容满面的迎上去,人家还一愣,瞧见站在人群中的许非,只得跟这胖子握了握手。 The following director moves, in noisy disorder with going to war. 跟着指挥入住,乱哄哄跟打仗似的。 „little permits, these two months troubled.” “小许,这俩月就麻烦了。” „Can make contribution is my being honored, which day do you prepare starting?” “能尽一份力是我的荣幸,您预备哪天开机？” „The day after tomorrow.” “后天吧。” „Good, I will arrange.” “好,我会安排。” Two big shot talked, that side was busy. 两位大佬谈话,那边忙碌。 But in this dramatic work personnel, one team is quite special, is young teenage boys and girls, curious sizing up in all directions, but also some people manage. 而在这剧作人员中,又有一队比较特殊,全是十几岁的少男少女,好奇的四处打量,还有人管理。 permits non- finds, asked: „This is......” 许非瞧见,问:“这是……” „The student in my school, my belt/bring comes out to grow in experience every year.” Xie Jin does not evade. “我学校的学生,每年我都带出来长长见识。”谢晋毫不避讳。 In 1994, on new established the film and television art technical college greatly. According to the opinion of Principal Qian Weichang, please the public celebrities of high level hold a concurrent post of the chief, therefore invited Xie Jin. 1994年,新上大成立影视艺术技术学院。根据钱伟长校长的意见,请高水平的社会名流兼任院长,于是就请了谢晋。 Hangs his name, actually no relations. 挂他的名,其实没啥关系。 But the old man is quite responsible, every year recruits students, graduation time takes a look. The first session is one-year, has graduated, the student has Zhao Buffett Wei, Chen trash thinks. 但老头比较负责,每年招生、毕业的时候都去瞅瞅。首届是一年制,已经毕业了,学员有赵・巴菲特・薇,陈・渣渣・思成。 „, Knows. Has your mental perception?” “哦,知道知道。有得您慧眼的么？” „First has named Zhao Wei, developed my «Penitentiary Angel», but also is good. This batch......” “首届有个叫赵微的,演了我的《女儿谷》,还不错。这批么……” Xie Jin beckons suddenly, said: „Yang Rong, comes!” 谢晋忽然招招手,道:“杨榕,过来！” „thanks Dao!” “谢导！” 14 or 15-year-old, the small girl of whole body naivete runs over, the stature is petite, the eye is big, very spirit very delicate appearance. 一个十四五岁,满身稚气的小丫头跑过来,身材娇小,眼睛大大,很灵很秀气的样子。 „Has seen Teacher permits.” “见过许老师。” „Teacher permits is good!” “许老师好！” „Her name was Yang Rong, I felt also well.” “她叫杨榕,我觉得还不错的。” „Un, is good.” “嗯,是不错。” permits non- bends the waist slightly, a strange uncle, asked likely: „Do you graduate the whereabouts? Which thought to be good?” 许非稍稍弯腰,像个怪蜀黍,问:“你毕业有没有着落？想好去哪儿了么？” „Also no.” “还没呢。” „I believe that thanks Dao the vision, is interested in making my play?” “我相信谢导的眼光,有没有兴趣拍我的戏？” „, Ok.” She spoke thoughtlessly to deal with, does not care at all. “呃,可以呀。”她随口应付,满不在乎。 Pū! 噗！ permits Feile, on Buddha, grew up in childhood Buddha, does not struggle not to snatch ten thousand years of female two, the temperament also to/clashes, anything dares to say...... 许非乐了,小时候就佛,长大了更佛,不争不抢万年女二,脾气还冲,啥都敢说…… Zhao Baogang asks her to try to play, said that I must sleep, tomorrow. Feng Kuzi asks her to try to play, said that I have the matter today, tomorrow...... cow! But We like this! 赵宝钢找她试戏,说我要睡觉了,明天吧。冯裤子找她试戏,说我今天有事,明天吧……牛啊！可朕就喜欢这样的！ He does not have to say a word again, goes upstairs with Xie Jin. 他没再言语,跟谢晋上楼。 The schoolmates encircle in abundance, shouts and wrangles, „day Yang Rong, you know that who he is?” 同学们纷纷围过来,大呼小叫,“天啊杨榕,你知道他是谁么？” „Then the good opportunity, you should say several!” “那么好的机会,你应该多说几句啊！” „Then possibly blew.” “这下可能吹了。” „Blows blows, I did not pat him to play.” “吹就吹呗,我本来也不是拍他戏的。” Yang Rong curls the lip. 杨榕撇撇嘴。 ............ ………… These several hundred people, the original several hundred people, more than 1000 people of amounts of space occupied let the small town ebullition in addition sufficiently. 这几百人,加上原本的几百人,一千余人的体量足以让小镇沸腾。 Many foreigners. Shimbashi is not Capital City, where this has seen, really with looking at peep show. 还有不少洋人。新桥又不是京城,这哪见过啊,真跟看西洋镜似的。 Recuperation a day, the 3rd day early morning. 休整了一天,第三日清晨。 Leader and media from all walks of life converge, depends on a place of Sanmen north the film and television city west, built the day of character code head. 各界领导、媒体云集,在影视城西北部靠三门湾的一个地方,搭建了天字码头。 Day character code is Guangzhou's first wharf, the landmark. Lin Zexu forbids the opium, then disembarks in this, after the Opium War breaks out, was removed from office by the emperor, is sent to frontier service Yili, when leaves also disembarks in this. 天字码头乃广州第一码头,地标建筑。林则徐查禁鸦片,便在此登岸,鸦片战争爆发后被皇帝免职,充军伊犁,离开时也在此下船。 This scenery were more than first edition style. 这景比原版气派多了。 On the water surface really has the ship, the ashore is more than thousand groups develops. 水面上是真有船,岸上则是千余名群演。 The Sir who dozens wear the official's costume, gives up half-way the ritual music team that played an instrument and sang, the soldier of standing still, the common people in surrounding. The stream of people are it may be said that bustling, the mast sail stands in great numbers, lives together with different nationalities Chinese and foreign, language full ear. 几十个穿官服的大人,吹啦弹唱的礼乐队,静立的士兵,外围的百姓。可谓人流熙攘,樯帆林立,华洋杂处,番语盈耳。 The blond foreign sailors and merchants find at everywhere, there are to peddle the Chinese peddler of foreign cigarette and fruit to be involved. 金发碧眼的外国水手与商人随处可见,也有兜售洋烟、水果的中国小贩混迹其中。 But again the surrounding, is actually in the town/subdues the common people, probably all ran, Yang Yang surrounded. 而再外围,却是镇上百姓,好像全跑出来了,乌央央围观。 Good long while makes them peaceful, with setting off firecrackers. 好半天才让他们安静,跟着放鞭炮。 „!” „!” Brings sulfur taste the fog on smoke mix water surface, floating loose, instantly added the isolation feeling of a historical and reality. “噼里啪啦！”“噼里啪啦！”带着硫磺味的烟混合水面上的雾,飘飘散散,刹时间添了一层历史与现实的隔离感。 Xie Jin comes, about the star turn, stands in „day character code” under big memorial arch. 谢晋居中,左右主要演员,站在“天字码头”的大牌坊下面。 „Bang bang bang!” “砰砰砰！” After three salutes, Xie Jin shouted: „«Opium War», starting!” 三声礼炮过后,谢晋喊:“《鸦片战争》,开机！”