In Guangzhou Street has a yard. 广州街上有一个大院。 The big iron gate, the garden in inside fragrant grassland, three story of western-style buildings, are British Consulates. 大铁门,里面芳草地的庭院,三层西式楼房,正是英国领事馆。 The garden was occupied by the dramatic team, the common people all outside, climb a wall, the standing on tiptoes foot stretches the neck to look. Sees only slides the foreigner to line up, the transporting thing gets down, the foreign woman and little girl, are dressing the skirt and big hat of that time. 庭院被剧组占据,老百姓全在外面,还有爬墙的,踮脚抻脖子看。只见一溜洋人排着队,搬运东西下来,还有洋婆子和小女孩,穿戴着那个时代的裙子和大帽。 The foreign group develops to pass through the lens , the curious sizing up local area common people, vision looking at each other, then shout and wrangle occasionally laughing. 外国群演走过镜头,也好奇的打量本地百姓,偶尔目光对视,遂嘻嘻哈哈大呼小叫。 In «Opium War» well-known role ; 1/3 st, the English, from Queen Victoria to the opium peddler, set out 3000 people foreign groups to develop. 《鸦片战争》有名有姓的角色里,三分之一是英国人,从维多利亚女王到鸦片贩子,更出动了3000人次的外国群演。 At this moment the flat roof in building, two foreigners is talking. 此刻在楼上的露台,两个洋人正在对话。 Named elliot, a British commercial director stationed in China ; One named jolting, notorious opium peddler. In the history, two people are the instigation initiate the key man of war. 一个叫义律,英国驻华的商务总监;一个叫颠地,臭名昭著的鸦片贩子。历史上,二人是煽动发起战争的关键人物。 Lin Zexu goes south to ban smoking, displayed their wisdom and bravery with all parties, captured a lot of opium, and jolting and the others deported. The elliot surface coordination, has been planning actually. 林则徐南下禁烟,跟各方斗智斗勇,收缴了大量鸦片,并把颠地等人驱逐出境。义律表面配合,实际已在谋划。 „Listened to me saying that jolted. I want you to bring a letter/believes to revere the Lord. Told him here situation, the Chinese just burnt down the goods of 8 million pounds British government.” “听我说,颠地。我要你带封信给巴麦尊勋爵。告诉他这里的情况,中国人刚刚烧掉八百万镑英国政府的货。” „British government? That is our goods!” “英国政府？那是我们的货！” „You obtain my written guarantee, that is the goods of government!” “你们已经得到我的保证书,那就是政府的货！” „Damn, you know that the government will not reimburse these losses.” “见鬼,你知道政府不会偿付这些损失。” „Naturally not, but they will make others pay.” “当然不会,但他们会让别人付的。” „You say the Chinese? Ha, you may really be an old fox, you make me go back to provoke the war......” “你是说中国人？哈,你可真是只老狐狸,你让我回去是为了挑起战争……” It is said is two famous actors in Britain, permits does not recognize in any case, felt that the wool, keeps that time unique big temple. 据说是英国的两个名演员,反正许非不认得,感觉毛乎乎的,留着那个时代特有的大鬓角。 The movie town spills into so many people, is very easy to cause trouble. Teacher permits stays behind assumes personal command, is all right to look at Xie Jin to make a movie, is a little strange, asked: „This their plays were too dense, caught up?” 影视城涌进这么多人,很容易生事。许老师留下坐镇,没事看谢晋拍戏,就是有点奇怪,问:“这俩人的戏太密了吧,是不是赶了点？” „Does not catch up good, their daily wage takes 1500 pounds, I press pat in one day, can save a lot of money.” “不赶不行啊,他们日薪就要一千五百英镑,我压在一天里拍,能省不少钱呢。” Xie Jin takes the bottle beer, tons, said: „In the 50's had «Lin Zexu» you have looked?” 谢晋拿着瓶啤酒,吨吨吨,道:“五十年代有部《林则徐》你看过么？” „Has looked, Zhao Dan develops.” “看过,赵丹演的。” „ That will be poor, where has money to invite the British actor? Is looks for Belarus, but my play the English plays the English, expensive/noble. You looked that these groups develop, every day takes 300. “那会穷,哪有钱请英国演员？都是找白俄替的,我这戏可是英国人演英国人,贵的很。你看那些群演,每天都要三百块。 I also want to ask Diana to play Queen Victoria initially, the letter/believes wrote, luckily has not invited, must spend how much money! ” 我当初还想请戴安娜演维多利亚女王呢,信都写好了,幸亏没请,得花多少钱啊！” Xie Jin half real , half fake haha smiles, tons. 谢晋半真半假的哈哈笑,又吨吨吨。 Well-known he is a drunkard, but has not drunk. When opens the third bottle, permits non- cannot bear say: „Doesn't your affect to work?” 众所周知他是个酒鬼,可也没这么喝的。当开第三瓶的时候,许非忍不住道:“您这样不影响工作么？” „You do not understand, the beer is the liquid bread, the nutrition is rich, I more drink am more energetic.” “你不懂,啤酒是液体面包,营养丰富,我越喝越精神。” „Liquid bread right, as long as the matter is fastidious about. Drinking many will make the body energy surplus, causes obese, harm hepatorenal, affects the cardiovascular. You are 74 years old, are the limelight.” “液体面包没错,但凡事讲究个度。喝得太多会让身体能量过剩,导致肥胖,损害肝肾,影响心血管。您都74岁了,还是注意点好。” „......” “……” Xie Jin took a look at his meeting, said with a smile: „No wonder said that ‚encounters a difficulty did not ask definitely permits non-’, your also really anything understands.” 谢晋瞅了他一会,笑道:“难怪都说‘遇事不决问许非’,你还真什么都懂。” End traces the belly, „was a little hungry.” 末了摸摸肚子,“是有点饿了。” Pulls out one can of eight-ingredient rice puddings from the bag conveniently, opening, looks at playbacking eats. 随手从袋子里掏出一罐八宝粥,啪的起开,边看回放边吃。 Flamboyant! 牛逼！ Teacher permits took, the 74-year- old gentleman, energy were exuberant. Moreover consistently maintains a hunger and thirst feeling to the movie, might concentrate on all vitalities. 许老师服了,74岁的老爷子,精力比自己都旺盛。而且始终对电影保持一种饥渴感,好像要把所有的生命力都投注进去。 Xie Jin in the old age, cannot say miserably, but also made one sigh with emotion. 谢晋在晚年,不能说凄凉,但也令人感慨。 When the movie gradually markets, his box office is not good, doing business is not successful, makes a movie without money. Therefore some of his slightly money, must shoot a movie, finally has not become the arrangement. 在电影逐渐市场化的时候,他的票房不好,经商又不成功,无钱拍戏。所以他稍微有些钱,就要拍片,结果连筹备都没成。 When prepares for showing «Rural woman teacher», Xie Jin said to oneself company executive: „My dramatic team was established, I must hold the brief meeting.” 筹拍《乡村女教师》时,谢晋对自己公司经理说:“我剧组成立了,我要开碰头会。” The manager booked a room to give him in the hotel, passing through the gate was scared: Present is old man old woman over 60 years old. 经理就在饭店包了个房间给他,一进门傻眼了:在座的全是60岁以上的老头老太太。 The manager said, you must look for the young people, how is old to work? 经理说,你得找年轻人,年纪大怎么干活？ Xie Jin is pointing at a 70-year-old photographer, said that he is very obviously young! 谢晋指着一位70岁的摄影师,说他明明很年轻啊！ At that time was in 2002, finally has not cranked up. Because old man's name has carved high in the Chinese movie history, but, his time has also passed by. 当时是2002年,最后没有拍成。因为老头的名字早已高高刻在中国电影史上,但同时,他的时代也早已过去了。 ...... …… Unknowingly to night. 不知不觉到了夜晚。 Movie town as before noisy such as bubbling like a caldron, permits non- the dramatic team in the racket, two scenic areas is also mutual non-interference, can see that the Qing person, the Ming Dynasty person, foreigner and female celestial walked back and forth. 影视城依旧喧如鼎沸,许非的剧组也在拍,两个景区互不干涉,就是能看到清朝人、明朝人、洋人、仙女走来走去。 That two famous actor pats for eight hours, added met the class, has dodged the person. 那两个名演员拍完八小时,又加了会班,已经闪人了。 The time of temporarily resting, permits Feinong comes several grilled fish and other seafood, Xie Jin looks to put down the beer, fishes out bottle of yellow wines, talked about with interest: „ This can eat, tasty. 暂时休息的功夫,许非弄来几条烤鱼和别的海鲜,谢晋一瞧把啤酒放下,摸出瓶黄酒来,乐道:“这个可以吃,对胃口。 Knows that what my nickname did call? Thanked eight jin (0.5 kg), drank the yellow wine to have eight jin (0.5 kg) quantity. ” 知道我外号叫什么？谢八斤,喝黄酒有八斤的量。” „I cannot drink, comes white.” “我喝不惯,来白的吧。” permits non- stands up, said to another: „Does Uncle Lang, what you drink?” 许非站起身,又对另一位道:“郎叔,您喝点什么？” „My anything is good.” “我什么都好。” Lang Xiong empty is protecting the cup with the hand, is very polite. 郎雄用手虚护着杯,十分客气。 „That does a bit less white.” “那少来点白的。” He gave upside-down a white liquor. 他给倒了点白酒。 «Opium War» has several Taiwan actors, develops Ke Hsiang-ting of Yishan, Lang Xiong who plays 13 groups of bosses, was long ago from the mainland in the past. 《鸦片战争》有几位台湾演员,演奕山的葛香亭,演十三行老板的郎雄,都是早年从大陆过去的。 Lang Xiong is «Promoter» «Wedding breakfast» «Food and sex» in that the voice clear pronunciation and mellow voice, the energy is deep, listens to be comfortable. 郎雄就是《推手》《喜宴》《饮食男女》里的那位,口音字正腔圆,底气深厚,听着非常舒服。 Moreover his face, called „Chinese republic of the five ethnic groups” in Ang Lee's words, regardless across the country and three places across two shore, and even day South Korea , New Zealand horse and westerner looked, thought that was the Chinese father's image. 而且他这张脸,用李安的话讲叫“五族共和”,无论大江南北、两岸三地、乃至日韩新马、西方人看了,都觉得是中国父亲的形象。 It is in secret humorous, the meat and vegetarian dishes do not envy. 私底下很幽默的,荤素不忌。 Three people drink in the ancient Southern Guangdong street, the dim light of night are dim, the crowds are busy, the pale yellow and quiet white lamps mixed up, resemble all covering on light, frosting pellet feeling. 仨人就在古南粤街头喝酒,夜色朦胧,人群忙碌,昏黄和幽白的灯混在一起,似把全体笼罩上了一层薄薄的,磨砂般的颗粒感。 Yang Ronggen one group of little friends rest in not far away, she plays a maidservant, has the lines and lens, others are the crowd to develop. Day of May/five months hot, the mosquito dances in the air, the little miss handstand straw hat plays, often fan action of driving away. 杨榕跟一群小伙伴在不远处歇息,她演个丫鬟,有台词和镜头,其他人属于群演。五月的天已经热了起来,蚊虫飞舞,小姑娘拿顶草帽玩,不时扇着驱赶。 „Foreigner is used, makes a movie must speak the time, were many must add money. I in the movie studio, the 50 cents subsidy, two hair five, no one complained of hardship to call in the past every day again early tired.” “外国人就是惯,拍戏也要讲时间,多了还得加钱。我当年在制片厂,每天五毛钱补助,再早才两毛五,没人叫苦叫累。” „That will make a movie also slowly, a day lens. You moved «Opium War» in the 70's, must pat for two years. Therefore the time is changing, some must persevere, somewhat could not persevere, can only adapt.” “那会拍戏也慢啊,一天一个镜头。您把《鸦片战争》挪到70年代,得拍两年。所以时代在变化,有些要坚守,有些坚守不了,就只能适应。” „......” “……” Xie Jin took a look at his meeting, said with a smile: „You look like 74 years old compared with me, without the impulse of young people.” 谢晋又瞅了他一会,笑道:“你比我更像74岁,没年轻人的冲劲。” „Hehe, impulse sometimes not in surface.” “呵呵,冲劲有时不在表面的。” permits Feijiao the shelled peanut, was bumping one with him. 许非嚼着花生米,跟他碰了一个。 „permits! permits!” “许总！许总！” Is chatting, a person runs over the report: „Had a foreigner to kick up a racket.” 正聊着,一人跑过来报告:“有个老外吵吵起来了。” „What's the matter?” “怎么回事？” „Probably the peddler rip-off.” “好像小贩宰人了。” „Makes old yellow go.” “让老黄去。” One will have come, „dramatic team also quarrelled, is snatching the scenery.” 过一会又来,“剧组也吵起来了,又在抢景。” „Doesn't make them coordinate well? Told them, quarrelled who not to pat again.” “不是让他们协调好么？告诉他们,再吵谁也别拍了。” The rest is not peaceful, each article is the matter. 休息都不安宁,一件件全是事。 „Mr. permits is young and promising!” Lang Xiong is looking interesting. “许先生年轻有为啊！”郎雄瞧着有趣。 „Not being at all, was only brave first step.” “不敢当,只是胆子大先趟了一步。” „Your this may incessantly......” “你这可不止一步……” Lang Xiong is sizing up all around, sighed this person is not simple secretly. 郎雄打量着四周,暗叹此人不简单。 Xie Jin has done one bottle of yellow wines, is drinking the second bottle, said: „Your «Rumor» how? Did a sound not to have as follows?” 谢晋已经干了一瓶黄酒,在喝第二瓶,道:“你那部《风声》怎么样？搞出点动静就没下文了？” „In the second half of the year begins shooting.” “下半年开拍啊。” „Chose the scenery?” “选景了么？” „Elected, that castle.” “选了,就那城堡。” Xie Jin stares, remembers that castle on seashore cliff, said with a smile: „ I said that you definitely do not make the wedding photo, your boy plans early. 谢晋一愣,想起海边悬崖上的那座城堡,不由笑道:“我就说你肯定不是拍婚纱照的,你小子早有谋划。 Right, what did your play speak? Everyone is confused. ” 对了,你这戏到底讲什么的？大家都一头雾水。” „......” “呃……” permits Feidun, spoke " Rumor » general mentality and plot. 许非顿了顿,把《风声》的大概思路和剧情讲了一遍。 „Illuminates the criterion that you said that feared that does not feel better to examine. In the past «Furong Town» on card my neck, I let showing to xx section arguing, now the conservative does not reduce.” “照你说的尺度,怕不好过审。当年《芙蓉镇》就卡我的脖子,我到xx部辩理才让放映,现在保守势力不减啊。” „«Furong Town» related to the sensitive period, «Rumor» also does not have, its top of the head hangs oneself is exempting the dead gold medal, the theme of good class origin and performance.” “《芙蓉镇》涉及敏感时期,《风声》又没有,它头顶上吊着免死金牌,根正苗红的主旋律。” permits Feimin does a liquor, „who dare to make the theme examine?” 许非抿了口酒,“谁敢让主旋律不过审呢？”