First day the big shot spoke, later was the symposium. 第一天大佬讲话,之后便是座谈会。 permits non- walks into the conference site again, has traced the teacup, was shouting: „Comrade? Comrade?” 许非再度步入会场,摸过茶杯,又在喊:“同志？同志？” „Do you want the dried ripe fruit?” The little elder sister asked. “您要大枣是么？”小姐姐笑问。 „Un, in addition two.” “嗯,加俩。” Sanping was embarrassed yesterday, today saw also said: „Gives me also to come one.” 韩三坪昨天没好意思,今儿见了也道:“给我也来一个。” „Good, wait a bit.” “好的,稍等。” A room person squints, Teacher permits holds the dried ripe fruit tea, is as usual delicious. 一屋子人又斜视斜视斜视,许老师捧着大枣茶,照例美滋滋。 Shortly , the symposium starts. The grandson of radio and TV leads the management, said: „ Yesterday xx comrades and xx comrades gave the important speech. Today we revolve the speech content, holds the complete discussion. 没多久,座谈会开始。广电的孙领导主持,道:“昨天xx同志、xx同志都做了重要讲话。今天我们就围绕讲话内容,进行全面讨论。 I first said. 我先说说吧。 In recent years, in the influences of various ideological trends with the society, the creation mainstream of movie was disturbed frequently. Some works far away from the real life of people, pursue the non- mainstreaming, marginalized and cultural consumerism. 近些年啊,随着社会上各种思潮的影响,电影的创作主流常常受到干扰。一些作品远离群众的现实生活,追求非主流化、边缘化、文化消费主义。 Desalination patriotism, heroism and collectivism, even turns into individual extreme mood the movie the graphic solution of proclaiming drain port or narrow concept. 淡化爱国主义、英雄主义、集体主义,甚至把电影变成个人偏激情绪的宣泄口或狭隘观念的图解。 Also some works cater to the vulgar emotions of some audience constantly, the esthetic personal status low wait/etc. 还有的作品一味迎合部分观众的低俗情感,美学品位低下等等。 Reasons for this include, ‚what spirit movie must carry forward’ the issue has not been solved, the issue of movie art personal status high under division and article wild division has not been solved. ” 究其原因,还是‘电影要弘扬什么样的精神’的问题没有解决,电影艺术品位高下之分、文野之分的问题没有解决。” „......” “……” permits non- transfers the pen under, in the brain thinks other matter. 许非在底下转笔,脑子里想别的事。 In the mid and late 90's, the sixth generation of collectives presented that except for the manages amber few several people, other had all been banned, so-called „marginalization”. 90年代中后期,第六代集体亮相,除了管琥等寥寥数人,余下全被禁过,所谓的“边缘化”。 The advisers one's blood bubbles up to the brim, political domination, like «little martial», can be worn „affects our country normal foreign culture communication” the hat. 师爷们热血沸腾,政治挂帅,像《小武》,都能被扣上“影响我国正常对外文化交流”的帽子。 These directors are not willing to send for approval. 这些导演也不愿意送审。 Actually many work operation operation, can screen. For example «Suzhou River», told a pitiful love story, very much the male lord who looks like the unprincipled person also died finally, conforms to evil will be requited with evil. 其实很多作品操作操作,是可以上映的。比如《苏州河》,就讲了一个可怜的爱情故事,很像坏人的男主最后还死了,符合恶有恶报。 Downs on one's luck, just runs upon this time. If at the beginning of 2000, «Suzhou River» were anything, has examined directly. 时运不济,刚好撞上这个时期罢了。如果到两千年初,《苏州河》算什么啊,直接就过审了。 This is also the reason of domestic production output sharp decline: Pats other not easy examining, without subsidy, but also loses money, does not pat simply. 这也是国产片产量锐减的原因:拍别的不容易过审,没有补助,还赔钱,索性就不拍了。 Sun Lingdao said, the people state views, is mainly centered on „quality improving, many high-quality goods”. 孙领导说完,众人各抒己见,主要以“提高质量、多出精品”为核心。 The Changchun Movie Studio Factory plant manager said: „Has the high-quality goods to have the market, has the market to have the benefit. Presently issue is the high-quality goods are too few, could not form the shock-wave. Therefore fights to win or die, are many high-quality goods.” 长影厂厂长表示:“有精品就有市场,有市场就有效益。当前的问题就是精品太少,形成不了冲击波。所以背水一战,多出精品。” Beiyingchang plant manager read own small manuscript. 北影厂厂长念了自己的小稿。 Omei Factory also said: „Now broadcasts coldly, the television heat and movie to be difficult, must take to be many high-quality goods for the driving influence.” 峨眉厂也道:“现在广播冷、电视热、电影难,必须以多出精品为驱动力。” Xiaoxiang Factory said: „Movie high-quality goods, is a symbol of national movie development level, represents the movie prosperous direction. Grasping the high-quality goods is imminent!” 潇湘厂道:“电影精品,是一个国家电影发展水平的标志,代表电影繁荣的方向。抓精品是迫在眉睫！” ! 哇！ Clapping of Teacher permits can not help, said well. 许老师情不自禁的拍起手来,说的好好哦。 With the standard of discussing the high-quality goods, what movie calculates the high-quality goods. 跟着又探讨精品的标准,什么样的电影算精品。 New Filium Chief Liu said: „Content is succinct, the art is fine, manufacture excellent, must be liked by the people deeply. This year we must produce about 30 outstanding movies, 10 must can be called the work of high-quality goods.” 新任电影局刘局长道:“内容要精粹,艺术要精致,制作要精良,要深受群众喜爱。今年我们要生产30部左右的优秀影片,其中十部要称得上精品之作。” Successful director Xie Tieli said: „Xx comrades said was very accurate, the ideological nature and art are, the ornamental unification!” 大导演谢铁骊道:“xx同志说的很准确了,思想性、艺术系、观赏性的统一嘛！” Guangxi Province Movie studio said: „ Movie must realize through the aesthetic this medium, the character is pale, artistic rough movie, even the thought is correct, the audience will not like. 桂省制片厂道:“电影必须通过审美这个中介实现,人物苍白、艺术粗糙的影片,即便思想正确,观众也不会喜欢。 Appealing to both cultured and popular tastes that must therefore make, the reason blends. ” 所以要做的雅俗共赏,情理交融。” stretch/open Zien also presents, is Nishikage Factory, said: „Movie is the intellectual and artistic product, is the commodity, attractiveness that must shoot.” 张梓恩也在场,属于西影厂,道:“电影是精神产品,也是商品,要拍的好看。” «New year's celebration» director yellow Jianzhong said: „Has the high-quality goods to plunge into the thick of life, gets close to the people, does not have other shortcuts to walk.” 《过年》的导演黄健忠道:“出精品就要深入生活,贴近群众,无其他捷径可走。” „......” “……” permits non- is bored, recorded several in the book. 许非无聊,在本子上记了几段。 Is divided into three communities probably: First, Chief Liu this false ; second, Guangxi Province Movie studio thought is flexible, but does not have the ravelling market demand ; Third, stretch/open Zien this type understands at heart, on the mouth does not dare to say. 大概分成三个群体:一是刘局长这种假大空,二是桂省制片厂这种思想灵活,但没弄明白市场需求的;三是张梓恩这种心里明白,嘴上不敢说的。 What said? Is entertainment! 说什么？就是娱乐化嘛！ He does not dare saying that only said attractiveness that must pat. 他不敢讲,只说要拍的好看。 Discussed for quite a while, the grandson leads is also recording, discovers mostly identically, mentions by name directly: „little permits, you discussed as the private representative.” 讨论了半天,孙领导也在记录,发现大多雷同,直接点名道:“小许,你作为民营代表谈一谈。” „, Fellow teachers and senior said right. I somewhat have doubts, wants to invite direction......” “呃,各位老师、前辈说的都对。只是我有些疑惑,想请诸位指点……” The people are discrete, did you special and have doubts??? 众人谨慎,你特么又疑惑了？？？ „We might as well suppose, the scene is a preparatory meeting of high-quality movie, which things do we need to prepare?” “我们不如假设一下,现场就是一部精品电影的筹备会,我们都需要准备哪些东西？” „This good, from actual.” Sun Lingdao approves. “这个好,从实际出发。”孙领导赞同。 „ I offered a few ordinary introductory remarks so that others may offer their valuable ideas, since must make the high-quality goods, first is the theme, the revolutions, heroic soldiers, people and realistic themes calculates. “那我抛砖引玉了,既然要做精品,首先得是主旋律,革命、英模、群众、现实题材都算。 If I want to apply for various subsidies, can have the incline to the revolutionary theme? ” 如果我想申请各项补助,会不会对革命题材有倾斜？” „We have the fine tradition on the work of production history of revolution theme, the experience is rich, let alone the cost is also different, will support appropriately.” “我们在生产革命历史题材的作品上有优良传统,经验丰富,何况成本也不一样,会适当给予支持。” „What content we pat, according to what chooses?” “那我们拍什么内容,是根据什么选择的？” „Artistry.” “艺术性。” „Spirit.” “精神。” „People like.” “群众喜欢。” „Good, how you know that the people do like looking at this?” “好,您怎么知道群众喜欢看这个？” „......” “……” „......” “……” „ I thought that this logic a little inverts, the movie opened, knows whether the people like. Now has not patted, knows that the people definitely liked. “我觉得这个逻辑有点颠倒,电影上映了,才知道群众是否喜欢。现在还没拍呢,就知道群众肯定喜欢了。 I approve of the view of Director yellow Jianzhong, must deeply understand, at least must investigate the investigation, then spoke the people. ” 我赞同黄健忠导演的说法,要深入了解,起码要调查调查,然后再讲群众。” „little permits, you possibly too did not understand. Now some audience aesthetic appreciations are not high, like the vulgar harmful thing. We must guide their value orientations!” A leader said. “小许啊,你可能不太了解。现在一些观众审美情趣不高,喜欢粗俗有害的东西。我们要引导他们的价值取向嘛！”一位领导道。 „Un, was I experiences shallowly.” “嗯,是我经验浅了。” permits non- nods, said: „We prepared an artistry to be high, the spirit was rich, high-quality movie that the people liked. Is its box office, weighs successfully its standard one?” 许非点点头,道:“那我们准备了一部艺术性高,精神丰富,群众喜欢的精品电影。它的票房,是不是衡量其成功的标准之一？” „little permits, your commercialized.” “小许,你这就是商业化了。” „Private capital did, the thought also looked like the merchant.” “民间资本做多了,思维也像商人了。” „Yes, the movie cannot only the box office theory.” “是啊,电影不能唯票房论。” „But before we pat, knows that the people like, do the people like the box office lowly also? This not paradox?” “可我们拍之前就知道群众喜欢啊,群众喜欢票房怎么还低呢？这不是悖论么？” „......” “……” „Good.” “好了好了。” Sun Lingdao mediates, said: „We have emphasized the three characteristics to be unified, the theme can also be very attractive, making the audience like. This is everyone approves......” 孙领导打圆场,道:“我们一直强调三性统一,主旋律也可以很好看,让观众喜欢。这点是大家认可的……” His, said suddenly: „little permits, you asked so many, has probably the preparation work?” 他忽地一顿,道:“小许,你问了这么多,好像有准备作品啊？” „, Is only not a mature idea.” “呃,只是点不成熟的想法。” „Mentioned listens, thanks Dao at the congress did not say that can pat «Opium War»?” “说来听听,谢导不也在大会上说要拍《鸦片战争》么？” „Doesn't dare, «Opium War» is the grand-scale literary work, I could not compare.” “不敢不敢,《鸦片战争》是鸿篇巨制,我比不了。” „Yeah, modest was excessively proud.” “哎,过分的谦虚就是骄傲了。” The grandson leads to this puts out «Love Call forwarding» «Sunny Day» «Party A Party B», the box office 150 million fellows are really also interested. 孙领导对这个拿出《爱情呼叫转移》《阳光灿烂的日子》《甲方乙方》,累计票房1.5亿的家伙还真感兴趣。 Without the means that Teacher permits only obtains enlightenment: „My this calculates the middle-grade manufacture, yeah, does the spy fight the theme is the theme?” 没办法,许老师只得道:“我这算中等制作,哎,谍战题材算不算主旋律？” „Naturally!” “当然了！” „Underground worker is worth eulogizing.” “地下工作者更值得我们歌颂。” „That is good. I plan to unite the Hong Kong film-maker, was in harmony a theme work, the high-quality goods does not dare saying that calculates my intention, held a memorial service for these unknown heroes.” “那就好。我打算联合香港电影人,合拍一部主旋律作品,精品不敢说,算我个人的一点心意吧,祭奠一下那些无名英雄。” „Did film title have?” “片名有了么？” „«Rumor».” “《风声》。” ( Also has......) (还有……)