Next day, in the morning. 次日,上午。 permits non- ate a very sumptuous breakfast, along with the stream of people walks into a big conference site. Has not seen the camera, only then the conference records and official writing reporter. 许非吃了一顿很丰盛的早点,随人流步入一个大会场。没看到摄影机,只有会议记录和官方的文字记者。 Neat that a row of platoon leader strip table, the teacup suspends. 一排排长条桌子,茶杯摆的整整齐齐。 He found oneself seat, has taken the cup, inside is the flower-scented green tea, then said: „Comrade? Comrade?” 他找到自己的座位,拿过杯子,里面是花茶,遂道:“同志？同志？” „What need has?” The little elder sister asked. “请问有什么需要？”小姐姐过来问。 „Has the dried ripe fruit?” “有大枣么？” „Has.” “有的。” „Adds one to me , in addition two.” “给我加一个,啊,加俩吧。” „Good, you wait a bit.” “好的,您稍等。” „......” “……” A room person squints, swiveleye, swiveleye, what gadget is this? Teacher permits manages that holds own dried ripe fruit tea, delicious. 一屋人斜视,斜视,斜视,这是个什么玩意儿？许老师管那个,捧着自己的大枣茶,美滋滋。 Waited for a meeting, the lead enters the arena, in the front takes a seat. Side Tian Lingdao builds, the appearance of standing and remaining aloof from the thing of no immediate concern to oneself. 等了一会,主角进场,在前方就座。田领导搭边,事不关己高高挂起的样子。 xx section big shot personally manage, really attached great importance to very much, coughed two said: „ Ok, met. This conference informed at the end of last year, I stress the arrangement personally, prepared for about three months. xx部大佬亲自主持,真的很重视,咳了两声道:“好了,开会。这次会议在去年年末就通知了,我亲自抓筹备,准备了三个月左右。 In this period heard many sounds, the literary and art circles also many feedbacks, today says. ” 期间听到不少声音,文艺界也有诸多反馈,今天就说一说。” He opens the manuscript, said: „ The Chinese movie passed through 90 years of glorious course, left behind many popular and outstanding works of far-reaching influence. 他翻开稿件,道:“中国电影走过了90年的光辉历程,留下了许多脍炙人口、影响深远的优秀作品。 While fully affirming achievements, must see that immediately truly has many difficulties...... 在充分肯定成绩的同时,也要看到当下确实存在不少困难…… Completes the movie work, must conscientiously implement the following principle: 做好电影工作,必须认真贯彻以下原则: Upholding xx theoretical lines ; 坚持xx理论路线; Insisting that serves for the people, direction that the socialism severs ; 坚持为人民服务,为社会主义服务的方向; The policy that adhering to all flowers bloom together, makes the past serve the present, makes foreign things serve China, weeding through the old to bring forth the new, is heavy in constructing ; 坚持百花齐放的方针,古为今用,洋为中用,推陈出新,重在建设; Persisting in bringing honor to the theme, the advocate diversification. ” 坚持弘扬主旋律,提倡多样化。” The leadership, said: „ Here must explain, the theme reflection spirit of the age, expressed the people's happy ideological emotion, the connotation was plentiful. 领导顿了顿,道:“这里要说明一下,主旋律反映时代精神,表达人民美好思想情感,内涵丰富。 The eulogy true , the good and beautiful, gives the inspiration, gives the movie of inspiration, brings honor to the theme. 歌颂真善美,给人以启迪,给人以鼓舞的影片,就是弘扬主旋律。 Now some views, only then the history of revolution theme and heroic soldiers theme are the themes, or the theme pats to the leader looked that these misunderstand. 现在有一些说法,只有革命历史题材、英模题材才是主旋律,或者主旋律就是拍给领导看的,这些都是误解。 We display the theme the theme to be very broad, the theme that the realistic themes and reflection ordinaries live, can manifest the theme. 我们表现主旋律的题材十分广阔,现实题材、反映普通群众生活的题材,都可以体现主旋律嘛。 The artistic creation promote each others of different style, the literary field can a hundred flowers in full bloom. 不同风格的艺术创作相互促进,文艺园地才能百花盛开。 Naturally, displays the theme unable to lower the artistic criterion, the diversification cannot settle for second best to the ideological content, this is obtains everyone to approve. ” 当然,表现主旋律不能降低艺术标准,多样化也不能对思想内容降格以求,这是得到大家认同的。” „Hū!” “呼！” permits non- relaxes, can obtain these words, the time has not wasted finally. 许非松了一口气,能得到这几句话,功夫总算没白费。 Suddenly, the vision of audience sweeps secretly to here, this grandson detained right! Zhao Baohua is bitterly, not only, when the spear/gun causes, but also was snatched the right to speak. 一时间,全场的目光都暗暗扫向这边,这孙子押对了！赵宝华更是恨恨,不仅被当枪使,还被抢了话语权。 The field leadership looked at one toward the crowd, thinks suddenly this grandson suit is an official, can show partiality! 田领导往人群中瞄了一眼,忽觉这孙子比自己适合当官,太会看人下菜碟了！ But meanwhile, the people consider thoroughly, the leadership had not explained that what is „diversification”. It seems like or is centered on the theme, but the range expanded much. 而同时,众人又深入思量,领导仍未解释什么叫“多样化”。看来还是以主旋律为核心,只是范围扩大了不少。 „ Our movies, must derive the material from the history and reality of China, reflected that Chinese national spirit, this is the attitude of life of Chinese movie. “我们的电影,要从中国的历史和现实中汲取素材,反映中华民族精神,这是中国电影的立身之本。 Simultaneously must learn/study to profit from the foreign movie good showing technique and technology, bases the national condition, is useful to me. The quality improving, are many high-quality goods, is the urgent need of people, is prospers the key of movie in...... ” 同时要学习借鉴外国电影好的表现手法和技术,立足国情,为我所用。提高质量,多出精品,是人民群众的迫切要求,是繁荣电影的关键所在……” The leadership, spoke of the key part: 领导又顿了顿,说到了关键部分: „ For this reason, we decide to implement the movie high-quality goods strategy, 9550 projects. Namely, during 95 plans, the nation must make 50 outstanding movies, every year 10. “为此,我们决定实施电影精品战略,九五五零工程。即,在九五计划期间,全国要拍出50部优秀影片,每年十部。 Propaganda, radio and TV and other leader departments pay attention, must truly pay special attention to five links: 宣传、广电等领导部门注意,要切实抓好五个环节: 1st, handles the key movie studio. First Changchun Movie Studio, Beijing Film Company and Shanghai Film Studio these three big plants, as well as 81 factories constructs, must play the role as the main force. 一,办好重点制片厂。首先把长影、北影、上影这三个大厂,以及八一厂建设好,要发挥主力军作用。 2nd, pays special attention to the play writing. Sets up the creation center, increases the creation expense, may consider and production cost or the showing profit links up. 二,抓好剧本创作。建立创作中心,增加创作费用,可考虑与生产成本或放映利润挂钩。 3rd, optimization of parameter essential factor combination. Achieves the first-class script, director, actor, the working party, management and sale on commission. Let the high-quality goods have the star, the star has the high-quality goods. 三,优化生产要素组合。做到一流的剧本、导演、演员、工作班子、管理、经销。让精品出明星,明星出精品。 4 th, provides the fund safeguard and policy support. The national movie fund strongly is used to support the high-quality movie, must give to reward generously, gives the honor. 四,提供资金保障和政策扶持。国家电影资金集中用于支持精品电影,要给予重奖,给予荣誉。 5 th, strengthens the propaganda to the high-quality goods. The organization news media reported from various angles vigorously, must have the major impact in the people. 五,加强对精品的宣传。组织新闻媒体从各角度大力报道,要在群众中产生重大影响。 In addition, in view of fund difficult problem that the production unit universally reflects, must take the measure to broaden the channel: 此外,针对生产单位普遍反映的资金困难问题,要采取措施拓宽渠道: 1st, increases the movie special fund. Now each ticket receives the five cents, changes to the box office the five. 一,增加电影专项基金。将现在每张票收5分钱,改为票房收入的五。 2nd, from the income of introduction piece, extracts some funds. From the income of television advertisement, extracts 3. 二,从引进片的收益中,提取部分资金。从电视广告的收益中,提取三。 3rd, the movie of national to having specially great significance, gives the special subsidy. 三,国家对具有特别重大意义的影片,给予专项补助。 4 th , to continue to exempt the copy tax. 四,继续免征拷贝税。 5 th, encourages the department and investment in enterprise shooting. ” 五,鼓励部门和企业投资拍片。” „......” “……” The words fall, completely silent. 话落,鸦雀无声。 Big five small five, ten, the in addition 9550 general policies, this is the movie route over the next several years. 大五条小五条,共十条,外加九五五零的总方针,这便是未来数年的电影路线。 Everyone gushed out a thought that the theme best time really comes! 所有人都涌出一个念头,主旋律最好的时代真的来了！ ............ ………… The leaders spoke long time, in the morning the light he himself spoke. In the afternoon was one's turn another big shot saying that says also to break up. 领导讲了很长时间,上午光他自己发言。下午又轮到另一个大佬讲,讲完也该散会了。 That night no one goes out, all with getting to know each other well stuffy studies in the room. 当夜无人外出,全跟相熟的闷在房间里研究。 In the bedroom, the light faints yellow. 卧房内,灯光晕黄。 Sanping is pinching thick one pile of reports, only thinks the forehead to itch, wipes conveniently, does not have the perspiration, is mute the say/way: „Essential factor were too many, how little does permits you think?” 韩三坪捏着厚厚的一摞通稿,只觉脑门发痒,随手一抹,又没有汗,哑着道:“要素太多了,小许你怎么想的？” „Our come......” “我们一条条来……” Teacher permits arrives at the history, is excited, with the radical several, „first looked to exempt the copy tax, how many this every year can save to the movie studio?” 许老师亲临历史,心情激动,拿笔划了几道,“先看免征拷贝税,这个每年能给制片厂省掉多少？” „According to the nation said that can have 120 million.” “按全国讲,能有一二千万吧。” „ Good. Looks at the special fund again, later each section hands over 5 box offices. Last year the total box office 950 million, according to this standard calculate, is 47 million. “好。再看专项基金,以后每部交五的票房。去年总票房9.5亿,按这个标准算,就是4千7百万。 The introduction piece sells the ticket to hand over one time, the box office comes out also to hand over one time, Hollywood only takes 13, but must be dug up twice skins. 引进片卖票得交一次,票房出来还得交一次,好莱坞只拿13,还得被扒两次皮。 Who said again old Wu is a comprador, except for badly is bad! 呵,谁再说老吴是买办,除了坏就是坏！ The television station was most suffering, must put out 3 advertisements in good condition. ” 电视台最委屈了,好端端要拿出三的广告。” permits non- shakes the head , this is the national television stations must hand over simply certainly! Gives an example with Beijing , Taiwan, last year the advertisement more than 800 million, must hand over 20 million. 许非摇摇头,简直绝了,这可是全国各级电视台都得交啊！拿京台举例,去年广告8亿多,一家就得交2千万。 Exempts the copy tax, with the box office subsidy, with the television advertisement subsidy and with an introduction subsidy, the national special subsidy, the government bonus, pats also to focus on helping you propagandize! 免拷贝税、拿票房补助、拿电视广告补助、拿引进片补助,还有国家专项补助,政府奖金,拍完还集中力量帮你宣传！ So many resources, all invest into the theme movie. 如此多的资源,全部投入到主旋律电影。 permits non- understands finally why domestic-made movie cliff reduces, shot the theme. If I the movie studio plant manager, I special also pat! Prize investment! 许非终于明白,为啥国产电影断崖式减少,都去拍主旋律了。我要是制片厂厂长,我特么也拍啊！一本万利！ That on the other hand. 那话说回来。 The original intention is really good, truly to protect the development domestic-made movie, the essential direction made a mistake. Now is stronger, he broadened the range at least, gave many ways out imperceptibly. 初衷真是好的,确实为了保护发展国产电影,关键方向弄错了。如今还强些,他起码把范围拓宽了,无形中给了很多生路。 „......” “……” Teacher permits also felt, the movie cost that oneself must make is too high, such a looked, who does fear who? 许老师原本还觉得,自己要做的电影成本太高,这么一看,who怕who啊？ He holds the book, delimited one in various subsidies ruthlessly. 他捧着本子,在各种补助上狠狠划了一道。