On December 31, night. 12月31日,夜。 The company has gotten off work, in the small conference room of magazine company is actually turning on a light, permits non-, in Jiajia, all editor and watermelon work room participated. 公司早已下班,杂志社的小会议室里却亮着灯,许非、于佳佳、全体编辑以及西瓜工作室都参与了进来。 In view of that «What Main melody» research every single word or phrase, the additions and deletions are how perfect. On the table-top is piling one pile of materials, two people are immersed, specifically is responsible for with the official document to the line. 针对那篇《何谓主旋律》一字一句的研究,如何增删完善。案头上则堆着一摞资料,两个人埋首其中,专门负责与官方文件对线。 Front has said that this ideological view must the agreeing with central spirit. Cannot tap the head to write casually, you must conform to anything to speak, what law, this called to be well-founded. 前面讲过,这种思想上的论调必须契合中央精神。不能一拍脑袋随便写,你得符合什么讲话、什么法,这叫有理有据。 Cannot reforger! 更不能自己新造！ The center proposed a new thought that must undergo many many demonstration research, can in an appropriate time announcement. If the center has not raised, you in this anxiously ****, eight glory eight shames, do you special want to do? 中央提出一个新思想,得经过多少人多少次的论证研究,才能在一个合适的时机公布。如果中央没提,你在这巴巴****、八荣八耻,你特么想干啥？ The order cannot do instead! 顺序不能搞反！ Therefore writes an article to be well-founded, the present basis is „brings honor to the theme, advocates the diversification, vigorously advocates four everythings” these words. 所以写文章必须有依据,现在的依据便是“弘扬主旋律,提倡多样化,大力倡导四个一切”这句话。 At this moment, in Jiajia also read an article, said: „I felt similarly.” 此刻,于佳佳又读了遍文章,道:“我觉得差不多了。” „Enough comprehensive, were many I unable to think.” “足够全面,再多我也想不出来了。” „......” “……” permits non- also looked, said: Also can commercialize „ ‚theme’, changing to ‚theme can also be very attractive’. 许非也看了一遍,道:“把‘主旋律也可以商业化’,改成‘主旋律也可以很好看’。 Later must pay attention, even we think, on the mouth do not say the theme commercialization, will annoy troublesome. ” 以后要注意,即便我们心里这么想,嘴上也不要说主旋律商业化,会惹麻烦。” „Good!” “好！” Therefore revises. 于是又修改。 Tosses about to around 9 : 00, sets several finally. And sends in «New Film and television», other keep the rebuttal, or the thorough elaboration uses. 折腾到九点多钟,总算定下几篇。其中一篇在《新影视》发,其他留着反驳,或深入论述用。 „First to this.” “先到这吧。” permits non- has a look at the time, said: „old in you lead them gathering, the expense company leaves, over the two days exhausted oneself laboriously.” 许非看看时间,道:“老于你带他们去聚一聚,费用公司出,这两天辛苦受累。” „My Great Wall Hotel?” “那我就长城饭店了？” „Ok, heaven on earth does not have the issue.” “行啊,天上人间都没问题。” ! Heaven on earth! 哇！天上人间！ Seven watermelons probably are beginning the generation of dwelling male, listened to be very excited, to participating in this matter was more excited. You said that I write the script, how to inscribe the big-character poster? 七只西瓜大概是初代宅男,听了很兴奋,对参与这种事更兴奋。你说我一写剧本的,咋就写上大字报了？ „permits, you supposed what the first voice is who?” “许总,您估摸第一个发声的是谁？” „How would I know, after New Year's Day, looks.” “我哪知道,等元旦后再看。” „Hehe, my bewildered one's blood bubbles up to the brim!” “嘿嘿,我莫名其妙的热血沸腾！” „I am also same!” “俺也一样！” „Ok, I first went back, everyone Happy New Year.” “行了,我先回去了,大家新年快乐。” „permits Happy New Year!” “许总新年快乐！” He puts on the coat, goes downstairs in a hurry, the winter night north wind howls, ground whiteness of driven snow. 他披上大衣,匆匆下楼,冬夜北风呼啸,地上积雪皑皑。 Returns to the community, inside is brightly-lit, because was occupied by many foreigners, the Christmas and new year atmosphere are harmonious. On the tree also remains the colored lantern, is pasting happynewyear everywhere. 回到小区,里面灯光通明,由于住了很多老外,圣诞、新年的气氛非常浓。树上还残留着彩灯,随处贴着happynewyear。 permits non- goes to the girlfriends home, the room is warm, stretch/open Lizao arranged the meal. 许非去女朋友们家里,屋子温暖,张俪早备好了饭菜。 Three person extremely heavy ceremony feelings, the significant time can in the same place, cross as far as possible together. 三口人极重仪式感,重大时刻能在一起的,尽量都在一起过。 Possibly the atmosphere was appropriate, drank many liquor, the small rising sun cried inexplicably. Poured to comply with «Party A Party B» that lines: Said mutually many being utterly devoted words, is really unforgettable one night. 可能气氛得体,喝了不少酒,小旭莫名又哭了起来。倒应了《甲方乙方》那句台词:互相说了许多肝胆相照的话,真是难忘的一夜。 Finally supports to sleep, honest...... in 1995 passed by, fondly remembers it very much. 最后相拥而眠,老老实实……1995年过去了,很怀念它。 ............ ………… Time to 1996. 时间到了1996。 People anticipate the Spring Festival as always, only vented on the liquor table of end of the year weeps bitterly, next day the safe/without matter happened. 人们一如既往的期待春节,也只在年终岁尾的酒桌上发泄痛哭,第二天又无事发生。 The time, the world, galaxy and he/she lotus, grand Da several to seal/confer Zhang, the calculation asset, must have some changes completely it is said. The staff are as stable as the rock of Gibraltar, in any case is the families/home, changed also toward good changed. 时代、天下、星河、伊莲、隆达几家全部封账,核算资产,据说要发生一些变动。员工们稳如泰山,反正都是自己家的,变也是往好了变。 But in one piece busy, permits non- has been waiting. 而在一片忙碌中,许非一直在等。 1996 movie circle, started from a paper document: 1996年的电影界,是从一纸文件开始的: The central decision will belong to various place propaganda and cultural mouth motion picture studio, the unification incorporating into radio and TV leadership. The entire movie-making industry belongs to radio and television department. 中央决定将分属各地方宣传、文化口的电影制片厂,统一划归广电领导。整个制片业都归入广电部。 This is also one of the Tian Lingdao, Wu Mengchen's reforms, fortunately was approved, implementation. 这也是田领导、吴孟臣的改革之一,所幸被认可,实施了。 But two day of issue later, the discussion sound came finally. The latest time «China Movie Weekly report» publishes the article, author Zhao Baohua. 而发布的两天后,讨论声终于来了。最新期的《中国电影周报》发表文章,作者赵宝华。 „ In March 1987, I adjusted Capital City from Changchun Movie Studio Factory, helping Chief Teng design the slogan in the national movie conference: The prominent theme, insists on the diversification. “1987年3月,我从长影厂调到京城,帮助滕局长在全国电影会议上设计口号:突出主旋律,坚持多样化。 This is the first time that clearly proposed. 这是第一次明确提出。 Simultaneously the used another slogan is the three characteristics unification, namely artistry, ideological nature and ornamental. 同时被采用的另一个口号是三性统一,即艺术性、思想性、观赏性。 Now, these two slogans became the guiding principle of entire movie circle. 现在,这两句口号成了整个电影界的指导思想。 On 85 in the past, 95 initial ; Opens a new chapter on the Chinese movie, the issue of my theme, chatted an individual humble opinion. 恰逢八五过去,九五初始;恰逢中国电影翻开一个新篇章,我就主旋律的问题,谈谈个人的一点浅见。 The theme, this finger/refers of music concept, expands for main spirit in the literary and art work. 主旋律,本指音乐概念,引申为文艺作品中的主要精神。 My viewpoint, the theme is to carry forward the spirit of the age, is a community responsibility. 我个人观点,主旋律就是要弘扬时代精神,是一种社会责任。 It changes with the change of spirit of the age, had had many definitions, who must say that to it scientific limits, I feel no...... ” 它随着时代精神的变化而变化,曾经有过许多定义,但谁要说给它一个科学的界定,我觉得是没有的……” Zhao Baohua this movie adviser has the skill very much, the concept of theme, turned into „carried forward spirit of the age”. Since is the spirit of the age, that affirms a period type. 赵宝华这种电影师爷很有本事,将主旋律的概念,变成了“弘扬时代精神”。既然是时代精神,那肯定一个时期一个样。 He has not made the concrete definition, or has not dared. 他没做具体定义,或者说没敢。 This article like in the tranquil lake surface, invested a stone, exuding the ripples are innumerable. Suddenly all film-maker outgoing message, mainly aims at three propositions in abundance: 此文如同在平静的湖面上,投入了一颗石头,泛起涟漪无数。一时间各方电影人纷纷发文,主要针对三个命题: What is the theme? 主旋律是什么？ Main melody including which movies? 主旋律包括哪些电影？ How the theme and should the diversification understand? 主旋律和多样化该如何理解？ Not is only the conservative faction, some reformist also film-makers, voice of no fearing. 不光是保守派,改革派也有一些电影人,毫无惧怕的发声。 „ If the theme refers to the content, the diversification refers to the content, that is very contradictory. Therefore surely is, content theme, form diversification. “如果主旋律指内容,多样化还是指内容,那本身就很矛盾。所以必定是,内容主旋律,形式多样化。 We must correct the narrow understanding of theme, particularly ‚, only then the revolutionary theme is theme’ view. 我们应当纠正对主旋律的狭隘理解,尤其是‘只有革命题材才是主旋律’的论调。 Implementing the theme must conform to the artistic rule, a problem that we had in the past frequently, is narrative is weak, character is weak, exaggeration spirit, but neglected the most basic creation essential factor. 贯彻主旋律要符合艺术规律,我们过去常常犯的一个毛病,就是故事性弱、人物性格弱,过于渲染精神,而忽略了最基本的创作要素。 Reviews, the theme of Hollywood is ingenious, melts the so-called US spirit in the story and character. For example «Lion King», good, that is entertainment films, but its essence is actually the solid US theme. ” 反观,好莱坞的主旋律就非常巧妙,把所谓的美国精神融化在故事、人物里。比如《狮子王》,不错,那是一部娱乐片,但它的内核却是实实在在的美国主旋律。” Such remarks, rally togethers to attack. 此言一出,群起而攻之。 Some leader in 81 factories refuted: „ Main melody entertainment we cannot achieve. 八一厂的某位领导反驳道:“主旋律娱乐化我们是做不到的。 Can you choose to see somebody in danger and do nothing? Can you choose the coward to work as the lead? Can you make the nature defeat human? Can you choose a cunning subject? 你能选择见死不救吗？你能选择懦夫当主角吗？你能让大自然战胜人类吗？你能选择一个刁钻的主题吗？ Looks at the character again, in front of the plague disaster, you can deep love between man and woman, flower month before last under? Can you moan without being ill? 再看人物,在大灾大难面前,你能儿女情长、花前月下吗？你能去无病呻吟吗？ You play the revolutionary leader, must be an excellent likeness and take the form, you can say that who has the box office to make whom develop?! ” 你演个革命领袖,必须神似、形似,你能说谁有票房就让谁演么？！” Bustling that both sides debated, and all along extreme. 双方辩的热火朝天,且一贯过偏过激。 As if acknowledged the form diversification, was equal to acknowledging the theme to be able entertainment. 似乎承认形式多样化,就等于承认主旋律可以娱乐化。 The conservative faction accounted for many, part narrowest, thinks that the theme is the revolutionary theme and biography theme. 保守派占了多数,其中又有一部分最狭隘的,认为主旋律就是革命题材和人物传记题材。 ...... …… „Thump thump thump!” “咚咚咚！” „Comes in!” “进来！” The radio and TV, the field leader enters the office, „old does Sun, you look for me?” 广电,田领导走进办公室,“老孙,你找我？” „Sits.” “坐坐。” The grandson leadership very much non- nature, having one to be surprised and awkward, ferments the moment saying: „ Is this, I just received the notice. In the organization quick will send a new comrade, vice-minister who holds the post in charge of the movie. 孙领导很不自然,带着一丝惊讶和尴尬,酝酿了片刻道:“是这样,我刚接到通知。组织上很快会派来一位新同志,担任分管电影的副部长。 Surnamed Zhao, has exercised in the basic unit, before was deputy director in Changchun Movie Studio Factory. But you, later are responsible for the human affairs and party affairs work. 姓赵,在基层锻炼过,以前是长影厂的副导演。而你呢,以后就负责人事、党务这摊工作。 To be honest, my wind sound/rumor has not heard, really very suddenly...... ” 呃,老实说,我一点风声都没听到,真的很突然……” „Doesn't matter.” “没关系。” The field leadership is not accidental/surprised to own arrangement, „my prepares, is good to connect with the work.” 田领导对自己的安排并不意外,“我这就准备准备,好交接工作。” He knows that this person, is a woman comrade, the movie studio family background, has done the ministry-level senior official, has not thought that moves to manage the movie. However is also good, always compared with unprofessional. 他知道这个人,是位女同志,制片厂出身,一直干到部级高官,没想到调来管电影。不过也好,总比外行强。 The radio and TV has several vice-ministers, manages the movie and television without doubt is most important, oneself were equal to that was left unused. 广电有好几个副部长,管电影、电视的无疑最重要,自己等于被闲置了。 But waits for him to leave, the grandson leader also sighed, just took over catches up with such big matter, working was not good to do. 而等他离开,孙领导也叹了口气,刚接手就赶上这么大的事,工作不好做。 „Thump thump thump!” “咚咚咚！” When are not many some people knock on a door, the secretary comes to say: „Leadership, the latest publication arrived, I put this to you.” 不多时又有人敲门,秘书进来道:“领导,最新的报刊到了,我给您放这。” „Un, knew.” “嗯,知道了。” Sun Lingdao has not been on the rise, first examined and approved some documents, has taken a magazine conveniently. 孙领导没抬头,先审批了一些文件,才随手拿过一本杂志。 Recently the discussion about theme was noisy, the valuable viewpoint were quite few, before was, has argued. „Is contradictory or not this proposition with the theme like entertainment”. 最近关于主旋律的讨论沸沸扬扬,有价值的观点比较少,还有很多是以前争论过的。像“娱乐化跟主旋律矛盾与否”这个命题。 He does not know contradictory, but confirmation, because no one will pat. 他心里知道不矛盾,但验证不了,因为没人会拍。 „Oh!” “唉！” Sun Lingdao opens p. 1, discovered what oneself take is «New Film and television». 孙领导翻开第一页,才发现自己拿的是《新影视》。 The «New Film and television» quantity issued 700,000, almost every film and television unit is subscribing. He has some search of hope , discovered a big title: 《新影视》发行量七十万,几乎每家影视单位都在订阅。他带着些期盼的查找,果然,发现了一条大标题: «What Main melody». 《何谓主旋律》。 ( Thanks moe lord,......) (感谢萌主,还有……)