Do not think that the film festival is specialized, the low level showing accident has almost every year. 不要以为电影节就多专业,低级的放映事故几乎每年都有。 In the history " Sunny Day » first showing, wrong put Italian copy, judge even/including veiled brings to look, finally gave back to a prize that guesses, is mysterious. 历史上《阳光灿烂的日子》首映,就错放了意大利语拷贝,评委连蒙带猜的看完,最后还给了个奖,也是神奇。 „Revolutionary wind and thunder surges, the soldier chest has morning sun, Grandpa hair Grandpa hair, we have many intimate words to you say......” “革命风雷激荡,战士胸有朝阳,毛爷爷呀毛爷爷,我们有多少知心的话儿要对你讲……” The movie begins, is a palatial extraordinary personality statue, along with that age's popular song. 影片开头,便是一尊巍峨的伟人雕像,伴随着那年代的流行歌曲。 One group of people run, din of gongs and drums, the red flag flutters, Yinshan film world. The airplane tank, the soldier of lining up, the aura is obsolete, actually floods the rare spirit to encourage. 一帮人呼啦啦跑出来,锣鼓喧天,红旗招展,银山银海。还有飞机坦克,排着长队的士兵,气息老旧,却充斥着罕见的精神激扬。 Jiang hears the aside passed through the entire story line, the introduction background: This is for the farewell ceremony that the soldier does, Ma Xiaojun's father must go to outside area to work. 姜闻的旁白贯穿了整条故事线,介绍背景:这是为军人搞的欢送仪式,马小军的父亲要去外地工作。 The rhythm is fast, after 34 minutes, Ma Xiaojun had turned into the young people, is riding the bicycle with one group of buddies, howls in the alley in old Capital City. 节奏非常快,三四分钟过后,马小军已经变成了青少年,跟一帮哥们骑着自行车,在老京城的胡同里呼啸而过。 91 st, 92 years, stretch/open Guoshi goes on an expedition Venice continuously, «Big Red lantern Overhanging» won the appraisal committee award, «Qiuju Bringing a lawsuit» took gold/metal lion, secure beautiful captures the movie queen. 91、92年,张国师连续征战威尼斯,《大红灯笼高高挂》拿了评委会大奖,《秋菊打官司》拿了金狮,巩丽斩获影后。 The Shuicheng audience's impression to the Chinese movie, were always the native soil and in the old society, floor, depressing, struggling......, but this difference, unexpectedly was the young people lead, and sharp qi made widely known. 水城观众对中国电影的印象,一向是乡土和旧社会,底层的,压抑的,挣扎的……但这个不同,居然是青少年主角,且锐气张扬。 „Is this rookie director good?” “这新人导演不错啊？” „Un, shoots not like the Chinese movie.” “嗯,拍的不像中国电影。” „Front that is, is young, heard that is three powerhouse.” “前面那位就是,非常年轻,听说是个三更强者。” ! 咝！ The people hold breath cold air, three powerhouses also?! 众人倒吸一口凉气,三更强者还了得？！ «Sunny Day» is not complex, speaks Ma Xiaojun's growth. 《阳光灿烂的日子》并不复杂,就是讲马小军的成长。 Piles up with the coal briquette in the hat of teacher, with parents' non- disposable life jacket, when the balloon blows, but also the special mother breaking, directly caused a younger brother / younger sister. 在老师的帽子里堆满煤球,拿父母的非一次性安全套当气球吹,还特娘给弄破了,直接导致多了个弟弟/妹妹。 Also or rub the key, steals the lock of others family/home, lies eats the stuffed dumpling on others bed, looked with the broken telescope Jie treasure blindly, then saw the picture of Milan...... 又或者自己磨钥匙,偷开别人家的锁,躺在人家床上吃饺子,拿个破望远镜瞎杰宝看,然后就看到了米兰的照片…… As a director, the power of expression is most important. Jiang hears expression, without doubt accurate, and is attractive. 作为一名导演,表达能力最重要。姜闻的表达,无疑精准且有魅力。 The current relevance, the humanistic local scenery, Ma Xiaojun in such a city, the youth recklessly, as if this city is their. 时代气息,人文风物,马小军在那样一个城市里,青春肆意,仿佛这座城市就是他们的。 „......” “……” David Lynch and the others looked unusual is dedicated, often talked in a low voice several. 大卫林奇等人看的非常专注,不时低声交谈几句。 „Very good constellation virgo.” “很不错的处女座。” „Various aspects are very splendid, is very pure.” “各方面都很出色,也很纯粹。” „Outstanding, but also merely is outstanding.” “优秀,但也仅仅是优秀。” The youth piece is not rare in Europe and US, being insufficient makes them exclaim in surprise. But when movie more than half, when arrives at a plot: 青春片在欧美不稀罕,不足以让他们惊叹。但当电影过半,来到一个情节时: Because Milan and Liu Yiku walk near, Ma Xiaojun full is the envy, in birthday party eruption of this day. He and Liu Yiku fan palm of the hand, beverage bottle falls toward the table on mutually: 由于米兰和刘忆苦走得近,马小军满是嫉妒,在生日聚会这天爆发。他和刘忆苦互扇巴掌,酒瓶子往桌上一摔: „I non- forked you!” “我非叉了你！” He takes the half bottle, without hesitation holds in the opposite party abdomen. 他拿着半截瓶子,毫不犹豫的捅在对方腹部。 Liu Yiku looks painfully, but clothes not broken, without bleeding, the sound effect is funny „pū pū pū”, gets windy like the sleeve belt/bring. 刘忆苦面露痛苦,但衣服没破,没流血,音效更是搞笑的“噗噗噗”,就像袖子带起了风。 The design of here has the intelligence, Ma Xiaojun holds holds, beverage bottle in hand disappears, but Liu Yiku is bewildered, ignorant a face compels visits him. 此处的设计极具灵性,马小军捅着捅着,手里的酒瓶子不见了,而刘忆苦莫名其妙,一脸懵逼的看着他。 Picture sudden stop motion. 画面突然停格。 Child who Jiang hears a laughter practical joke works probably, slid quietly: „ Do not believe this, I never have such bravely. 姜闻的笑声好像一个恶作剧得逞的孩子,又悄悄溜了出来:“千万别相信这个,我从来就没这么勇敢过。 I pledged unceasingly must tell the story honestly, may say that the desire of truth is intense, the received disturbance has...... me to suspect the first acquaintance with Milan how in a big way now, forge...... 我不断发誓要老老实实讲故事,可说真话的愿望有多么强烈,受到的干扰就有多么大……我现在怀疑和米兰的第一次相识,就是伪造的…… in Beibei did, how disappear suddenly? Perhaps, they are the same person...... ” 还有于北蓓,怎么突然消失了呢？或许,她们俩就是同一个人……” „Oh!” “oh！” The judge and audience are excited. 评委和观众都兴奋起来。 Does our summated evaluation director have the technique, what is the technique? That is. 我们总评价一个导演有没有技法,什么叫技法？这就是。 „Said, before was to fantasize?” “这么说,之前都是幻想的？” „Not not, between reality and fantasy.” “不不,是在真实与幻想之间。” „No wonder I thought that some places are illogical, so that's how it is.” “难怪我觉得有些地方不合逻辑,原来如此。” „......” “……” old Jiang felt that moving restlessly of audience, purses the lips, self-satisfied does not want to see. 老姜感觉到全场的躁动,抿了抿嘴,得意又不想让人看见。 permits non- also smiles, «Sunny Day» is he purest work, at this time is also thinking feared the audience does not understand, keeps a knot that uncovers the burden. 许非也笑了笑,《阳光灿烂的日子》是他最单纯的作品,这时候还想着怕观众不懂,留一个揭包袱的扣子。 Afterward did not manage, liked not being able to understand especially. 后来就不管了,爱特么懂不懂。 Therefore had «Sun As usual Raising», but pats the discovery, does not do good, therefore also had «Let Bullet Flying». 于是就有了《太阳照常升起》,但拍完发现,这么干不行,于是又有了《让子弹飞》。 Likes, various discussion inside metaphors ; Does not like, said that people explain excessively, is purely installs to compel. Actually «Lets Bullet Flying» does not have the metaphor, Jiang hears is pinching the neck on the difference, told you directly. 喜欢的,讨论里面的各种隐喻;不喜欢的,说人们过分解读,纯属装逼。其实《让子弹飞》没有隐喻,姜闻就差捏着脖子,直接告诉你了。 Especially looks in light of the present: 尤其结合现在看: The train of tail leader is hitting left lantern, turns right to Pudong. The people's teacher is riding a horse, the foot leg does not work, lonely, firm, the belief, follows on the heels...... 片尾的火车打着左灯,向右拐向浦东。人民教员骑着马,脚腿不灵,孤独的,坚定的,信仰的,跟在后面…… Certainly. 绝了。 What a pity later restores such as beginning, likes not being able to understand especially. 可惜之后又恢复如初,爱特么懂不懂。 Returns to the original topic again, old Jiang played a detailed work, really builds one among the ambiguous region with fantasies, making the movie rise a scale instantaneously. 再说回来,老姜玩了点花活儿,营造出一个真实与幻想间的暧昧地带,让电影瞬间上升一个档次。 Told you directly, the first acquaintance with Milan forge. 都直接告诉你了,跟米兰的第一次相识是伪造的。 Therefore Ma Xiaojun and Milan these are intimate with the picture, can judge boldly, is all false. They are never ripe, the youngster gave himself to weave a youth dream. 所以马小军和米兰那些亲近画面,可以大胆判断,全是假的。俩人从来就不熟,少年只是给自己编织了一个青春的梦。 But the ginger heard to open the burden, the following plot genuine and fake were more difficult to distinguish. 而姜闻揭开包袱,后面的情节更真假难辨。 For example Ma Xiaojun goes to violent Milan, before going upstairs, took off the shoes, a being ready for any sacrifice appearance. Finally is carrying out, Milan is sturdy, the physique is lush, instead killed thin and small Ma Xiaojun. 比如马小军去强暴米兰,上楼前还把鞋脱了,一副豁出去的样子。结果在执行中,米兰身强力壮,体格肥美,反杀了瘦小的马小军。 Rides the fan palm of the hand on him. 骑在他身上啪啪扇巴掌。 They wrestle on the bed crazily, are binding the white mosquito net, the outside sunlight photo comes, itself like a dreamland. 俩人在床上疯狂扭打,裹着白色的蚊帐,外面阳光照进来,本身就像一场梦境。 Front contrasts again: „Do not believe this, I never have such bravely......” 再对比前面:“千万别相信这个,我从来就没这么勇敢过……” Ma Xiaojun possibly truly went to Lan, but without ferocious adversary play, this called the charm of movie. 马小军可能确实去米兰家了,但没有强暴这出戏诶,这就叫电影的魅力。 „ Two months later, Milan cut off the communication with us. At the end of the year Liu Yiku became a soldier, had the official girlfriend, afterward we also went to the army respectively. “两个月后,米兰跟我们断绝了来往。年底刘忆苦又当兵走了,有了正式的女朋友,后来我们也分别去了部队。 Hears Liu Yiku, when south goes to war, was shaken by the shell stupidly, afterward, each other message all did not have. ” 听说刘忆苦在南边打仗的时候,被炮弹震傻了,再后来,彼此音讯皆无。” Arrived this, the summer story ended. 到此,夏天的故事结束了。 Picture one dark, shines again, turned into the black-and-white. 画面一暗,再亮起,变成了黑白色。 At present is modernized Capital City, tall buildings, heavy traffic. Several little friends have grown up, sit drink wine to chat in the expensive car of lengthening. 眼前已是现代化的京城,高楼大厦,车水马龙。几个小伙伴早已成年,坐在加长的豪车里饮酒谈笑。 Is opening, bumped into that fool, is riding the wood/blockhead club as before, shouted to him: 开着开着,又碰到了那个傻子,依旧骑着木头棒子,纷纷冲他大喊: „Gullon wood!” “古伦木！” „Gullon wood!” “古伦木！” Never with fool who the youngster have gotten angry, returned to one to this group of adults: „Fool!” 从未跟少年们发过火的傻子,对这帮成年人回了一句:“傻逼！” One group of people laugh, gradually goes far away. 一帮人哈哈大笑,逐渐远去。 „What kind of?” permits non- turns head to ask. “怎么样？”许非扭头问。 „Also, but also becomes.” “还,还成。” old Jiang eye socket is slightly red, iron man tender feelings, „feeling at heart, like one group of fires......” 老姜眼圈略红,铁汉柔情,“感觉在心里头,像着了一团火……” „Who asked that your, I meant that was erased these plots after by me, was smoother?”??? “谁问你这个,我是说被我删掉了那些情节后,是不是更流畅了？”？？？ old Jiang blinks, you special work as individual! 老姜眨巴眨巴,你特么当个人吧！ ............ ………… „Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” When the tail leader list rolls, the audience applause like the thunder, David Lynch sets out to clap, nods. 当片尾名单滚动,全场掌声如雷,大卫林奇起身拍手,一个劲点头。 Latter sunglasses king Geng of admission is surprised, when the inland emits such director, unlike «Red Sorghum» and other pieces completely. Instantly, the film killers' in Hong Kong film killer to inland, completed unilaterally spiritual bond a time. 后入场的墨镜王更是惊讶,内地啥时冒出这么个导演,跟《红高粱》等片完全不同。刹时间,香港的胶片杀手对内地的胶片杀手,完成了一次单方面神交。 „Ok! ok!” “ok！ok！” The host mounts the stage, hints peacefully, „we appreciated a splendid movie, asked this/should piece lord to create to mount the stage.” 主持人上台,示意安静,“我们欣赏了一部精彩的电影,下面请该片的主创上台。” summer Yu trembles with coming up, David Lynch also comes up, shakes hand with Jiang hears. Judge status many statements, did not speak several pleasantries. 夏宇哆哆嗦嗦的随着上去,大卫林奇也上去,跟姜闻握了握手。评委身份不好多表态,讲了几句客套话。 „This is your maiden work, you in China are the well-known actor, how to think that is the director?” The host asked. “这是你的处女作,你在中国是家喻户晓的演员,怎么想到做导演呢？”主持人问。 old Jiang stood on the stage said, handsome charming permits Fanyi transmitted: 老姜站在台上说,英俊帅气的许翻译传达: „, It is not at all well-known, made several movies. Why is the director, is because made several movies. “呃,家喻户晓不敢当,就是多拍了几部电影。为什么做导演呢,也是因为多拍了几部电影。 One thing entered deeply, will naturally have the idea, had the idea naturally to realize. ” 一样东西入得深了,自然就会有想法,有想法自然得实现。” „ Movie concept is too big, I do not dare the wild talk. You said a moment ago, the movie is the director makes the dream, shares with the audience. I use my view, the movie is the liquor, even if only has one, but it is also the liquor. “电影这个概念太大,我不敢妄言。您刚才讲,电影就是导演造梦,与观众分享。我用我的说法呢,电影就是酒,哪怕只有一口,但它也得是酒。 Is just like us to have the skewer grape, cannot satisfy presses out the stum it, but breeds the wine...... ” 好比我们有串葡萄,不能满足于把它榨成葡萄汁,而是酿成葡萄酒……” Un. 嗯。 Handsome charming liquor water drink supplier permits Feiru said. 英俊帅气的酒水饮料供应商许非如是道。