«Poetry Congress» permits Feizhi plans to make one issue, making Beijing , Taiwan have a look at the pattern, gives them to do, is equal to selling a creativity. 《诗词大会》许非只打算做一期,让京台看看模式,交给他们自己做,等于卖个创意。 This cultural nature, invited various Professor path anything, was operated quite the convenience by the television station. 这种文化性质,请各路教授什么的,由电视台操作比较方便。 «Step by step Is Winning», is «Happy Dictionary» «Millionaire». After profiting by opinions from various sources, decides to hold the post of the management with the central scroll. 《步步为赢》呢,就是《开心辞典》《百万富翁》。经集思广益,决定请和中堂来担任主持。 «Happy Percentage Hundred» is also mixes together, including star faces and various games. 《开心百分百》也是杂糅的,包括明星脸和各种游戏。 In the second half of the year records, the company has been collecting various group of sand sculpture people. 下半年开录,公司已在征集各路沙雕群众。 Actually the characteristics of self-made class are the versatility, which television station can use. Waits for one of the star many, Teacher permits must incite «Entertainment». 其实自制类的特点是通用性,哪家电视台都能用。等上星的一多,许老师就得鼓捣《娱乐现场》了。 ............ ………… In an instant to May/five months, Cannes. 转眼到了五月下,戛纳。 In the movie palace, is holding the 47 th Cannes Movie Festival closing ceremony. 电影宫内,正举行第47届戛纳电影节闭幕式。 94 are the movie bumper years, was born many classics. Can see from this list, «Vulgar», «Red Indigo white Trilogy Blue», «Is living», «Poisonous Sun» wait/etc. 94是电影大年,诞生了诸多经典。从本届名单就能看出,《低俗》、《红白蓝三部曲之蓝》、《活着》、《毒太阳》等等。 At this moment, the presenting guest of honor disassembles the envelope, discussed: „What wins the appraisal committee special award is, Nichita Mikhalkov «Poisonous Sun», stretch/open Yimou «Is living»!” 此刻,颁奖嘉宾拆开信封,念道:“获得评委会特别大奖的是,尼基塔・米哈尔科夫《毒太阳》、张艺某《活着》！” „Whish!” “哗哗哗！” stretch/open Guoshi first stares, immediately shows the complex smile, set out to hug with Gong beautiful under. 张国师先是一愣,随即露出复杂的笑容,起身跟巩丽拥抱了下。 The appraisal committee award, has not obtained the biggest award, but some judge cherishes specially, issuing a high-level comfort prize. Also means, «Is living» misses with the gold/metal palm. 评委会大奖,就是没得到最高奖,但某位评委特别钟爱,给颁发的一个高级安慰奖。也就意味着,《活着》与金棕榈无缘。 On the stage polite several, stretch/open Guoshi got down. 在台上客气了几句,张国师下来。 The following best actress award, is won by «Margo Queen» Wei Liz. 跟着最佳女演员奖,由《玛戈皇后》的薇娜・莉丝获得。 Immediately Katherine Deneufve mounts the stage, in the hand is pinching the envelope, said with a smile: „I can attend this film festival really am was honored, you know, so many excellent work, so many outstanding actors. Chooses one , God......” 随即凯瑟琳・德纳芙上台,手里捏着信封,笑道:“我能参加本届电影节真是太荣幸了,你们知道,有那么多的佳作,那么多优秀的演员。从中挑选出一个来,哦,上帝啊……” „Her vernacular what?” Asked. “她白话什么呢？”葛尤问。 „Said God, making me die in the arms of these men.” “说上帝啊,让我死在那些男人的怀抱里吧。” in Jiajia who goes into action personally spoke thoughtlessly to make up wild stories, said: „Let alone the words, read!” 亲自出马的于佳佳随口胡诌,道:“别说话,念了念了！” Sees only Katherine to disassemble the envelope, but also keeps guessing stagnates for several seconds, said: „Oh! Congratulates this actor from China, geyou, «lifetimesliving»!” 只见凯瑟琳拆开信封,还卖关子的凝滞几秒,道:“oh！恭喜这位来自中国的演员,geyou,《lifetimesliving》！” „......” “……” Everyone stares, in Jiajia strikes with force Uncle Ge, „is you! Is you!” 所有人都一愣,于佳佳猛拍葛大爷,“是你！是你！” „?” “啊？” stretch/open Guoshi also responded, busy say/way: „In a big hurry, sets out!” 张国师也反应过来,忙道:“快快,起身起身！” „Straightens up the clothes.” Gong beautiful reminded. “理理衣服。”巩丽提醒。 „!” “诶诶！” Head buzz, is mainly unexpectedly, arrives on the stage with stride. 葛尤脑袋嗡的一下,主要是出乎意外,大步走到台上。 The light the head, was being ordered weight gain by Teacher permits, but also the image point human appearance, on the face has even( ignorant) static( is compelling) auspicious( not to have) and( handles) the smile. 光着头,被许老师勒令增肥,还像点人样,脸上带着平(懵)静(逼)祥(无)和(措)的笑容。 „, Very happy, wins this prize......” “呃,很高兴,拿到这个奖……” in Jiajia covers the face, forgot to give him to write the word. 于佳佳一捂脸,忘给他写词了。 „Thanks the congress, thanks the directors and staff, thanks.” “谢谢大会,谢谢导演和工作人员,谢谢。” Grips the certificate to leave office, stretch/open Guoshi, Gong Lile the mouth cannot close, this is also the glory, is the greatest glory. 葛尤攥着证书下了台,张国师、巩丽乐的嘴都合不上,这也是荣耀啊,还是莫大的荣耀。 Finally issues the gold/metal palm, is taken off by Kun «Vulgar». 最后颁发金棕榈,由昆汀《低俗》摘下。 The release conference then, has been at this condition, until evening banquet. Many person coming human relations, his English, will not stupidly smile. 接着的发布会,葛尤一直处于这种状态,直到晚宴。不少人过来交际,他也不会英语,傻呵呵笑。 Others looked, curl the lip walk. 人家一瞧,撇嘴就走了。 in Jiajia pulls out him simply, arrives at the open-air cafe of seashore. This elder sister was appointed by permits non-, became the only Chinese media, is the by crew with. 于佳佳索性把他拉出去,到海边的一个露天咖啡馆。这位姐受许非指派,成了唯一一家中国媒体,还是以剧组人员跟来的。 „Ok, I must interview.” “好了,我要采访了。” She turns out the written records, asked: „What this time comes to Cannes to feel?” 她翻出纸笔,问:“这次来戛纳有什么感受？” „Biggest feeling foreign language, the exchange difficulty, will not show that my culture is low.” “最大的感受就是不会外语,交流困难,说明我文化还是低。” „Watched these movies?” “去看那些电影了么？” „Yes.” “看了。” „What kind of?” “怎么样？” „To be honest, not being able to understand, after all the language is the athletic event in which one is weak. Like that «Vulgar», cloud-covered mountains, but since won the award, definitely is the good work.” “说实话,看不太懂,毕竟语言是弱项。像那个《低俗》,云山雾罩的,但既然拿了大奖,肯定是好作品。” „Do not be immodest, we are not worse than the foreigner. Last year «Farewell to My Concubine» participated, regretted for Leslie Cheung, this year you took, what now had to say?” “甭谦虚,咱不比外国人差。去年《霸王别姬》参展,都为张国荣惋惜,今年你拿了,现在有什么想说的？” „No, no said.” “没,没啥说的。” Does not understand, has not really been serious, manipulates the certificate saying: „Does not win a prize, does not give money, sends a paper......” 葛尤不懂,是真没当回事,摆弄着证书道:“不就拿个奖么,也不给钱,就发一张纸……” „Big brother!” “大哥！” in Jiajia the instantaneous wool, exclaimed: „ This special mother is Cannes! European three big film festivals! 于佳佳瞬间毛了,吼道:“这特娘是戛纳！欧洲三大电影节！ You are China's first, no, you are Asia's first! ” 你是中国第一个,不,你是亚洲第一个！” ...... …… « Is living " news, feeds in the home quickly. 《活着》的消息,很快传回国内。 Awkward, is bans the piece, does not let the propaganda movie as usual, individual honor is all right but actually. 尴尬,是个禁片,照例不让宣传电影,个人荣誉倒没事。 On the day of returning to homeland, the picking person are many, parents sent out. Ge Cunzhuang wears the body old age suit specially, neat of beard trim, the suit is a little small, often stretches the sleeve cuff. 回国这天,接机人不少,葛尤的父母都出动了。葛存壮特意穿身老年西装,胡子修剪的整整齐齐,西装有点小,不时抻抻袖口。 permits non- looks straight happy, brings one handful of the bouquet of flowers of preparation, said: „Old gentleman, meets you to hold the flower to come up, does for the occasion on the sentiment.” 许非看的直乐,把准备的花束拿来一捧,道:“老爷子,一会您捧着花上去,更应情应景。” „I should what sentiment, where have the father to give the flower to the son.” “我应什么情,哪有爹给儿子送花的。” Ge Cunzhuang is mumbling, met. 葛存壮叨咕着,还是接了过去。 Soon, the airplanes land, dramatic team one group of appear in the halls quickly. 不多时,飞机落地,剧组一行人很快出现在大厅。 „In a big hurry!” “快快！” The «Present age Entertainment» photographer seizes the position, looks at the old gentleman to hold the flower to come up, the fathers and sons support......, good material. 《当代娱乐》的摄影师抢占位置,瞧老爷子捧着花上去,父子相拥……咔嚓咔嚓,多好的素材啊。 „Congratulations!” “恭喜恭喜！” „First, congratulations!” “头一份啊,恭喜！” „, Thanks, thanks.” “诶,谢谢,谢谢。” Has not seen such big weaponry, squeezes out surrounding to see permits non-, relaxes: „Oh, Teacher permits!” 葛尤从没见过这么大阵仗,挤出包围才见着许非,松了口气:“哎哟,许老师！” „Victorious return, the light of Chinese.” “载誉归来,华人之光。” „, Not being able to handle, I am have not thought.” “别别,当不起,我是一点没想到。” permits non- makes him first board, shakes hand with stretch/open Guoshi. Laomouzi has mixed feelings, after exchanged greetings, asked quietly: „Does Filium have the wind sound/rumor?” 许非让他先上车,又跟张国师握手。老谋子心情复杂,寒暄过后,悄声问:“电影局有风声么？” „Has, bans.” “有啊,还是禁。” „Oh , I can make the new piece but actually with single-hearted devotion.” “唉,也罢,我倒能专心拍新片了。” „Swings swings?” “摇啊摇？” „Right.” “对。” „I told you ahead of time, pats this is not first busy, I have a work to bump with you.” “那我提前跟您说,拍完这部先别忙,我有个作品跟您碰碰。” Un? 嗯？ stretch/open Guoshi looked at him, nods. 张国师看了看他,点点头。 On the vehicle of return trip, permits non- disassembles that certificate, but also really on a paper, writes such and some prizes and so on. 回程的车上,许非拆开那证书,还真就一张纸,写着某某某获奖云云。 „ You calculate that now company biggest wrist, the necessary propaganda is necessary, under this foundation, I solicited your suggestions. “你现在算公司最大的腕儿了,必要的宣传不可少,在这基础上,我征求下你的意见。 First is the sensitometry, according to the percentage calculates, you hope is how many? ” 先是曝光度,按百分比算,你希望是多少？” „Specifically said.” “具体说说。” „100%, almost all national media can print your big picture, by Asia's first artificial selling point, the crazy bang explodes randomly.” “百分之百,几乎所有的全国性媒体都会印着你的大照片,以亚洲第一人为卖点,狂轰乱炸。” „, That does not propagandize necessary.” Hurries to shake the head. “不不不,那就必要宣传吧。”葛尤赶紧摇头。 „Next, the salary is equal not to have, is far from rises in prices. The advertising expenditure and moonlighting fee/spent, yeah do you want to moonlight?” “其次,片酬等同于没有,也谈不上涨价。广告费和走穴费,哎你想走穴么？” „I will also not sing, how to walk?” “我又不会唱歌,怎么走？” „For example the market starts doing business, please go to the platform, said that two give 100,000.” “比如商场开业,请你去站台,说两句给十万。” ! 啧！ Traces baldly, the consideration said: „Ok.” 葛尤摸摸光头,思量道:“还是算了。” „Becoming, then meets the advertisement to you. I let the media relation liquor business, we take a nation first.” “成,那给你接广告。我让传媒联系酒企,咱拿个全国第一。” Teacher permits gesticulates, „2 million how?” 许老师一比划,“二百万怎么样？” „Two, 2 million? Where this becomes, I pat the alley 800.” “二,二百万？这哪成啊,我拍胡同才八百。” „Time was different, I gave you at that time 800, now gives back to you 800? I am not the black heart capitalist......” “时代不同了,我当时给你八百,现在还给你八百么？我又不是黑心资本家……” permits Feipai his shoulder, said: „Going home recuperation several days, the script has been putting to you, when I inform, we first open a script to read the meeting.” 许非拍拍他肩膀,道:“回家休整几天,剧本已经给你放着了,等我通知,咱们先开个剧本研读会。” : Your Sir! 葛尤:你大爷！