„Su Yuezai!” “苏越栽了啊！” „Since Japan came back not to know surname anything, but also Xiaofang, ha!” “从日本回来不知道姓什么了,还小芳,哈哈哈！” „30,000 boxes, ha!” “三万盒,哈哈哈！” „Oh, initially whose 10,000 money Shou song was coming? Receives this broken song? Can the fire I eat the excrement!” “哎哟,当初谁一万块钱收歌来着？就收个这破歌？能火我吃屎！” „Makes him cocky, thinks how approached the rich person?” “让他得瑟,以为傍上大款就怎么着了？” „Wang Xiaojing gained really!” “王晓京真是赚了！” Su more stern-faced entering office, falls the briefcase layer on layer/heavily, the entire company atmosphere does not dare to leave. 苏越一脸阴沉的走进办公室,把公文包重重一摔,全公司大气都不敢出。 The performance of galaxy at order meeting, has become the Capital City joke, taunted in secret, took pleasure in others' misfortunes. Does not have the means that the galaxy establish time crest of wave too vigor, a series of operations stir up the peer to be jealous. 星河在订购会上的表现,已经成了京城笑谈,私下里冷嘲热讽,幸灾乐祸。没办法,星河成立的时候风头太劲,一系列操作惹得同行眼红。 He pents up anger in the room, sees the assistant to knock on a door suddenly, said: „Su, CCTV program group came the interview.” 他在屋里生闷气,忽见助理敲门进来,道:“苏总,央视节目组过来采访了。” „Good, I knew.” “好,我知道了。” He is quiet, goes out to greet, heard that is grade of new column «Eastern Space and Time Golden tune List». Does not need to ask, definitely is the writing skill of Teacher permits. 他平静平静,出去迎接,听说是一档新栏目《东方时空金曲榜》。不用问,肯定又是许老师的手笔。 Su somewhat is more repugnant, thought that permits non- is unprofessional in " Xiaofang » performance, ignores the music quality, only takes advantage of the gaudy propaganda method. 苏越有些反感,觉得许非在《小芳》的表现上过于外行,不顾音乐品质,只依仗花里胡哨的宣传手段。 Can that be good?!!! 那能行么？！！！ Naturally in general situation, since invited, oneself must coordinate. 当然在大局上,既然请来了,自己也得配合。 The opposite party is a host, a cameraman, looks for a sofa in the office district, Li Chunbo sits, Balla Balla starts to chat. 对方是一位主持人,一位摄像师,就在办公区找个沙发,李纯波一坐,巴拉巴拉开始聊。 The stage itself/Ben writes: 台本都是写好的: „ I am not professionally-trained, in childhood has studied the urheen in the cultural building, when crosses the lead singer. The family members look at me to like, very support. “我没受过专业训练,小时候在文化馆学过二胡,当过领唱。家人看我喜欢,都挺支持的。 My elder sister with her first moon/month wages, bought for me the guitar, henceforth even became a buddhist get to know. 我姐用她的第一个月工资,给我买了把吉他,从此就算结缘了。 I come to Capital City pursue the dream, although there is a unit, but in the heart round of spatial, has to plant the feeling in the metropolis roaming about. The life life is not good, vainly hoped for that has not realized, every day is rushing to that small flame, does not know that which day extinguished. 我来京城就是追梦的,虽然有单位,但心里面发空,有种在都市流浪的感觉。生活生活不行,梦想梦想没实现,每天奔着那点小火苗,不知道哪天就熄灭了。 Last year south I want to go to develop, because I had floated for six years, wants to change an environment. In told oneself at heart, if not good, I return to the hometown, anything vainly hoped for that the fervor, cannot think again...... ” 去年我本想去南方发展,因为我已经漂了六年,想换个环境。在心里跟自己说,如果再不行,我就回家乡,什么梦想啊激情啊,不敢再想了……” Dumbfounded that this true feelings true feelings, has not seen the world the host who fool, oh said was good! 这一番真情实感,把没见过世面的主持人唬的一愣一愣,哎哟说的太好了！ The present television program is quite pure, did not pull the calf like everywhere afterward. For example the emotion class program, under sits one group of people, on the stand various types develops: 现在的电视节目还比较纯粹,不像后来漫天扯犊子。比如情感类节目,底下坐一堆人,看台上各种演: „In the past to the boyfriend who oneself protected in every possible way, now not only gradually slights , the malicious talk in opposite directions, fists and feet treated unexpectedly! Will the girlfriend forgive him? Do the boyfriends have the secret facts? Please watch current period program «Me ‚Sadism’ Boyfriend»”. “以往对自己百般呵护的男友,如今不仅逐渐冷淡,竟然还恶言相向、拳脚相待！女友会原谅他吗？男友是否另有隐情？请收看本期节目《我的‘虐待狂’男友》”。 Is false, false, false...... 都是假的,假的,假的…… The interview time is not long, program group very dodge person. 采访时间不长,节目组很快闪人。 Li Chunbo was also covered by one group of dark clouds recently, the skinny face even more anxiety, asked quietly: „Prostitute, this useful?” 李纯波近来也被一团乌云笼罩,干瘦的脸愈发愁苦,悄声问:“花姐,这个有用么？” „permits ordered by the emperor personally, should be useful.” “许总钦定的,应该有用吧。” „But my, oh, I am unfair to permits.” “可我这,唉,我对不起许总。” Li Chunbo shakes the head, being moved is also guilty, wasting the boss is so good, oneself do not make every effort to succeed. 李纯波摇摇头,感动又愧疚,枉费老板这么好,自己不争气啊。 ............ ………… In May/five months, northern household of ordinary families. 五月,北方的一户普通人家。 The mother made the breakfast, greeted the husband and daughter. The daughter attended the junior middle school, ate two gruel to say suddenly: „Mother, I must watch the television!” 母亲做好了早饭,招呼丈夫和女儿。女儿念初中,喝了两口粥忽道:“妈,我要看电视！” „What on early in the morning looks at?” “大早上看啥？” „Golden tune list, golden tune list!” “金曲榜,金曲榜！” The mother does not know that what is the golden tune list, the father understands some, „on that «Eastern Space and Time», just began broadcasting.” 母亲不知道啥叫金曲榜,父亲了解一些,“就那个《东方时空》,刚开播的。” Was saying turns on the television, adjusts CCTV, inside «Eastern Space and Time». 说着打开电视,调到央视,里面正是《东方时空》。 Reason that said that this grade of program has the milestone significance ; first, form and quality ; second, broadcast time. Morning seven points begin broadcasting, often has not gone to work, the whole family eats meal. 之所以说这档节目具有里程碑意义,一是形式和质量,二是播放时间。早七点开播,往往都没上班,一家人吃饭的时候。 Henceforth, fostered the audience to read the early news slowly the custom. 从此,慢慢养成了观众看早新闻的习惯。 „Viewer friend good morning, I am uses/gives Yi / I am Zhaohui.” “观众朋友早上好,我是施翌/我是朝辉。” „Today is hosted the golden tune list program by us.” “今天还是由我们主持金曲榜节目。” „Golden tune list is serves for the popular song amateur directly, every day you can see newest popular song mtv.” “金曲榜是直接为流行歌曲爱好者服务的,每天您都可以看到一首最新的流行歌曲mtv。” „We will promote two rankings regularly, one is once a week cassette tape sale ranking, is evaluated by the audience, every month a time golden tune ranking.” “我们将定期推出两个排行榜,一个是每周一次的盒带销售排行榜,一个是由观众评选出的,每月一次的金曲排行榜。” The host introduced, a picture revolution, a blue silver emergence of aquiline nose. 主持人介绍完,画面一转,一个鹰钩鼻的蓝银出现。 „Hello, I am Andy Lau, congratulates the Eastern Space and Time golden tune list to begin broadcasting, hopes this program......” “大家好,我是刘德华,祝贺东方时空金曲榜开播,希望这个节目……” „!” “啊！” The father mother was trembled by daughter's scream, „Andy Lau! Andy Lau!” 老爹老妈被女儿的尖叫震颤,“刘德华！刘德华！” „!” “啊啊啊！” „Mother, Andy Lau!” “妈,刘德华！” „Yes, looks......” “看着了,看着了……” This mother knows, probably anything four are born full term the king, first plays is Totta Li Tianwang...... 这个老妈还是知道的,好像什么四大添王,头一个奏是托塔李添王…… The congratulations of after several singers, since today's main course. On the screen reveals several lines of characters: 几名歌星的祝贺之后,进入今天的主菜。屏幕上亮出几行字: «Xiaofang», the song and poem sang: Li Chunbo. 《小芳》,词曲唱:李纯波。 Director: Zhang Guoli. 导演:张国利。 Following picture one dark, changes over to black and white, in an obsolete room, arranging fully is the aura of 60-70 ages, a slender back of miss, dresses and applies makeup to the mirror. 跟着画面一暗,转入黑白,一间老旧的屋子里,陈设满是60-70年代的气息,一个姑娘的窈窕背影,对镜梳妆。 „Well? Is this unwilling Ping? Yesterday let off.” “咦？这不甘苹么？昨天放过的。” „Miss may be really handsome...... yo humph, this gown I have, in box.” “姑娘可真俊啊……哟嚯,这件褂子我也有,就在箱子里呢。” „Is this song or the television?” “这是歌还是电视啊？” „This called mtv, brought the song of picture.” “这叫mtv,带画面的歌。” The whole families talk incessantly, the music has resounded, „in village has the miss to name be Xiaofang, is longer much and good......” 一家人唠唠叨叨,音乐已然响起,“村里有个姑娘叫小芳,长得好看又善良……” With the lyrics, sweet Pingshu a braid, the corners of the mouth is smiling faintly, the feature is moving, just like a pretty simple big miss. 随着歌词,甘苹梳着一条辫子,嘴角浅笑,眉目动人,活脱脱一个俏丽朴实的大姑娘。 „That evening before returning to the city, you and I arrives by the creek......” “在回城之前的那个晚上,你和我来到小河旁……” In the black and white bottom color, two people stroll in the riverside, are loath to part from each other. The girls are drawing his sleeve, loosens little, the man has turned around eventually. 黑白底色中,两个人在河边漫步,难舍难分。姑娘拉着他的袖子,一点点松开,男人终究转过身。 A big feature article sews on the face, has tears streaming down the face, the mountain stream flows. 一个大特写钉在脸上,泪流满面,溪水流淌。 The music rises up suddenly, to the vice- song part, the picture fiercely became colored, Li Chunbo is holding the guitar in the city, in wilderness, in small bridge over the flowing stream...... 音乐骤然高起,到了副歌部分,画面猛地变为彩色,李纯波抱着吉他在城市,在旷野,在小桥流水…… „Many time I return to the road that then has a look at to pass through, heartfelt benediction your good miss......” “多少次我回回头看看走过的路,衷心祝福你善良的姑娘……” The repetition sang, the story space and time alternation, used the technique of montage unexpectedly, sweet Pingpai clear charming, palpitates with excitement. 如此重复唱了一遍,故事时空穿插,居然还用了点蒙太奇的手法,把甘苹拍的清纯迷人,怦然心动。 Finally, a man walks in the city bright with many colors, from the clothes looks already to the middle age, glances back. 最后,一个男人走在五光十色的城市中,从衣着打扮看已至中年,蓦然回首。 The picture changes over to again black and white, that mountain stream murmur, a miss who is combing the big braid stands in the water's edge. 画面再度转入黑白,那条溪水潺潺,一个梳着大辫子的姑娘立在水边。 „Many time I return to the road that then has a look at to pass through, you stand by the small village......” “多少次我回回头看看走过的路,你站在小村旁……” „......” “……” MV finished, the mother rubs the eyes, embarrassed say/way: „Pats real good, I must shed tears.” mv结束,老妈揉揉眼睛,不好意思道:“拍的真好,我都要流眼泪了。” „This song is also good.” “这歌也不错啊。” „The matter of educated youth probably yeah, sang.” “哎,唱的好像知青的事。” „Returns to the city, definitely is an educated youth.” “回城么,肯定是知青。” The father is suddenly low-spirited, sighed one lightly, was blue silver that had the story. 老爸忽然黯然,轻叹一声,也是个有故事的蓝银。 Has the breakfast, the daughter went to school. 吃过早饭,女儿去上学。 On road cannot help but snort/hum, „in village has the miss to name be Xiaofang, well......” 在路上不由自主的哼着,“村里有个姑娘叫小芳,咦……” She surprisedly in being diligent of this song, the melody is simple, singlish, but the lyrics could not have remembered. 她惊讶于这歌的好学,曲调简单,朗朗上口,只是歌词还记不住。 Arrived the school, the classmate seemed very excited, comes up to ask: „Yeah, watched the television?” 到了学校,同桌显得很兴奋,上来就问:“哎,看电视了么？” „Golden tune list?” “金曲榜？” „Un un, I also looked.” “嗯嗯,我也看了。” „Mv pats real good, with soap opera.” “mv拍的真好,跟电视剧似的。” „I will sing!” “我都会唱了！” „I thought that , I like sweet Ping good, is attractive!” “我觉得还行吧,我喜欢甘苹,多漂亮啊！” The topic same place, the schoolmates encircle in abundance. 话题一起,同学们纷纷围过来。 A girl also takes the notebook, full is the small picture of lyrics and singer, „I looked that in the newspaper said that sweet Ping and Li Chunbo must come to our city, meets on the spot, buys the magnetic tape to sign the handshake.” 一个女孩子还拿着笔记本,满满都是歌词和歌星的小照片,“我看报纸上说,甘苹和李纯波要来我们市,现场见面,买磁带就能签名握手呢。” „! Also can shake hand? I must go!” “哇！还能握手啊？那我要去！” „I must go, my father listened to «Xiaofang» lovably, but also made me buy the magnetic tape.” “我也要去,我爸可爱听《小芳》了,还让我买磁带呢。” „I also buy, at noon goes together!” “我也买,中午一块去吧！” „Good good!” “好啊好啊！” ............ ………… Very early in the morning, galaxy. 一大早,星河。 Because the first round is disadvantageous, the staff is listless, thought that does not have the position in 78 buildings. 由于首发不利,员工无精打采,觉得在七八楼没地位。 Two songs had broadcast in the golden tune list, the nearby people were discussing, seemingly has the favorable turn, but this favorable turn big, still unconsciousness. 两首歌已经在金曲榜播出了,身边人都在议论,貌似有转机,但这个转机有多大,尚无意识。 „!” “叮铃铃！” The telephone sound resounds suddenly, a staff meets conveniently, „feeds, the galaxy recording, are you which?” 电话声忽然响起,一位员工随手接,“喂,星河唱片,您是哪位？” „Qilu, Qilu...... you wait a bit!” “齐鲁,齐鲁……您稍等！” He like exploding the cat of wool, the hand and foot twitched, greeting is responsible for the colleague coming. Works together meets, even the tonality changed, „you must add, additional order?” 他就像炸了毛的猫,手足抽搐,招呼负责同事过来。那同事一接,连音调都变了,“您要加,加订？” Brush! 刷！ A few words attracted all attention, dozens vision stare is staring at a position. 一句话吸引了全体关注,数十道目光直勾勾的盯着一个方位。 „How many do you order additionally?” “您加订多少？” „Ten, 100,000 boxes?” “十,十万盒？” „Has! Has the stock, does not have the difficulty, absolutely does not have the difficulty...... well, bye!” “有！有库存,没困难,绝对没困难……好好,再见！” He shivers is hanging up the telephone, but also without cheered, listens to the office district to jump randomly, ting simultaneous/uniform sound. 他颤抖着挂断电话,还没等欢呼,就听办公区倍儿吧乱蹦,铃声齐响。 „Hey you...... you to order additionally well 50,000 boxes? Good, I helped you remember.” “喂你好……您加订五万盒？好,我帮您记下了。” „30,000 boxes? Good.” “三万盒？好的。” „100,000? We prepare as soon as possible!” “十万？我们尽快准备！” „100,000? Good, good!” “十万？好,好！” ...... …… „ Mv in China is a new thing, some people are fun, pat one to play. “mv在中国还是个新鲜物,有些人好玩,拍一个耍耍。 Last year Beijing , Taiwan opened up the MV music program, because the quantity was scarce, the limitations on locations, attention was not high. This year the golden tune list of CCTV begins broadcasting, all parties have not cared, but the galaxy educated the national musical world with «Xiaofang». 去年京台首开mv音乐节目,由于数量稀少,地域限制,关注度不高。今年央视的金曲榜开播,各方也没有在意,但星河用一首《小芳》教育了全国乐坛。 A good song to be joined to good MV, is bigger than two effects absolutely. 一首好歌配上好的mv,绝对是大于二的效果。 «Xiaofang» by the technique and narrative expression of movie, presented groundbreaking MV, being worth studying well. 《小芳》以电影的手法和故事性表达,呈现了一支开创性的mv,值得我们好好研究。 The first round order of this/should special edition only has 30,000 boxes, it is said this digit is growing doubled and re-doubled. Li Chunbo and Chen Lin were 1993 Chinese musical world have a good start, then Mao Ning, Miss Yang must present one after another. 该专辑的首发订货只有三万盒,据说这个数字正在成倍增长。李纯波和陈琳为1993年的中国乐坛开了个好头,接下来毛宁、杨小姐也要接连亮相。 This competition is we are happy to see, after the 80's first peak, we will soon welcome the second magnificence of inland music! ” 这种竞争是我们乐于看到的,继八十年代的第一次巅峰后,我们即将迎来内地音乐的第二次辉煌！” ( Also has......) (还有……)