„Drops the drop!” “滴滴！” Very early in the morning, Boss permits opens the small imperial crown to stop outside own dormitory. Waited for a meeting, listens chirp, three girls walked. 一大早,许老板开着小皇冠停在自己的宿舍楼外面。等了一会,就听叽叽喳喳,三个姑娘走了出来。 „Elder Brother!” “哥！” „Teacher permits!” “许老师！” „Teacher permits!” “许老师！” permits non- looks at Liu white/shell, river Shan, Chen Xiaoyi, strange say/way: „You have the family/home not to return, always rubs others dormitory to do?” 许非看着刘贝、江杉、陈晓艺,奇道:“你有家不回,老蹭人家宿舍干嘛？” „Idles is playing noisily, they are my girlfriend.” “闲着玩闹呗,她们俩可是我女朋友。” river Shan and Chen Xiaoyi in the school are the iron porcelains, pats «Satisfying a craving» is intimate with her, then became the best friend three people of groups. 江杉和陈晓艺在学校就是铁瓷,拍《过把瘾》又跟她亲近,便成了闺蜜三人组。 Chatted a meeting, two girls from window-shop, Liu white/shell boards. 聊了一会,俩姑娘自去逛街,刘贝上了车。 „Which do you draw on me? I am muddleheaded by the present.” “你拉我上哪儿啊？到现在我都稀里糊涂的。” „Sees a screenwriter, I wrote the story outline recently, is very suitable your.” “见个编剧,我最近写个故事梗概,挺适合你的。” „Leading lady?” “女主角？” „Un.” “嗯。” „Hehe!” “嘿嘿！” Liu white/shell laughs foolishly, the gum revealed. 刘贝傻笑,牙龈又露了出来。 In May/five months the day is warm, bush dark green, by clumps of clusters. The tree branches and leaves that is long were dense, obstruct the sunlight, the vehicle went slowly in the coolness, the light shadow was motley. 五月天暖,灌木青绿,一丛丛团簇两侧。长起来的树枝叶繁密,遮了阳光,车子在阴凉中缓行,光影斑驳。 Soon, arrives in a very leaning hotel. 不多时,抵达一家挺偏的酒店。 Goes upstairs to knock on a door, a room person, stretch/open Guoshi, Gong beautiful , reed. 上楼敲门,一屋子人,张国师、巩丽、葛尤、芦苇都在。 „Teacher permits, comes, what drinks?” “许老师,来来,喝点什么？” „I make, I make......” “我自己弄,我自己弄……” Exchanged greetings, permits Feipeng the cup tea, was saying: „stretch/open does Dao, how the flat and thin piece arrange?” 寒暄一番,许非捧着杯茶,道:“张导,片子筹备怎么样？” „All smooth, several days later will go to Zibo, Zibo has the Zhou Village avenue, mainly selects a scene in that side.” “一切顺利,过几天去淄博,淄博有个周村大街,主要在那边取景。” Zhou Village is a commercial port, played Republic of China from Ming Dynasty, the north and south merchandised in this place circulation, gradually became the city, the thriving business, was named the market or commercial center which is not on a lake. «Big Dye house», «Going to the northeast» has taken the scenery. 周村是个商埠,从明代起到民国,南北商货在此地流转,逐渐成市,日进斗金,俗称旱码头。《大染坊》、《闯关东》都取过景。 stretch/open Guoshi has been busy at «Living», light/only the script made for a half year. And Gong Liqi lose weight together, Uncle Ge thin looking awful. 张国师一直在忙《活着》,光剧本就弄了半年。葛尤和巩丽齐齐减肥,葛大爷瘦的不成样子。 „Heard that «Farewell to My Concubine» prepared to compete in Cannes, do not fall behind!” “听说《霸王别姬》准备出征戛纳了,您可别落后啊！” „Is anything backward, the song of victory talent is suspending, makes the movie.” “什么落后不落后的,凯歌才华摆着呢,都是拍电影。” permits non- sexually harasses stretch/open Guoshi, on others mouths natural, the look had the silk non- nature. 许非调戏张国师,人家嘴上大方,神色却有了丝不自然。 Since these two have made a debut, your my, dark stamp self-satisfied may be interesting. Until «a Murder case disastrous defeat of Steamed bun», song of victory Rinpoche announced withdraws, started to play own mind chicken soup, talked about various major principles to the audience. 这两位出道以来,你一部我一部,暗戳戳的斗劲可有意思了。直到《一个馒头的血案》惨败,凯歌仁波切才宣告退出,开始玩自己的心灵鸡汤,给观众讲各种大道理。 Chatted for quite a while, permits non- takes out a draft, said with a smile: „Today comes, mainly looks for the reed teacher. This is the outline, wants to ask you to write a script.” 聊了半天,许非取出一份文稿,笑道:“今天来呢,主要找芦苇老师。这是梗概,想请您写个剧本。” The reed wears the eyeglasses, refined bone-chilling cold, unique writer attitude. 芦苇戴着眼镜,斯文凛冽,特有一股文人气儿。 The Chinese good screenwriters is too few, he calculates the big god level character. Wrote 25 scripts, patted 11, remaining, has not let pat and not crank up for various reasons. 中国好编剧太少,他算大神级人物。写了25个剧本,拍了11个,剩下由于各种各样的原因,没让拍、没拍成。 Most famous naturally is «Farewell to My Concubine», «Is living» , some enrolling, but not writes. 最著名的当然是《霸王别姬》、《活着》,其中也有一些挂着名,但并非自己写的。 For example shadow version «Bailu plain», Wang Quan'an is useless his script, oneself made majority. 比如影版《白鹿原》,王全安没用他的剧本,自己弄了大部分。 «In famous Chibi», aiya, this was too interesting! 还有大名鼎鼎的《赤壁上》,哎呀,这个太有意思了！ Wu Dao asked him to write the script, from the beginning was unceasing on the difference. The reed asked that what subject this flat and thin piece does want to express? 吴导请他写剧本,从一开始就分歧不断。芦苇问这片子想表达什么主题呢？ Wu Dao said: „What I want is the peace.” 吴导说:“我想要的是和平。” The reed said: „Oh, in Chibi anything has, does not have the peace only. In that environment, who spoke the peace who died!” 芦苇说:“哎哟,赤壁里面什么都有,唯独没有和平。在那种环境下,谁讲和平谁就死定了！” Argument, Wu Dao abandones his script, found the person to write several editions. And has one edition, Mrs. Wu also many strength. 争论来争论去,吴导弃用他的剧本,找人写了好几版。其中有一版,吴太太还出了不少力。 „moe moe, stands!” “萌萌,站起来！” It is said is Mrs. Wu's writing skill. 诶,据说就是吴太太的手笔。 But at this moment, the reed received the draft, said: „You first said, I listen am what story.” 而此刻,芦苇接过文稿,道:“你先说说,我听是什么故事。” „Title «Azure clothes», although also spoke the Peking opera, but are not related with «Farewell to My Concubine».” “剧名《青衣》,虽然也讲京剧,但跟《霸王别姬》没关系。” „ Words said xx ages, theatrical troupe row of «Trans-lunar», develops Chang E calling willow Ruyun, great player. Is near to develop first a day, the leadership inspection, was not very happy. “话说xx年代,一个剧团排《奔月》,演嫦娥的叫柳如云,一等一的角儿。在临演头一天,领导检查,特别不高兴。 Said that ‚landscape is so tender, why can our young women run toward moon on?’ 说‘江山如此多娇,我们的女青年为什么要往月亮上跑呢？’ The theatrical troupe scared, hurries dismount. willow Ruyun anxious air/Qi, the throat went bad, the spirit is not quite normal, insisted that others prescribe medicine to oneself. 剧团吓坏了,赶紧下马。柳如云一急一气,嗓子坏了,精神也不太正常,愣说别人给自己下了药。 In an instant to 1979. 转眼到1979年。 willow Ruyun side the old seductress/evil spirit in population, was disagreeable, is supercilious. But this time player, called Li Xuefen. ” 柳如云成了旁人口中的老妖精,性情乖戾,目中无人。而此时的角儿,叫李雪芬。” „......” “……” stretch/open Guoshi and Gong beautiful are also interested, a room person listens to Teacher permits to tell the story. 张国师和巩丽不禁也感兴趣,一屋人听许老师讲故事。 „ In group came a miss newly, called Xiao swallow autumn, just graduated from the play school, sang the clothing material of azure clothes inborn. The regimental commander thinks highly, decides to rearrange «Trans-lunar», lets Li Xuefen and she takes on A and B corner/horn. “团里新来了个姑娘,叫筱燕秋,刚从戏校毕业,天生唱青衣的料子。团长非常器重,决定重排《奔月》,让李雪芬和她担当a、b角。 willow Ruyun saw own shadow on the child, own direction. Chang E who Xiao swallow autumn plays succeeds greatly, develops continually 40. 柳如云在孩子身上看到了自己的影子,亲身指点。筱燕秋演的嫦娥大获成功,连演四十场。 Li Xuefen could not sit still, asks the regimental commander to mount the stage by oneself, develops a heel she to clash, was sprinkled one cup of hot water. 李雪芬坐不住了,找团长让自己上台,演完一场后跟她发生冲突,被泼了一杯热水。 Xiao swallow autumn was punished, adjusts the play school logistics branch, does not have the opportunity to mount the stage again. But she person has played does not divide, fell in love Qiao Bingzhang who plays Houyi, who knows Qiao Bingzhang to have the wife. 筱燕秋受到处罚,调到戏校后勤科,再无机会上台。而她已经人戏不分,爱上了演后羿的乔炳璋,谁知乔炳璋已有妻子。 After that she like falling into Chang E of the world of mortals, married the surface melon of gruff gruff brain. 此后,她就像堕入凡间的嫦娥,嫁给了憨头憨脑的面瓜。 Without the tacit understanding, does not have the harmony, lived the rotten mire, waited for death in a broken building. 没有默契,没有和谐,生活成了烂泥潭,在一栋破筒子楼里等死。 After several years, Xiao swallow autumn hailed the favorable turn, was the teacher in charge in play school. She settled on a student, spring, like willow Ruyun looks initially oneself, with heart and soul taught. 过了几年,筱燕秋迎来转机,当了戏校的班主任。她看中了一位学生,春来,就像当初柳如云看着自己一样,全心教导。 At this time, the Beijing opera troupe faced with the reform, is unable to make ends meet. A rich person is willing to invest, wants to rearrange «Trans-lunar», the roll-call makes Xiao swallow autumn develop Chang E. 此时,京剧团面临改革,入不敷出。一位大款愿意投资,想重排《奔月》,点名让筱燕秋演嫦娥。 This rich person was the past theater fan, soul has actually hung in the Moon Palace. 这大款却是当年的戏迷,魂儿已经吊在了月宫里。 Xiao swallow autumn is wild with joy, and leads by the hand the disciple, lets spring develop A and B corner/horn with oneself. But spring is the different concepts, she only thinks the taking responsibility corner/horn, and enticed the rich person...... ” 筱燕秋欣喜若狂,并提携弟子,让春来跟自己演a、b角。但春来已经是不一样的观念,她只想做主角,并勾引了大款……” Hears this, the reed beckons with the hand, said: „Therefore you do want to make the story of four generations of azure clothes?” 听到这,芦苇摆摆手,道:“所以你想拍四代青衣的故事？” „Right.” “对。” „Soap opera?” “电视剧？” „Right.” “对。” „How many collections?” “多少集？” „About 20 volumes.” “20集左右。” „Good, I met.” “好,我接了。” The reed is somewhat excited, is stroking gently the draft, „Teacher permits lives up to reputation, good story!” 芦苇有些兴奋,摩挲着文稿,“许老师名不虚传,好故事啊！” „Truly is the good story, what a pity could not make the movie, otherwise I want to shoot.” stretch/open Guoshi approves. “确实是好故事,可惜做不了电影,不然我都想拍了。”张国师赞同。 „Leading lady is......” “女主角是……” „This, Liu white/shell. The azure clothes family background, the Mei School and Cheng-school have studied.” “这位,刘贝。青衣出身,梅派、程派都学过。” The people size up, stretch/open Guoshi gave a suggestion, said: „Illuminated you saying that this Xiao swallow autumn was a little certain the gloom, that condition of dementia, she also not too enough.” 众人打量一番,张国师给了点建议,道:“照你说的,这个筱燕秋一定得有点阴气,精神错乱的那种状态,她还不太够。” „Therefore must practice, this girl is ruthless person.” “所以得练啊,这丫头是个狠人儿。” „Un, Xiaobei is good, can be competent.” Also begins conversation. “嗯,小贝不错,能胜任。”葛尤也开腔。 Liu white/shell like surrounded to praise by the Sir, is awkward and shy child, but must give performance that type in the presence of everyone. 刘贝就像被大人包围夸赞,又尴尬又害羞的小孩子,还要当众表演节目那种。 Only can hehe laugh foolishly, a mouth gum. 只能嘿嘿傻笑,一嘴牙龈。 ............ ………… Comes out from the hotel, the younger sister always starts to speak but hesitates. 从酒店出来,妹子始终欲言又止。 The car(riage) opened good one, cannot bear turn the head, „elder brother......” 车开了好一段,才忍不住转过头,“哥……” „Yeah, not pure for you. We make the commercial play, the award item must take, such company has the thickness. You want to thank me, plays the role.” “哎,不单纯为了你。我们拍商业剧,奖项也得拿,这样公司才有厚度。你想谢我,就把角色演好。” Liu Beimin purses the lips, she is not silly, knew the value and challenging of this play. 刘贝抿抿嘴,她又不傻,太知道这部戏的价值和挑战性了。 He usually always said that the actor and star are different, how to be different? Can overcome one difficulty after another called the actor. 他平时总说演员和明星不一样,怎么不一样啊？能过关斩将的就叫演员。 „I will look for the teacher tomorrow, picks the time.” “我明天就去找老师,把功夫捡起来。” „I come certainly back with the prize to you!” “我一定给你拿个奖回来！” ( Also has......) (还有……)